Ps 44 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. Des fils de Koré. Méditation.
² O Dieu, de nos oreilles nous l'avons entendu, Nos pères nous l'ont raconté : Tu as accompli une oeuvre en leurs jours, Aux jours d'autrefois.
³ De ta main, tu chassas des nations, et eux, tu les as plantés ; Tu détruisis des peuples pour leur faire place,
⁴ Car ce n'est pas avec leur épée qu'ils se sont emparés du pays ; Leur bras ne les a point sauvés ; Non, c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.
⁵ Toi, ô Dieu, tu es mon roi : Ordonne la délivrance de Jacob !
⁶ Par toi nous renverserons nos ennemis, Avec ton nom nous écraserons ceux qui s'élèvent contre nous.
⁷ Car ce n'est point en mon arc que je me confie, Ce n'est point mon épée qui me sauvera ;
⁸ Mais c'est toi qui nous sauves de nos ennemis, Et qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent.
⁹ En Dieu nous nous glorifierons sans cesse, Et nous célébrerons à jamais ton nom. (Jeu d'instruments.)
¹⁰ Cependant tu nous as repoussés, tu nous as couverts de honte, Tu as cessé de sortir avec nos armées,
¹¹ Tu nous as fait reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent emportent leur butin.
¹² Tu nous a livrés comme des brebis à dévorer, Et parmi les nations tu nous as dispersés ;
¹³ Tu vends ton peuple pour rien, Tu le mets à vil prix.
¹⁴ Tu fais de nous un proverbe pour nos voisins, La risée et le jouet de nos alentours ;
¹⁵ Tu fais de nous la fable des nations ; A notre nom, les peuples hochent la tête.
¹⁶ Mon opprobre est toujours devant moi, Et la confusion me couvre le visage,
¹⁷ A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.
¹⁸ Tout cela nous arrive sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance.
¹⁹ Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point écartés de ton sentier,
²⁰ Pour que tu nous aies refoulés là où demeurent les chacals Et couverts de l'ombre de la mort.
²¹ Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un Dieu étranger,
²² Dieu n'en serait-il pas informé, Lui qui connaît les secrets du coeur ?
²³ Mais c'est à cause de toi que nous sommes égorgés tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis de boucherie.
²⁴ Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi ! Ne nous repousse pas à jamais !
²⁵ Pourquoi caches-tu ta face ? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression ?
²⁶ Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.
²⁷ Lève-toi ! Viens-nous en aide ! Délivre nous à cause de ta bonté !

Ps 44 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Des fils de Coré.
² Cantique. O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'oeuvre que tu as accomplie de leur temps, aux jours anciens.
³ De ta main tu as chassé des nations pour les établir, tu as frappé des peuples pour les étendre.
⁴ Car ce n'est point avec leur épée qu'ils ont conquis le pays, ce n'est point leur bras qui leur a donné la victoire ; mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, parce que tu les aimais.
⁵ C'est toi qui es mon roi, ô Dieu : ordonne le salut de Jacob !
⁶ Par toi nous renverserons nos ennemis, en ton nom nous écraserons nos adversaires.
⁷ Car ce n'est pas en mon arc que j'ai confiance ce n'est pas mon épée qui me sauvera.
⁸ Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, et qui confonds ceux qui nous haïssent.
⁹ En Dieu nous nous glorifions chaque jour, et nous célébrons ton nom à jamais. ‒ Séla.
¹⁰ Cependant tu nous repousses et nous couvres de honte ; tu ne sors plus avec nos armées.
¹¹ Tu nous fait reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent nous dépouillent.
¹² Tu nous livres comme des brebis destinées à la boucherie, tu nous disperses parmi les nations ;
¹³ tu vends ton peuple à vil prix, tu ne l'estimes pas à une grande valeur.
¹⁴ Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, de moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.
¹⁵ Tu nous rends la fable des nations, et un sujet de hochements de tête parmi les peuples.
¹⁶ Ma honte est toujours devant mes yeux, et la confusion couvre mon visage,
¹⁷ à la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, à la vue de l'ennemi et de celui qui respire la vengeance.
¹⁸ Tout cela nous arrive sans que nous t'ayons oublié, sans que nous ayons été infidèles à ton alliance.
¹⁹ Notre coeur ne s'est point détourné en arrière, nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier,
²⁰ pour que tu nous écrases dans la retraite des chacals, et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.
²¹ Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et tendu les mains vers un dieu étranger,
²² Dieu ne l'aurait-il pas aperçu, lui qui connaît les secrets du coeur ?
²³ Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours ; qu'on nous traite comme des brebis destinées à la boucherie.
²⁴ Réveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, et ne nous repousse pas à jamais !
²⁵ Pourquoi caches-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression ?
²⁶ Car notre âme est affaissée jusqu'à la poussière, notre corps est attaché à la terre.
²⁷ Lève-toi pour nous secourir, délivre-nous à cause de ta bonté !

