Ps 5 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David.
² Prête l'oreille à mes paroles, Yahweh, entends mes soupirs ;
³ sois attentif à mes cris, ô mon Roi et mon Dieu ; car c'est à toi que j'adresse ma prière.
⁴ Yahweh, dès le matin, tu entends ma voix ; dès le matin, je t'offre mes voeux et j'attends.
⁵ Car tu n'es pas un Dieu qui prenne plaisir au mal ; avec toi le méchant ne saurait habiter.
⁶ Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; tu hais tous les artisans d'iniquité.
⁷ Tu fais périr les menteurs ; Yahweh abhorre l'homme de sang et de fraude.
⁸ Pour moi, par ta grande miséricorde, j'irai dans ta maison ; je me prosternerai, dans ta crainte, devant ton saint temple.
⁹ Seigneur, conduis-moi, dans ta justice, à cause de mes ennemis aplanis ta voie sous mes pas.
¹⁰ Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche ; leur coeur n'est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, leur langue se fait caressante.
¹¹ Châtie-les, ô Dieu. Qu'ils échouent dans leurs desseins ! À cause de leurs crimes sans nombre, précipite-les ; car ils sont en révolte contre toi.
¹² Alors se réjouiront tous ceux qui se confient en toi ; ils seront dans une perpétuelle allégresse, et tu les protégeras ; ils se livreront à de joyeux transports, ceux qui aiment ton nom.
¹³ Car tu bénis le juste, Yahweh ; tu l'entoures de bienveillance comme d'un bouclier.

Ps 5 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Pour Nehiloth*. Psaume de David.
¹ Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel ! Considère ma méditation.
² Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu ! car c'est toi que je prie.
³ Éternel ! le matin, tu entendras ma voix ; le matin, je disposerai [ma prière] devant toi, et j'attendrai.
⁴ Car tu n'es pas un *Dieu* qui prenne plaisir à la méchanceté ; le mal** ne séjournera point chez toi.
⁵ Les insensés ne subsisteront point devant tes yeux ; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.
⁶ Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l'homme de sang et de fourbe, l'Éternel l'a en abomination.
⁷ Mais moi, dans l'abondance de ta bonté, j'entrerai dans ta maison ; je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte.
⁸ Éternel ! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse* ta voie devant moi ;
⁹ Car il n'y a rien de sûr dans leur bouche ; leur intérieur n'est que perversion ; c'est un sépulcre ouvert que leur gosier ; ils flattent de leur langue.
¹⁰ Punis-les, ô Dieu ! Qu'ils tombent par leurs propres conseils ; chasse-les à cause de la multitude de leurs transgressions ; car ils se sont rebellés contre toi.
¹¹ Et tous ceux qui se confient en toi se réjouiront, ils chanteront de joie à toujours, et tu les protégeras ; et ceux qui aiment ton nom s'égayeront en toi.
¹² Car toi, tu béniras le juste, ô Éternel ! Comme d'un bouclier* tu l'environneras de faveur.

Ps 5 (Martin)

Prière de David, persécuté par ses ennemis.

¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néhiloth.
² Eternel ! prête l'oreille à mes paroles, entends ma méditation.
³ Mon Roi et mon Dieu ! sois attentif à la voix de mon cri ; car c'est à toi que j'adresse ma requête.
⁴ Eternel, entends dès le matin ma voix ; dès le matin je me tournerai vers toi, et je serai au guet.
⁵ Car tu n'es point un Dieu qui prennes plaisir à la méchanceté ; le méchant ne séjournera point chez toi.
⁶ Les orgueilleux ne subsisteront point devant toi ; tu as [toujours] haï tous les ouvriers d'iniquité.
⁷ Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l'Eternel a en abomination l'homme sanguinaire et le trompeur.
⁸ Mais moi comblé de tes bienfaits j'entrerai dans ta maison ; je me prosternerai dans le palais de ta sainteté avec les sentiments d'une crainte [respectueuse].
⁹ Eternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse ta voie devant moi.
¹⁰ Car il n'y a rien de droit en sa bouche, leur intérieur n'est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert, ils flattent de leur langue.
¹¹ Ô Dieu ! fais-leur leur procès, et qu'ils échouent dans leurs entreprises ; chasse-les au loin, à cause du grand nombre de leurs transgressions ; car ils se sont rebellés contre toi.
¹² Mais que tous ceux qui se confient en toi, se réjouissent, qu'ils soient en joie perpétuellement, et que tu sois leur protecteur ; et que ceux qui aiment ton Nom, s'égayent en toi !
¹³ Car, ô Eternel ! tu béniras le juste, et tu l'environneras de bienveillance comme d'un bouclier.

Ps 5 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière contre les impies

¹ Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.
² Prête l'oreille à mes paroles, ô Eternel!Ecoute mes gémissements!
³ Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu!C'est à toi que j'adresse ma prière.
⁴ Eternel! le matin tu entends ma voix;Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
⁵ Car tu n'es point un Dieu qui prenne plaisir au mal;Le méchant n'a pas sa demeure auprès de toi.
⁶ Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux;Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.
⁷ Tu fais périr les menteurs;L'Eternel abhorre les hommes de sang et de fraude.
⁸ Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison,Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
⁹ Eternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis,Aplanis ta voie sous mes pas.
¹⁰ Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche;Leur cœur est rempli de malice,Leur gosier est un sépulcre ouvert,Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.
¹¹ Frappe-les comme des coupables, ô Dieu!Que leurs desseins amènent leur chute!Précipite-les à cause de leurs péchés sans nombre!Car ils se révoltent contre toi.
¹² Alors tous ceux qui se confient en toi se réjouiront,Ils auront de l'allégresse à toujours, et tu les protégeras;Tu seras un sujet de joiePour ceux qui aiment ton nom.
¹³ Car tu bénis le juste, ô Eternel!Tu l'entoures de ta grâce comme d'un bouclier.

Ps 5 (Vulgate)

¹ In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
² [Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.
³ Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
⁴ Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.
⁵ Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
⁶ Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
⁷ Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
⁸ Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
⁹ Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
¹⁰ Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.
¹¹ Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
¹² Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
¹³ quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.]