BAN ⁹ Un mal pernicieux s'est emparé de lui.
Gisant comme il l'est, il ne se relèvera pas.

BCC ⁹ "Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui ; le voilà couché, il ne se relèvera plus !"

LSG ⁹ (41:10) Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

NEG ⁹ Il est dangereusement atteint,
Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

OST ⁹ Quelque action criminelle pèse sur lui; le voilà couché, disent-ils, il ne se relèvera plus.

VULC ⁹ In die mandavit Dominus misericordiam suam,
et nocte canticum ejus ;
apud me oratio Deo vitæ meæ.