Ps 44 (King James)

¹ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
² How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
³ For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
⁴ Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
⁵ Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
⁶ For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
⁷ But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
⁸ In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah.
⁹ But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
¹⁰ Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
¹¹ Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
¹² Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
¹³ Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
¹⁴ Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
¹⁵ My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
¹⁶ For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
¹⁷ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
¹⁸ Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
¹⁹ Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
²⁰ If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
²¹ Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
²² Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
²³ Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
²⁴ Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
²⁵ For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
²⁶ Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.

Ps 44 (Martin)

Récit des grâces que Dieu avait faites à l'ancien peuple : avec une prière pour obtenir sa protection.

¹ Maskil des enfants de Coré, [donné] au maître chantre.
² Ô Dieu nous avons ouï de nos oreilles, [et] nos pères nous ont raconté les exploits que tu as faits en leurs jours, aux jours d'autrefois.
³ Tu as de ta main chassé les nations, et tu as affermi nos [pères] ; tu as affligé les peuples, et tu as fait prospérer nos pères.
⁴ Car ce n'est point par leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'a point été leur bras, qui les a délivrés ; mais ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face ; parce que tu les affectionnais.
⁵ Ô Dieu ! c'est toi qui es mon Roi, ordonne les délivrances de Jacob.
⁶ Avec toi nous battrons nos adversaires, par ton Nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.
⁷ Car je ne me confie point en mon arc, et ce ne sera pas mon épée qui me délivrera ;
⁸ Mais tu nous délivreras de nos adversaires, et tu rendras confus ceux qui nous haïssent.
⁹ Nous nous glorifierons en Dieu tout le jour, et nous célébrerons à toujours ton Nom. Sélah.
¹⁰ Mais tu nous as rejetés, et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées.
¹¹ Tu nous as fait retourner en arrière de devant l'adversaire, et nos ennemis se sont enrichis de ce qu'ils ont pillé sur nous.
¹² Tu nous as livrés comme des brebis destinées à être mangées, et tu nous as dispersés entre les nations.
¹³ Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu n'as point fait hausser leur prix.
¹⁴ Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en dérision, et en raillerie auprès de ceux qui habitent autour de nous.
¹⁵ Tu nous as mis en dicton parmi les nations, [et] en hochement de tête parmi les peuples.
¹⁶ Ma confusion est tout le jour devant moi, et la honte de ma face m'a tout couvert.
¹⁷ A cause des discours de celui qui [nous] fait des reproches, et qui nous injurie, [et] à cause de l'ennemi et du vindicatif.
¹⁸ Tout cela nous est arrivé, et cependant nous ne t'avons point oublié, et nous n'avons point faussé ton alliance.
¹⁹ Notre coeur n'a point reculé en arrière, ni nos pas ne se sont point détournés de tes sentiers ;
²⁰ Quoique tu nous aies froissés parmi des dragons, et couverts de l'ombre de la mort.
²¹ Si nous eussions oublié le Nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,
²² Dieu ne s'en enquerrait-il point ? vu que c'est lui qui connaît les secrets du coeur.
²³ Mais nous sommes tous les jours mis à mort pour l'amour de toi, [et] nous sommes regardés comme des brebis de la boucherie.
²⁴ Lève-toi, pourquoi dors-tu, Seigneur ? Réveille-toi, ne nous rejette point à jamais.
²⁵ Pourquoi caches-tu ta face, [et] pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ?
²⁶ Car notre âme est penchée jusques en la poudre, et notre ventre est attaché contre terre.
²⁷ Lève-toi pour nous secourir, et nous délivre pour l'amour de ta gratuité.

