Ps 81 (Annotée Neuchâtel)

¹ Au maître chantre. Sur Guitthith. D'Asaph.
² Chantez avec allégresse à Dieu, notre force ! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob !
³ Entonnez un chant et faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth !
⁴ Sonnez de la trompe à la nouvelle lune, A la pleine lune, pour le jour de notre fête !
⁵ Car c'est un statut pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob,
⁶ Un témoignage qu'il a établi en Joseph, Quand il sortit contre le pays d'Egypte. J'entendais [alors] un langage qui m'était inconnu :
⁷ J'ai déchargé son épaule du fardeau ; Ses mains ont lâché la corbeille.
⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; Je t'ai répondu, caché dans le tonnerre ; Je t'ai éprouvé près des eaux de Mériba. (Jeu d'instruments.)
⁹ Ecoute, mon peuple, et je t'avertirai ; Israël, oh ! puisses-tu m'écouter !
¹⁰ Qu'il n'y ait au milieu de toi aucun autre Dieu, Et ne te prosterne pas devant un Dieu étranger !
¹¹ Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte ; Ouvre ta bouche, et je la remplirai !
¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Et Israël n'a point voulu de moi.
¹³ Alors je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur ; Ils marchèrent selon leurs propres conseils...
¹⁴ Oh ! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies !
¹⁵ J'aurais bientôt humilié leurs ennemis, Et je tournerais ma main contre leurs oppresseurs ;
¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient ; Le temps de leur prospérité durerait éternellement.
¹⁷ Je les nourrirais de la moëlle du froment, Je te rassasierais du miel du rocher.

Ps 81 (Segond 1910)

¹ (81:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph. (81:2) Chantez avec allégresse à Dieu, notre force ! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob !
² (81:3) Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth !
³ (81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête !
⁴ (81:5) Car c'est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
⁵ (81:6) Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:
⁶ (81:7) J'ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
⁷ (81:8) Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré ; Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre ; Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause.
⁸ (81:9) Écoute, mon peuple ! et je t'avertirai ; Israël, puisses-tu m'écouter !
⁹ (81:10) Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger ! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers !
¹⁰ (81:11) Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte ; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
¹¹ (81:12) Mais mon peuple n'a point écouté ma voix, Israël ne m'a point obéi.
¹² (81:13) Alors je les ai livrés aux penchants de leur coeur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.
¹³ (81:14) Oh ! si mon peuple m'écoutait, Si Israël marchait dans mes voies !
¹⁴ (81:15) En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires ;
¹⁵ (81:16) Ceux qui haïssent l'Éternel le flatteraient, Et le bonheur d'Israël durerait toujours ;
¹⁶ (81:17) Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

Ps 81 (Segond avec Strong)

