Ps 51:1-13 (Martin)

¹ Psaume de David, au maître chantre.
² Touchant ce que Nathan le Prophète vint à lui, après qu'il fut entré vers Bathsebah.
³ Ô Dieu ! aie pitié de moi selon ta gratuité, selon la grandeur de tes compassions efface mes forfaits.
⁴ Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et me nettoie de mon péché.
⁵ Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.
⁶ J'ai péché contre toi, contre toi proprement, et j'ai fait ce qui déplaît à tes yeux : afin que tu sois connu juste quand tu parles, [et] trouvé pur, quand tu juges.
⁷ Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a échauffé dans le péché.
⁸ Voilà, tu aimes la vérité dans le coeur, et tu m'as enseigné la sagesse dans le secret [de mon coeur].
⁹ Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai net ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
¹⁰ Fais-moi entendre la joie et l'allégresse, et fais que les os que tu as brisés se réjouissent.
¹¹ Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités.
¹² Ô Dieu ! crée-moi un coeur net, et renouvelle au dedans de moi un esprit bien remis.
¹³ Ne me rejette point de devant ta face, et ne m'ôte point l'Esprit de ta Sainteté.

Ps 51:1-13 (Nouvelle Edition de Genève)

Psaume de repentance

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.
² Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
³ O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté;Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;
⁴ Lave-moi complètement de mon iniquité,Et purifie-moi de mon péché.
⁵ Car je reconnais mes transgressions,Et mon péché est constamment devant moi.
⁶ J'ai péché contre toi seul,Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux,En sorte que tu seras juste dans ta sentence,Sans reproche dans ton jugement.
⁷ Voici, je suis né dans l'iniquité,Et ma mère m'a conçu dans le péché.
⁸ Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur:Fais donc pénétrer la sagesse au-dedans de moi!
⁹ Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur;Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
¹⁰ Annonce-moi l'allégresse et la joie,Et les os que tu as brisés se réjouiront.
¹¹ Détourne ton regard de mes péchés,Efface toutes mes iniquités.
¹² O Dieu! crée en moi un cœur pur,Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
¹³ Ne me rejette pas loin de ta face,Ne me retire pas ton Esprit saint.

Ps 51:1-13 (Ostervald)

¹ Au maître-chantre. Psaume de David;
² Lorsque Nathan le prophète vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Shéba.
³ O Dieu, aie pitié de moi, selon ta miséricorde! Selon la grandeur de tes compassions, efface mes forfaits!
⁴ Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché!
⁵ Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.
⁶ J'ai péché contre toi, contre toi seul, et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, de sorte que tu seras juste quand tu parleras, et sans reproche quand tu jugeras.
⁷ Voilà, j'ai été formé dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.
⁸ Voilà, tu aimes la vérité dans le coeur, tu m'as fait connaître la sagesse au-dedans de moi.
⁹ Purifie-moi de mon péché avec l'hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que la neige.
¹⁰ Fais-moi entendre la joie et l'allégresse; que les os que tu as brisés, se réjouissent!
¹¹ Détourne ta face de mes péchés; efface toutes mes iniquités!
¹² O Dieu, crée en moi un coeur pur, et renouvelle en moi un esprit droit!
¹³ Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m'ôte pas ton esprit saint!

Ps 51:1-13 (Vulgate)

¹ In finem. Intellectus David,
² cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
³ [Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
⁴ Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
⁵ Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
⁶ Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.
⁷ Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
⁸ Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
⁹ Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
¹⁰ Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
¹¹ Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]