Ps 44 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière d'Israël opprimé

¹ Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.
² O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles,Nos pères nous ont racontéLes œuvres que tu as accomplies de leur temps,Aux jours d'autrefois.
³ De ta main tu as chassé des nations pour les établir,Tu as frappé des peuples pour les étendre.
⁴ Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays,Ce n'est point leur bras qui les a sauvés;Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face,Parce que tu les aimais.
⁵ O Dieu! tu es mon roi:Ordonne la délivrance de Jacob!
⁶ Avec toi nous renversons nos ennemis,Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
⁷ Car ce n'est pas en mon arc que je me confie,Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;
⁸ Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis,Et qui confonds ceux qui nous haïssent.
⁹ Nous nous glorifions en Dieu chaque jour,Et nous célébrerons à jamais ton nom. - Pause.
¹⁰ Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte,Tu ne sors plus avec nos armées;
¹¹ Tu nous fais reculer devant l'ennemi,Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.
¹² Tu nous livres comme des brebis à dévorer,Tu nous disperses parmi les nations.
¹³ Tu vends ton peuple pour rien,Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.
¹⁴ Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins,De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;
¹⁵ Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations,Et de hochements de tête parmi les peuples.
¹⁶ Ma honte est toujours devant moi,Et la confusion couvre mon visage,
¹⁷ A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage,A la vue de l'ennemi et du vindicatif.
¹⁸ Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié,Sans que nous ayons violé ton alliance:
¹⁹ Notre cœur ne s'est point détourné,Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,
²⁰ Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals,Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.
²¹ Si nous avions oublié le nom de notre Dieu,Et étendu nos mains vers un dieu étranger,
²² Dieu ne le saurait-il pas,Lui qui connaît les secrets du cœur?
²³ Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours,Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
²⁴ Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur?Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!
²⁵ Pourquoi caches-tu ta face?Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?
²⁶ Car notre âme est abattue dans la poussière,Notre corps est attaché à la terre.
²⁷ Lève-toi, pour nous secourir!Délivre-nous à cause de ta bonté!

Ps 44 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré.
² O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'oeuvre que tu as faite en leur temps, aux jours d'autrefois.
³ Par ta main tu as chassé les nations et tu as établi nos pères; tu as brisé les peuples pour leur faire place.
⁴ Car ce n'est pas par leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés; c'est ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face, car tu les aimais.
⁵ C'est toi, ô Dieu! qui es mon Roi; ordonne la délivrance de Jacob.
⁶ Par toi nous frapperons nos ennemis; par ton nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.
⁷ Car je ne me confie pas en mon arc; ce n'est pas mon épée qui me sauvera.
⁸ C'est toi qui nous as sauvés de nos ennemis, et qui as rendu confus ceux qui nous haïssent.
⁹ C'est en Dieu que nous nous glorifions chaque jour; nous célébrerons ton nom à jamais. Sélah (pause).
¹⁰ Cependant tu nous as rejetés et couverts d'opprobre, et tu ne sors plus avec nos armées.
¹¹ Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent ont pris leur butin.
¹² Tu nous livres comme des brebis qu'on mange; tu nous as dispersés parmi les nations.
¹³ Tu vends ton peuple pour rien, et tu les mets à vil prix.
¹⁴ Tu fais de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.
¹⁵ Tu fais de nous la fable des nations; en nous voyant, les peuples hochent la tête.
¹⁶ Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,
¹⁷ A la voix de celui qui insulte et qui outrage, à la vue de l'ennemi et du vindicatif.
¹⁸ Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t'avons pas oublié, nous n'avons pas forfait à ton alliance.
¹⁹ Notre coeur ne s'est point retiré en arrière; nos pas ne se sont point écartés de ton sentier,
²⁰ Quand tu nous as foulés parmi les chacals et couverts de l'ombre de la mort.
²¹ Si nous eussions oublié le nom de notre Dieu, si nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,
²² Dieu n'en aurait-il pas fait enquête, lui qui connaît les secrets du coeur?
²³ Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, et regardés comme des brebis destinées à la boucherie.
²⁴ Lève-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette pas à toujours!
²⁵ Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?
²⁶ Car notre âme est abattue jusque dans la poussière; notre ventre est attaché à la terre.
²⁷ Lève-toi, viens à notre aide, et rachète-nous à cause de ta bonté!

