Ps 55:16-23 (Annotée Neuchâtel)

¹⁶ Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants dans le sépulcre, Car la méchanceté est dans leurs demeures, [Elle habite] au milieu d'eux.
¹⁷ Pour moi, je crie à Dieu, Et l'Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin et à midi, je soupire et je gémis ; Il entendra ma voix.
¹⁹ Il me tire sain et sauf du combat qu'on me livre, Car j'ai affaire à beaucoup de gens.
²⁰ Dieu entendra et leur répondra, Lui qui trône de toute éternité. (Jeu d'instruments.) Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
²¹ Il jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui, Il viole son alliance !
²² Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.
²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra ; Il ne permettra pas à toujours que le juste soit ébranlé.

Ps 55:16-23 (Catholique Crampon)

¹⁶ Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants au schéol ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
¹⁷ Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix.
¹⁹ Il délivrera en paix mon âme du combat qui m'est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre.
²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône. ‒ Séla. Car il n'y a point en eux de changement, et ils n'ont pas la crainte de Dieu.
²¹ il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.
²² De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son coeur. Ses discours sont plus onctueux que l'huile, mais ce sont des épées nues.
²³ Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste.

Ps 55:16-23 (Segond 1910)

¹⁶ (55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.
¹⁷ (55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
¹⁸ (55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
¹⁹ (55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône ; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
²⁰ (55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance ;
²¹ (55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.
²² (55:23) Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
²³ (55:24) Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse ; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

Ps 55:16-23 (Martin)

¹⁶ Que la mort, comme un exacteur, se jette sur eux ! qu'ils descendent tous vifs en la fosse ! Car il n'y a que des maux parmi eux dans leur assemblée.
¹⁷ [Mais] moi je crierai à Dieu, et l'Eternel me délivrera.
¹⁸ Le soir, et le matin, et à midi je parlerai et je m'émouvrai, et il entendra ma voix.
¹⁹ Il délivrera mon âme en paix de la guerre qu'on me fait ; car j'ai à faire contre beaucoup de gens.
²⁰ Le [Dieu] Fort l'entendra, et les accablera ; car il préside de toute ancienneté ; Sélah ! Parce qu'il n'y a point de changement en eux, et qu'ils ne craignent point Dieu.
²¹ [Chacun d'eux] a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, [et] a violé son accord.
²² Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son coeur ; ses paroles sont plus douces que l'huile, néanmoins elles sont tout autant d'épées nues.
²³ Rejette ta charge sur l'Eternel, et il te soulagera : il ne permettra jamais que le juste tombe.

Ps 55:16-23 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁶ Que la mort les surprenne,Qu'ils descendent vivants au séjour des morts!Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
¹⁷ Et moi, je crie à Dieu,Et l'Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis,Et il entendra ma voix.
¹⁹ Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix,Car ils sont nombreux contre moi.
²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera,Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; - Pause.Car il n'y a point en eux de changement,Et ils ne craignent point Dieu.
²¹ Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,Il viole son alliance;
²² Sa bouche est plus douce que la crème,Mais la guerre est dans son cœur;Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile,Mais ce sont des épées nues.
²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra,Il ne laissera jamais chanceler le juste.

Ps 55:16-23 (Segond 21)

¹⁶ Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants au séjour des morts, car la méchanceté est dans leur demeure, elle est dans leur cœur!
¹⁷ Quant à moi, je crie à Dieu, et l'Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, à midi, je soupire et je gémis, et il entendra ma voix.
¹⁹ Il me délivrera de leurs assauts et me rendra la paix, car ils sont nombreux contre moi.
²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège de toute éternité.           – Pause.En effet, il n'y a pas de changement en eux, ils ne craignent pas Dieu.
²¹ Cet homme porte la main contre ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.
²² Sa bouche est plus douce que la crème, mais la guerre est dans son cœur; ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais ce sont des épées dégainées.
²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra. Il ne laissera jamais trébucher le juste.