Ps 82 (Annotée Neuchâtel)

¹ Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu, Il juge au milieu des dieux.
² Jusques à quand jugerez-vous avec perversité Et aurez-vous égard à la personne des méchants ? (Jeu d'instruments.)
³ Faites droit au petit et à l'orphelin ; Rendez la justice au misérable et au pauvre.
⁴ Délivrez le petit et l'indigent, Sauvez-le de la main des méchants !
⁵ Ils n'ont ni connaissance, ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres ; Tous les fondements de la terre sont ébranlés...
⁶ J'avais dit : Vous êtes des dieux, Vous êtes tous fils du Très-Haut...
⁷ Néanmoins vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme tout autre chef !
⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car c'est toi qui dois avoir en partage toutes les nations.

Ps 82 (King James)

¹ God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
² How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
³ Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
⁴ Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
⁵ They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
⁶ I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
⁷ But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
⁸ Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.

Ps 82 (Segond 1910)

¹ Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu ; Il juge au milieu des dieux.
² Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants ? Pause.
³ Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,
⁴ Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
⁵ Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres ; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
⁶ J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut.
⁷ Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.
⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre ! Car toutes les nations t'appartiennent.

Ps 82 (Martin)

Remontrances aux Juges de juger justement.

¹ Psaume d'Asaph.

Dieu assiste dans l'assemblée des forts, il juge au milieu des Juges.
² Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l'apparence de la personne des méchants ? Sélah.
³ Faites droit à celui qu'on opprime, et à l'orphelin ; faites justice à l'affligé et au pauvre ;
⁴ Délivrez celui qu'on maltraite et le misérable, retirez-le de la main des méchants.
⁵ Ils ne connaissent ni n'entendent rien ; ils marchent dans les ténèbres, tous les fondements de la terre sont ébranlés.
⁶ J'ai dit : vous êtes des dieux, et vous êtes tous enfants du Souverain ;
⁷ Toutefois vous mourrez comme les hommes, et vous qui êtes les principaux vous tomberez comme un autre.
⁸ Ô Dieu ! lève-toi, juge la terre ; car tu auras en héritage toutes les nations.

Ps 82 (Nouvelle Edition de Genève)

Condamnation des juges iniques

¹ Psaume d'Asaph.Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu;Il juge au milieu des dieux.
² Jusqu'à quand jugerez-vous avec iniquité,Et aurez-vous égard à la personne des méchants? - Pause.
³ Rendez justice au faible et à l'orphelin,Faites droit au malheureux et au pauvre,
⁴ Sauvez le misérable et l'indigent,Délivrez-les de la main des méchants.
⁵ Ils n'ont ni savoir ni intelligence,Ils marchent dans les ténèbres;Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
⁶ J'avais dit: Vous êtes des dieux,Vous êtes tous des fils du Très-Haut.
⁷ Cependant vous mourrez comme des hommes,Vous tomberez comme un prince quelconque.
⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre!Car toutes les nations t'appartiennent.

Ps 82 (Ostervald)

¹ Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; il juge au milieu des dieux.
² Jusques à quand serez-vous des juges pervers, et aurez-vous égard à la personne des méchants?
³ Faites droit au faible et à l'orphelin; rendez justice au misérable et au pauvre.
⁴ Délivrez le faible et l'indigent; sauvez-le de la main des méchants.
⁵ Ils ne connaissent ni n'entendent rien; ils marchent dans les ténèbres; tous les fondements de la terre sont ébranlés.
⁶ J'ai dit: Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut;
⁷ Toutefois vous mourrez comme des hommes, et vous tomberez comme l'un des princes.
⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car tu posséderas en héritage toutes les nations.

Ps 82 (Segond 21)

Condamnation des oppresseurs et de leur injustice

¹ Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu, il juge au milieu des dieux:
² «Jusqu'à quand jugerez-vous de façon injuste et favoriserez-vous les méchants?    – Pause.
³ »Rendez justice au faible et à l'orphelin, faites droit au malheureux et à l'indigent,
⁴ sauvez le faible et le pauvre, délivrez-les des méchants!
⁵ Ils ne savent rien, ils ne comprennent rien, ils marchent dans les ténèbres; toutes les fondations de la terre sont ébranlées.
⁶ *J'avais dit: ‘Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut.'
⁷ Cependant vous mourrez comme des hommes, vous tomberez comme un prince quelconque.»
⁸ Lève-toi, ô Dieu, juge la terre, car toutes les nations t'appartiennent!

Ps 82 (Vulgate)

¹ Canticum Psalmi Asaph.
² [Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
³ quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
⁴ Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.
⁵ Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.
⁶ Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
⁷ tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,
⁸ Gebal, et Ammon, et Amalec ; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.
⁹ Etenim Assur venit cum illis : facti sunt in adjutorium filiis Lot.
¹⁰ Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.
¹¹ Disperierunt in Endor ; facti sunt ut stercus terræ.
¹² Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana : omnes principes eorum,
¹³ qui dixerunt : Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.
¹⁴ Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.
¹⁵ Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,
¹⁶ ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.
¹⁷ Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.
¹⁸ Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.
¹⁹ Et cognoscant quia nomen tibi Dominus : tu solus Altissimus in omni terra.]