Ps 57 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. "Ne détruis pas." Hymne de David, lorsque, poursuivi par Saül, il se réfugia dans la caverne.
² Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en toi mon âme cherche un refuge ; je m'abriterai à l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que la calamité soit passée.
³ Je crie vers le Dieu Très-Haut, le Dieu qui fait tout pour moi.
⁴ Il m'enverra du ciel le salut : ‒ mon persécuteur m'accable d'outrages ! ‒ Séla. Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
⁵ Je couche au milieu des lions, des hommes qui vomissent la flamme, qui ont pour dents la lance et les flèches, et dont la langue est un glaive tranchant.
⁶ Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille par toute la terre !
⁷ Ils avaient tendu un piège devant mes pas, déjà mon âme se courbait ; ils avaient creusé une fosse devant moi : ils y sont tombés ! ‒ Séla.
⁸ Mon coeur est affermi, ô Dieu, mon coeur est affermi ; je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments.
⁹ Éveille-toi, ma gloire ! Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j'éveille l'aurore !
¹⁰ Je te louerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations.
¹¹ Car ta fidélité atteint jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues.
¹² Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille sur toute la terre !

Ps 57 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Al-Tashkheth*. De David. Mictam ; quand il fuyait devant Saül, dans la caverne.
¹ Use de grâce envers moi, ô Dieu ! use de grâce envers moi ; car en toi mon âme se réfugie, et sous l'ombre de tes ailes je me réfugie, jusqu'à ce que les calamités soient passées.
² Je crierai au Dieu Très haut, à *Dieu qui mène [tout] à bonne fin pour moi.
³ Il a envoyé des cieux, et m'a sauvé ; il a couvert de honte celui qui veut m'engloutir. Sélah. Dieu a envoyé sa bonté et sa vérité.
⁴ Mon âme est au milieu de lions ; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, - les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë.
⁵ Élève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux ; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !
⁶ Ils ont préparé un filet pour mes pas, mon âme se courbait ; ils ont creusé devant moi une fosse, ils sont tombés dedans. Sélah.
⁷ Mon cœur est affermi, ô Dieu ! mon cœur est affermi ; je chanterai et je psalmodierai.
⁸ Éveille-toi, mon âme* ! Éveillez-vous, luth et harpe ! Je m'éveillerai à l'aube du jour.
⁹ Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur ! je chanterai tes louanges parmi les peuplades ;
¹⁰ Car ta bonté est grande jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues.
¹¹ Élève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux ; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !

Ps 57 (Segond 1910)

¹ (57:1) Au chef des chantres. "Ne détruis pas." Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. (57:2) Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi ! Car en toi mon âme cherche un refuge ; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes, Jusqu'à ce que les calamités soient passées.
² (57:3) Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
³ (57:4) Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages ; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
⁴ (57:5) Mon âme est parmi des lions ; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
⁵ (57:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !
⁶ (57:7) Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait ; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. -Pause.
⁷ (57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu ! mon coeur est affermi ; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
⁸ (57:9) Réveille-toi, mon âme ! réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l'aurore.
⁹ (57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur ! Je te chanterai parmi les nations.
¹⁰ (57:11) Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.
¹¹ (57:12) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !

Ps 57 (Segond avec Strong)

¹ (57:1) Au chef des chantres 05329 8764. Ne détruis pas 0516 8686. Hymne 04387 de David 01732. Lorsqu'il se réfugia 01272 8800 dans la caverne 04631, poursuivi par 06440 Saül 07586. (57:2) Aie pitié 02603 8798 de moi, ô Dieu 0430, aie pitié 02603 8798 de moi! Car en toi mon âme 05315 cherche un refuge 02620 8804; Je cherche un refuge 02620 8799 à l'ombre 06738 de tes ailes 03671, Jusqu'à ce que les calamités 01942 soient passées 05674 8799.
² (57:3) Je crie 07121 8799 au Dieu 0430 Très-Haut 05945, Au Dieu 0410 qui agit 01584 8802 en ma faveur.
³ (57:4) Il m'enverra 07971 8799 du ciel 08064 le salut 03467 8686, Tandis que mon persécuteur 07602 8802 se répand en outrages 02778 8765; -Pause 05542. Dieu 0430 enverra 07971 8799 sa bonté 02617 et sa fidélité 0571.
⁴ (57:5) Mon âme 05315 est parmi 08432 des lions 03833; Je suis couché 07901 8799 au milieu de gens qui vomissent la flamme 03857 8802, Au milieu d'hommes 01121 0120 qui ont pour dents 08127 la lance 02595 et les flèches 02671, Et dont la langue 03956 est un glaive 02719 tranchant 02299.
⁵ (57:6) Elève 07311 8798-toi sur les cieux 08064, ô Dieu 0430! Que ta gloire 03519 soit sur toute la terre 0776!
⁶ (57:7) Ils avaient tendu 03559 8689 un filet 07568 sous mes pas 06471: Mon âme 05315 se courbait 03721 8804; Ils avaient creusé 03738 8804 une fosse 07882 devant 06440 moi: Ils y 08432 sont tombés 05307 8804. -Pause 05542.
⁷ (57:8) Mon coeur 03820 est affermi 03559 8737, ô Dieu 0430! mon coeur 03820 est affermi 03559 8737; Je chanterai 07891 8799, je ferai retentir mes instruments 02167 8762.
⁸ (57:9) Réveille 05782 8798-toi, mon âme 03519! réveillez 05782 8798-vous, mon luth 05035 et ma harpe 03658! Je réveillerai 05782 8686 l'aurore 07837.
⁹ (57:10) Je te louerai 03034 8686 parmi les peuples 05971, Seigneur 0136! Je te chanterai 02167 8762 parmi les nations 03816.
¹⁰ (57:11) Car ta bonté 02617 atteint 01419 jusqu'aux cieux 08064, Et ta fidélité 0571 jusqu'aux nues 07834.
¹¹ (57:12) Elève 07311 8798-toi sur les cieux 08064, ô Dieu 0430! Que ta gloire 03519 soit sur toute la terre 0776!