Ps 44 (Segond 21)

Prière d'Israël opprimé

¹ Au chef de chœur. Des descendants de Koré, cantique.
² O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté tout ce que tu as accompli à leur époque, par le passé.
³ De ta main tu as chassé des nations pour qu'ils puissent s'établir, tu as frappé des peuples pour qu'ils puissent s'étendre.
⁴ En effet, ce n'est pas par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, ce n'est pas leur bras qui les a sauvés, mais c'est ta main droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ton visage, parce que tu les aimais.
⁵ O Dieu, tu es mon roi: ordonne la délivrance de Jacob!
⁶ Grâce à toi nous renversons nos ennemis, grâce à ton nom nous écrasons nos adversaires,
⁷ car ce n'est pas en mon arc que je me confie, ce n'est pas mon épée qui me sauvera,
⁸ mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis et qui fais rougir de honte ceux qui nous détestent.
⁹ Nous chantons la louange de Dieu chaque jour, et nous célébrerons éternellement ton nom.            – Pause.
¹⁰ Cependant tu nous as repoussés, tu nous as couverts de honte, tu ne sors plus avec nos armées.
¹¹ Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous détestent se partagent nos dépouilles.
¹² Tu nous livres comme des brebis de boucherie, tu nous disperses parmi les nations.
¹³ Tu vends ton peuple pour rien, tu ne l'estimes pas à une grande valeur.
¹⁴ Tu nous exposes aux insultes de nos voisins, à la moquerie et aux railleries de ceux qui nous entourent.
¹⁵ Tu fais de nous le sujet d'un proverbe parmi les nations, on hoche la tête sur nous parmi les peuples.
¹⁶ Mon humiliation est toujours devant moi, et la honte couvre mon visage
¹⁷ à la voix de celui qui m'insulte et me déshonore, à la vue de l'ennemi avide de vengeance.
¹⁸ Tout cela nous arrive alors que nous ne t'avons pas oublié et que nous n'avons pas violé ton alliance.
¹⁹ Nous n'avons pas fait marche arrière dans notre cœur, nous ne nous sommes pas écartés de ton sentier.
²⁰ Pourtant, tu nous as écrasés dans le territoire des chacals et tu nous as couverts de l'ombre de la mort.
²¹ Si nous avions oublié le nom de notre Dieu et tendu nos mains vers un dieu étranger,
²² Dieu ne le saurait-il pas, lui qui connaît les secrets du cœur?
²³ Mais *c'est à cause de toi qu'on nous met à mort à longueur de journée, qu'on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.
²⁴ Lève-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous repousse pas pour toujours!
²⁵ Pourquoi te caches-tu? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression
²⁶ quand nous sommes affalés dans la poussière, quand nous rampons par terre?
²⁷ Lève-toi pour nous secourir, délivre-nous à cause de ta bonté!

Ps 44 (Vulgate)

¹ In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
² [Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
³ Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.
⁴ Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
⁵ Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.
⁶ Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
⁷ Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.
⁸ Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
⁹ Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te
¹⁰ filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
¹¹ Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
¹² Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
¹³ Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
¹⁴ Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
¹⁵ circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.
¹⁶ Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.
¹⁷ Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.
¹⁸ Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.]