Comparer
Psaumes 57Ps 57 (Martin)
Prières de David dans sa grande angoisse.
1
Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Al-tasheth : touchant ce qu'il s'enfuit de devant Saül en la caverne.
2
Aie pitié de moi ; ô Dieu ! Aie pitié de moi ; car mon âme se retire vers toi, et je me retire sous l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que les calamités soient passées.
3
Je crierai au Dieu souverain, au [Dieu] Fort, qui accomplit [son oeuvre] pour moi.
4
Il enverra des cieux, et me délivrera ; il rendra honteux celui qui me veut dévorer ; Sélah. Dieu enverra sa gratuité et sa vérité.
5
Mon âme est parmi des lions ; je demeure parmi des boutefeux ; parmi des hommes dont les dents sont des hallebardes et des flèches, et dont la langue est une épée aiguë.
6
Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, [et] que ta gloire soit sur toute la terre.
7
Ils avaient préparé le rets à mes pas ; mon âme penchait [déjà]. Ils avaient creusé une fosse devant moi, mais ils sont tombés au milieu d'elle ; Sélah.
8
Mon coeur est disposé, ô Dieu ! mon coeur est disposé, je chanterai et psalmodierai.
9
Réveille-toi ma gloire, réveille-toi musette et violon, je me réveillerai à l'aube du jour.
10
Seigneur, je te célébrerai parmi les peuples, je te psalmodierai parmi les nations.
11
Car ta gratuité est grande jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues.
12
Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, [et] que ta gloire soit sur toute la terre !
Ps 57 (Nouvelle Edition de Genève)
Confiance dans la difficulté
1
Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.
2
Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi!Car en toi mon âme cherche un refuge;Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes,Jusqu'à ce que les calamités soient passées.
3
Je crie au Dieu Très-Haut,Au Dieu qui agit en ma faveur.
4
Il m'enverra du ciel le salut,Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; - Pause.Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
5
Mon âme est parmi des lions;Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme,Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches,Et dont la langue est un glaive tranchant.
6
Elève-toi sur les cieux, ô Dieu!Que ta gloire soit sur toute la terre!
7
Ils avaient tendu un filet sous mes pas:Mon âme se courbait;Ils avaient creusé une fosse devant moi:Ils y sont tombés. - Pause.
8
Mon cœur est affermi, ô Dieu! mon cœur est affermi;Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
9
Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe!Je réveillerai l'aurore.
10
Je te louerai parmi les peuples, Seigneur!Je te chanterai parmi les nations.
11
Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux,Et ta fidélité jusqu'aux nues.
12
Elève-toi sur les cieux, ô Dieu!Que ta gloire soit sur toute la terre!
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées