Ps 78 (Catholique Crampon)

¹ Cantique d'Asaph. Écoute, ô mon peuple, mon enseignement ; prête l'oreille aux paroles de ma bouche.
² Je vais ouvrir ma bouche pour dire des sentences, je publierai les mystères des temps anciens.
³ Ce que nous avons entendu, ce que nous avons appris, ce que nos pères nous ont raconté,
⁴ nous ne le cacherons pas à leurs enfants ; nous dirons à la génération future les louanges de Yahweh, et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.
⁵ Il a mis une règle en Jacob, il a établi une loi en Israël, qu'il a enjoint à nos pères d'apprendre à leurs enfants,
⁶ pour qu'elles soient connues des générations suivantes, des enfants qui naîtraient et qui se lèveraient, pour les raconter à leur tour à leurs enfants.
⁷ Ainsi ils mettraient en Dieu leur confiance, ils n'oublieraient point les oeuvres de Dieu, et ils observeraient ses préceptes ;
⁸ ils ne seraient point, comme leurs pères, une race indocile et rebelle, une race au coeur volage, dont l'esprit n'est pas fidèle à Dieu.
⁹ Les fils d'Éphraïm, archers habiles à tirer de l'arc, ont tourné le dos au jour du combat ;
¹⁰ ils n'ont pas gardé l'alliance de Dieu, ils ont refusé de marcher selon sa loi ;
¹¹ ils ont mis en oubli ses grandes oeuvres, et les merveilles qu'il leur avait montrées.
¹² Devant leurs pères, il avait fait des prodiges, au pays de l'Égypte, dans les campagnes de Tanis.
¹³ Il ouvrit la mer pour les faire passer ; Il retint les eaux dressées comme un monceau
¹⁴ Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu brillant.
¹⁵ Il fendit les rochers dans le désert, et il donna à boire comme des flots abondants.
¹⁶ Du rocher il fit jaillir des ruisseaux, et couler l'eau par torrents.
¹⁷ Mais ils continuèrent de pécher contre lui, de se révolter contre le Très-Haut dans le désert.
¹⁸ Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise.
¹⁹ Ils parlèrent contre Dieu et dirent : " Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert ?
²⁰ Voici qu'il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, et des torrents se sont répandus ; pourra-t-il aussi nous donner du pain ou bien procurer de la viande à son peuple ?"
²¹ Yahweh entendit et il fut irrité, un feu s'alluma contre Jacob, et sa colère s'éleva contre Israël,
²² parce qu'ils n'avaient pas eu foi en Dieu et n'avaient pas espéré en son secours.
²³ Cependant il commanda aux nuées d'en haut, et il ouvrit les portes du ciel ;
²⁴ il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et leur donna le froment du ciel.
²⁵ Chacun mangea le pain des forts, Il leur envoya de la nourriture à satiété.
²⁶ Il fit souffler dans le ciel le vent d'orient, il amena par sa puissance le vent du midi ;
²⁷ il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et les oiseaux ailés comme le sable des mers.
²⁸ Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes.
²⁹ Ils mangèrent et se rassasièrent à l'excès ; Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.
³⁰ Ils n'avaient pas encore satisfait leur convoitise, et leur nourriture était encore à leur bouche,
³¹ quand la colère de Dieu s'éleva contre eux ; il frappa de mort les mieux repus, il abattit les jeunes hommes d'Israël.
³² Après tout cela, ils péchèrent encore, et n'eurent pas foi dans ses prodiges.
³³ Alors il dissipa leurs jours comme un souffle, et leurs années par une fin soudaine.
³⁴ Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient, empressés à retrouver Dieu,