Ps 57 (Martin)

Prières de David dans sa grande angoisse.

¹ Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Al-tasheth : touchant ce qu'il s'enfuit de devant Saül en la caverne.
² Aie pitié de moi ; ô Dieu ! Aie pitié de moi ; car mon âme se retire vers toi, et je me retire sous l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que les calamités soient passées.
³ Je crierai au Dieu souverain, au [Dieu] Fort, qui accomplit [son oeuvre] pour moi.
⁴ Il enverra des cieux, et me délivrera ; il rendra honteux celui qui me veut dévorer ; Sélah. Dieu enverra sa gratuité et sa vérité.
⁵ Mon âme est parmi des lions ; je demeure parmi des boutefeux ; parmi des hommes dont les dents sont des hallebardes et des flèches, et dont la langue est une épée aiguë.
⁶ Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, [et] que ta gloire soit sur toute la terre.
⁷ Ils avaient préparé le rets à mes pas ; mon âme penchait [déjà]. Ils avaient creusé une fosse devant moi, mais ils sont tombés au milieu d'elle ; Sélah.
⁸ Mon coeur est disposé, ô Dieu ! mon coeur est disposé, je chanterai et psalmodierai.
⁹ Réveille-toi ma gloire, réveille-toi musette et violon, je me réveillerai à l'aube du jour.
¹⁰ Seigneur, je te célébrerai parmi les peuples, je te psalmodierai parmi les nations.
¹¹ Car ta gratuité est grande jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues.
¹² Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, [et] que ta gloire soit sur toute la terre !

Ps 57 (Nouvelle Edition de Genève)

Confiance dans la difficulté

¹ Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.
² Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi!Car en toi mon âme cherche un refuge;Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes,Jusqu'à ce que les calamités soient passées.
³ Je crie au Dieu Très-Haut,Au Dieu qui agit en ma faveur.
⁴ Il m'enverra du ciel le salut,Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; - Pause.Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
⁵ Mon âme est parmi des lions;Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme,Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches,Et dont la langue est un glaive tranchant.
⁶ Elève-toi sur les cieux, ô Dieu!Que ta gloire soit sur toute la terre!
⁷ Ils avaient tendu un filet sous mes pas:Mon âme se courbait;Ils avaient creusé une fosse devant moi:Ils y sont tombés. - Pause.
⁸ Mon cœur est affermi, ô Dieu! mon cœur est affermi;Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
⁹ Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe!Je réveillerai l'aurore.
¹⁰ Je te louerai parmi les peuples, Seigneur!Je te chanterai parmi les nations.
¹¹ Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux,Et ta fidélité jusqu'aux nues.
¹² Elève-toi sur les cieux, ô Dieu!Que ta gloire soit sur toute la terre!

Ps 57 (Segond 21)

Confiance dans la difficulté

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas». Hymne de David, lorsqu'il se réfugia dans la grotte, poursuivi par Saül.
² Fais-moi grâce, ô Dieu, fais-moi grâce, car c'est en toi que mon âme cherche un refuge; je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes jusqu'à ce que le malheur soit passé.
³ Je crie au Dieu très-haut, au Dieu qui agit en ma faveur.
⁴ Il m'enverra du ciel le secours, car celui qui me harcèle me couvre d'insultes.        – Pause.Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
⁵ Mon âme est au milieu de lions; je suis entouré d'hommes qui crachent le feu, d'hommes dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée tranchante.
⁶ Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu, que ta gloire soit sur toute la terre!
⁷ Ils avaient tendu un piège sous mes pas pour me faire plier; ils avaient creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés.       – Pause.
⁸ Mon cœur est rassuré, ô Dieu, mon cœur est rassuré; je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
⁹ Réveille-toi, mon âme, réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je veux réveiller l'aurore.
¹⁰ Je te louerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations,
¹¹ car ta bonté s'élève jusqu'au ciel, et ta vérité atteint les nuages.
¹² Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu, que ta gloire resplendisse sur toute la terre!