¹ (81:1) Au chef des chantres 05329 8764. Sur la guitthith 01665. D'Asaph 0623. (81:2) Chantez avec allégresse 07442 8685 à Dieu 0430, notre force 05797! Poussez des cris de joie 07321 8685 vers le Dieu 0430 de Jacob 03290!
² (81:3) Entonnez 05375 8798 des cantiques 02172, faites résonner 05414 8798 le tambourin 08596, La harpe 03658 mélodieuse 05273 et le luth 05035!
³ (81:4) Sonnez 08628 8798 de la trompette 07782 à la nouvelle lune 02320, A la pleine lune 03677, au jour 03117 de notre fête 02282!
⁴ (81:5) Car c'est une loi 02706 pour Israël 03478, Une ordonnance 04941 du Dieu 0430 de Jacob 03290.
⁵ (81:6) Il en fit un statut 07760 8804 pour Joseph 03084, 05715 Quand il marcha 03318 8800 contre le pays 0776 d'Egypte 04714… J'entends 08085 8799 une voix 08193 qui m'est inconnue 03045 8804:
⁶ (81:7) J'ai déchargé 05493 8689 son épaule 07926 du fardeau 05447, Et ses mains 03709 ont lâché 05674 8799 la corbeille 01731.
⁷ (81:8) Tu as crié 07121 8804 dans la détresse 06869, et je t'ai délivré 02502 8762; Je t'ai répondu 06030 8799 dans la retraite 05643 du tonnerre 07482; Je t'ai éprouvé 0974 8799 près des eaux 04325 de Meriba 04809. Pause 05542.
⁸ (81:9) Ecoute 08085 8798, mon peuple 05971! et je t'avertirai 05749 8686; Israël 03478, puisses-tu m'écouter 08085 8799!
⁹ (81:10) Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu 0410 étranger 02114 8801! Ne te prosterne 07812 8691 pas devant des dieux 0410 étrangers 05236!
¹⁰ (81:11) Je suis l'Eternel 03068, ton Dieu 0430, qui t'ai fait monter 05927 8688 du pays 0776 d'Egypte 04714; Ouvre 07337 8685 ta bouche 06310, et je la remplirai 04390 8762.
¹¹ (81:12) Mais mon peuple 05971 n'a point écouté 08085 8804 ma voix 06963, Israël 03478 ne m'a point obéi 014 8804.
¹² (81:13) Alors je les ai livrés 07971 8762 aux penchants 08307 de leur coeur 03820, Et ils ont suivi 03212 8799 leurs propres conseils 04156.
¹³ (81:14) Oh 03863! si mon peuple 05971 m'écoutait 08085 8802, Si Israël 03478 marchait 01980 8762 dans mes voies 01870!
¹⁴ (81:15) En un instant 04592 je confondrais 03665 8686 leurs ennemis 0341 8802, Je tournerais 07725 8686 ma main 03027 contre leurs adversaires 06862;
¹⁵ (81:16) Ceux qui haïssent 08130 8764 l'Eternel 03068 le flatteraient 03584 8762, Et le bonheur d'Israël durerait 06256 toujours 05769;
¹⁶ (81:17) Je le nourrirais 0398 8686 du meilleur 02459 froment 02406, Et je le rassasierais 07646 8686 du miel 01706 du rocher 06697.

Ps 81 (Nouvelle Edition de Genève)

Exhortation à écouter le Seigneur

¹ Au chef des chantres. Sur la guitthith. D'Asaph.
² Chantez avec allégresse à Dieu, notre force!Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
³ Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin,La harpe mélodieuse et le luth!
⁴ Sonnez de la trompette à la nouvelle lune,A la pleine lune, au jour de notre fête!
⁵ Car c'est une loi pour Israël,Une ordonnance du Dieu de Jacob.
⁶ Il en fit un statut pour Joseph,Quand il marcha contre le pays d'Egypte…J'entends une voix qui m'est inconnue:
⁷ J'ai déchargé son épaule du fardeau,Et ses mains ont lâché la corbeille.
⁸ Tu as crié dans la détresse, et je t'ai délivré;Je t'ai répondu dans la retraite du tonnerre;Je t'ai éprouvé près des eaux de Meriba. - Pause.
⁹ Ecoute, mon peuple! et je t'avertirai;Israël, puisses-tu m'écouter!
¹⁰ Qu'il n'y ait au milieu de toi point de dieu étranger!Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
¹¹ Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Egypte;Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
¹² Mais mon peuple n'a point écouté ma voix,Israël ne m'a point obéi.
¹³ Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur,Et ils ont suivi leurs propres conseils.
¹⁴ Oh! si mon peuple m'écoutait,Si Israël marchait dans mes voies!
¹⁵ En un instant je confondrais leurs ennemis,Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
¹⁶ Ceux qui haïssent l'Eternel le flatteraient,Et le bonheur d'Israël durerait toujours;
¹⁷ Je le nourrirais du meilleur froment,Et je le rassasierais du miel du rocher.

Ps 81 (Vulgate)

¹ Psalmus Asaph. [Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.
² Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?
³ Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.
⁴ Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.
⁵ Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.
⁶ Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.
⁷ Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.
⁸ Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.]