³⁵ ils se rappelaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur libérateur.
³⁶ Mais ils le trompaient par leurs paroles, et leur langue lui mentait ;
³⁷ leur coeur n'était pas ferme avec lui, ils n'étaient pas fidèles à son alliance.
³⁸ Mais lui est miséricordieux : il pardonne le péché et ne détruit pas ; souvent il retint sa colère, et ne se livra pas à toute sa fureur.
³⁹ Il se souvenait qu'ils n'étaient que chair, un souffle qui s'en va et ne revient plus.
⁴⁰ Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l'irritèrent dans la solitude !
⁴¹ Ils ne cessèrent de tenter Dieu et de provoquer le Saint d'Israël.
⁴² Ils ne se souvinrent plus de sa puissance, du jour où il les délivra de l'oppresseur,
⁴³ où il montra ses prodiges en Égypte, ses actions merveilleuses dans les campagnes de Tanis,
⁴⁴ Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent boire à leurs ruisseaux.
⁴⁵ Il envoya contre eux le moucheron qui les dévora, et la grenouille qui les fit périr.
⁴⁶ Il livra leurs récoltes à la sauterelle, le produit de leur travail à ses essaims.
⁴⁷ Il détruisit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons.
⁴⁸ Il abandonna leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux coups de la foudre.
⁴⁹ Il déchaîna contre eux le feu de son courroux, la fureur, la rage et la détresse, toute une armée d'anges de malheur.
⁵⁰ Il donna libre carrière à sa colère, il ne sauva pas leur âme de la mort, il livra leur vie à la destruction.
⁵¹ Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de la force sous les tentes de Cham.
⁵² Il fit partir son peuple comme des brebis, il les mena comme un troupeau dans le désert.
⁵³ Il les dirigea sûrement, sans qu'ils eussent rien à craindre ; et la mer engloutit leurs ennemis.
⁵⁴ Il les fit arriver jusqu'à sa frontière sainte, jusqu'à la montagne que sa droite a conquise.
⁵⁵ Il chassa les nations devant eux, leur assigna par le sort leur part d'héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d' Israël.
⁵⁶ Cependant ils ont encore tenté et provoqué le Dieu Très-Haut, et ils n'ont pas observé ses ordonnances.
⁵⁷ Ils se sont détournés et ont été infidèles comme leurs pères, ils se sont détournés comme un arc trompeur.
⁵⁸ Ils l'ont irrité par leurs hauts lieux, ils ont excité sa jalousie par leurs idoles.
⁵⁹ Dieu entendit et s'indigna, il prit Israël en grande aversion.
⁶⁰ Il dédaigna la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes.
⁶¹ Il livra sa force à la captivité, et sa majesté aux mains de l'ennemi.
⁶² Il abandonna son peuple au glaive, et il s'indigna contre son héritage.
⁶³ Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges n'entendirent point le chant nuptial.
⁶⁴ Ses prêtres tombèrent par l'épée, et ses veuves ne se lamentèrent point.
⁶⁵ Le Seigneur se réveilla, comme un homme endormi, pareil au guerrier subjugué par le vin.
⁶⁶ Il frappa ses ennemis par derrière, il leur infligea une honte éternelle.
⁶⁷ Mais il prit en aversion la tente de Joseph, et il répudia la tribu d'Éphraïm.
⁶⁸ Il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu'il aimait.
⁶⁹ Et il bâtit son sanctuaire comme les hauteurs du ciel, comme la terre qu'il a fondée pour toujours.
⁷⁰ Il choisit David, son serviteur, et le tira des bergeries ;
⁷¹ Il le prit derrière les brebis mères, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.
⁷² Et David les guida dans la droiture de son coeur, et il les conduisit d'une main habile.

