Ps 93 (Annotée Neuchâtel)

¹ L'Eternel règne ; il s'est revêtu de majesté, L'Eternel s'est revêtu, il s'est ceint de force : Aussi la terre est-elle affermie, elle ne chancellera pas.
² Ferme est ton trône dès longtemps, De toute éternité tu es !
³ Les fleuves ont élevé, ô Eternel ! Les fleuves ont élevé leur voix ; Les fleuves élèvent le bruit de leurs flots.
⁴ Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Que le choc des vagues de la mer, L'Eternel est puissant dans les lieux très-hauts.
⁵ Tes témoignages sont la vérité même ; La sainteté sied à ta maison, O Eternel, pour toute la durée des temps.

Ps 93 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh est roi, il est revêtu de majesté, Yahweh est revêtu, il est ceint de force : Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
² Ton trône est établi dès l'origine, tu es dès l'éternité.
³ Les fleuves élèvent, ô Yahweh, les fleuves élèvent leurs voix, les fleuves élèvent leurs flots retentissants.
⁴ Plus que la voix des grandes eaux, des vagues puissantes de la mer, Yahweh est magnifique dans les hauteurs !
⁵ Tes témoignages sont immuables ; la sainteté convient à ta maison, Yahweh, pour toute la durée des jours.

Ps 93 (Darby)

¹ L'Éternel règne, il s'est revêtu de majesté ; l'Éternel s'est revêtu, il s'est ceint de force : aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.
² Ton trône est établi dès longtemps ; tu es dès l'éternité.
³ Les fleuves ont élevé, ô Éternel ! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots mugissants.
⁴ L'Éternel, dans les lieux hauts, est plus puissant que la voix des grosses eaux, que les puissantes vagues de la mer.
⁵ Tes témoignages sont très sûrs. La sainteté sied à ta maison, ô Éternel ! pour de longs jours.

Ps 93 (King James)

¹ The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
² Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
³ The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
⁴ The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
⁵ Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

Ps 93 (Segond 1910)

¹ L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
² Ton trône est établi dès les temps anciens ; Tu existes de toute éternité.
³ Les fleuves élèvent, ô Éternel ! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
⁴ Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L'Éternel est puissant dans les lieux célestes.
⁵ Tes témoignages sont entièrement véritables ; La sainteté convient à ta maison, O Éternel ! pour toute la durée des temps.

Ps 93 (Nouvelle Edition de Genève)

Règne de Dieu sur l'univers

¹ L'Eternel règne, il est revêtu de majesté,L'Eternel est revêtu, il est ceint de force.Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
² Ton trône est établi dès les temps anciens;Tu existes de toute éternité.
³ Les fleuves élèvent, ô Eternel!Les fleuves élèvent leur voix,Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
⁴ Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux,Des flots impétueux de la mer,L'Eternel est puissant dans les lieux célestes.
⁵ Tes témoignages sont entièrement véritables;La sainteté convient à ta maison,O Eternel! pour toute la durée des temps.

Ps 93 (Segond 21)

Règne de Dieu sur l'univers

¹ L'Eternel règne, il est revêtu de majesté. L'Eternel a la force en guise de vêtement, en guise de ceinture. Aussi, le monde est ferme, il n'est pas ébranlé.
² Ton trône est établi depuis longtemps, tu existes de toute éternité.
³ Les fleuves font entendre, Eternel, les fleuves font entendre leur voix, les fleuves font entendre le grondement de leurs flots.
⁴ Plus encore que la voix des grandes eaux, des flots puissants de la mer, l'Eternel est puissant dans les lieux célestes.
⁵ Tes instructions sont entièrement vraies; la sainteté convient à ta maison, Eternel, jusqu'à la fin du monde.

Ps 93 (Vulgate)

¹ Psalmus ipsi David, quarta sabbati. [Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
² Exaltare, qui judicas terram ; redde retributionem superbis.
³ Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
⁴ effabuntur et loquentur iniquitatem ; loquentur omnes qui operantur injustitiam ?
⁵ Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
⁶ Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
⁷ Et dixerunt : Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
⁸ Intelligite, insipientes in populo ; et stulti, aliquando sapite.
⁹ Qui plantavit aurem non audiet ? aut qui finxit oculum non considerat ?
¹⁰ Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam ?
¹¹ Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.
¹² Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum :
¹³ ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
¹⁴ Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,
¹⁵ quoadusque justitia convertatur in judicium : et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
¹⁶ Quis consurget mihi adversus malignantes ? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?
¹⁷ Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea.
¹⁸ Si dicebam : Motus est pes meus : misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
¹⁹ Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
²⁰ Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto ?
²¹ Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
²² Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
²³ Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos : disperdet illos Dominus Deus noster.]