Ps 51 (King James)

¹ Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
² Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
³ For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
⁴ Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
⁵ Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
⁶ Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
⁷ Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
⁸ Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
⁹ Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
¹⁰ Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
¹¹ Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
¹² Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
¹³ Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
¹⁴ Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
¹⁵ O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
¹⁶ For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
¹⁷ The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
¹⁸ Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
¹⁹ Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

Ps 51 (Vulgate)

¹ In finem. Intellectus David,
² cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
³ [Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
⁴ Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
⁵ Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
⁶ Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.
⁷ Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
⁸ Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
⁹ Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
¹⁰ Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
¹¹ Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]