Ps 78 (King James)

¹ Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
² I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
³ Which we have heard and known, and our fathers have told us.
⁴ We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
⁵ For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
⁶ That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
⁷ That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
⁸ And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
⁹ The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
¹⁰ They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
¹¹ And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
¹² Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
¹³ He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
¹⁴ In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
¹⁵ He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
¹⁶ He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
¹⁷ And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
¹⁸ And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
¹⁹ Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
²⁰ Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
²¹ Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
²² Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
²³ Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
²⁴ And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
²⁵ Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
²⁶ He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
²⁷ He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
²⁸ And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
²⁹ So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
³⁰ They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
³¹ The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
³² For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
³³ Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
³⁴ When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
³⁵ And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
³⁶ Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
³⁷ For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
³⁸ But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
³⁹ For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
⁴⁰ How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
⁴¹ Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
⁴² They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
⁴³ How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.
⁴⁴ And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
⁴⁵ He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
⁴⁶ He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
⁴⁷ He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
⁴⁸ He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
⁴⁹ He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
⁵⁰ He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
⁵² But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
⁵⁴ And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
⁵⁵ He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
⁵⁶ Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
⁵⁷ But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
⁵⁸ For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
⁵⁹ When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
⁶⁰ So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
⁶¹ And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
⁶² He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
⁶³ The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
⁶⁴ Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
⁶⁵ Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
⁶⁶ And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
⁶⁷ Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
⁶⁸ But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
⁶⁹ And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
⁷⁰ He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
⁷¹ From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
⁷² So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

Ps 78 (Segond 1910)

¹ Cantique d'Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions ! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche !
² J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
³ Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,
⁴ Nous ne le cacherons point à leurs enfants ; Nous dirons à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.
⁵ Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,
⁶ Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,
⁷ Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,
⁸ Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.
⁹ Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc, Tournèrent le dos le jour du combat.
¹⁰ Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.
¹¹ Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses merveilles qu'il leur avait fait voir.
¹² Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Égypte, dans les campagnes de Tsoan.
¹³ Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.
¹⁴ Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.
¹⁵ Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants ;
¹⁶ Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.
¹⁷ Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très Haut dans le désert.
¹⁸ Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir.
¹⁹ Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert ?
²⁰ Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus ; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple ?
²¹ L'Éternel entendit, et il fut irrité ; Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,
²² Parce qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas confiance dans son secours.
²³ Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux ;
²⁴ Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.
²⁵ Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.
²⁶ Il fit souffler dans les cieux le vent d'orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi ;
²⁷ Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés ;
²⁸ Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.
²⁹ Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.
³⁰ Ils n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,
³¹ Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux ; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.
³² Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.
³³ Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.
³⁴ Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu ;
³⁵ Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très Haut était leur libérateur.
³⁶ Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue ;
³⁷ Leur coeur n'était pas ferme envers lui, Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.
³⁸ Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas ; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.
³⁹ Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.
⁴⁰ Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude !
⁴¹ Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israël.
⁴² Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,
⁴³ Des miracles qu'il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.
⁴⁴ Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.
⁴⁵ Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.
⁴⁶ Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.
⁴⁷ Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.
⁴⁸ Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.
⁴⁹ Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.
⁵⁰ Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité ;
⁵¹ Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.
⁵² Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.
⁵³ Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.
⁵⁴ Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.
⁵⁵ Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.
⁵⁶ Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n'observèrent point ses ordonnances.
⁵⁷ Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.
⁵⁸ Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
⁵⁹ Dieu entendit, et il fut irrité ; Il repoussa fortement Israël.
⁶⁰ Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes ;
⁶¹ Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l'ennemi.
⁶² Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s'indigna contre son héritage.
⁶³ Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées ;
⁶⁴ Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.
⁶⁵ Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.
⁶⁶ Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d'un opprobre éternel.
⁶⁷ Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Éphraïm ;
⁶⁸ Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aimait.
⁶⁹ Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.
⁷⁰ Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries ;
⁷¹ Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.
⁷² Et David les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

Ps 78 (Vulgate)

¹ Psalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ; polluerunt templum sanctum tuum ; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.
² Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
³ Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
⁴ Facti sumus opprobrium vicinis nostris ; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.
⁵ Usquequo, Domine, irasceris in finem ? accendetur velut ignis zelus tuus ?
⁶ Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :
⁷ quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.
⁸ Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
⁹ Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
¹⁰ Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
¹¹ Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum ; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum :
¹² et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.
¹³ Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]