Comparer
Psaumes 94Ps 94 (Martin)
Prières contre les méchants et les hypocrites.
1
Ô Éternel ! qui es le [Dieu] Fort des vengeances, le [Dieu] Fort des vengeances, fais reluire ta splendeur.
2
Toi, Juge de la terre, élève-toi : rends la récompense aux orgueilleux.
3
Jusques à quand les méchants, ô Eternel ! jusques à quand les méchants s'égayeront-ils ?
4
[Jusques à quand] tous les ouvriers d'iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles rudes, et se vanteront-ils ?
5
Eternel, ils froissent ton peuple, et affligent ton héritage.
6
Ils tuent la veuve et l'étranger, et ils mettent à mort les orphelins.
7
Et ils ont dit : L'Eternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n'en entendra rien.
8
Vous les plus abrutis d'entre le peuple, prenez garde à ceci ; et vous insensés, quand serez-vous intelligents ?
9
Celui qui a planté l'oreille, n'entendra-t-il point ? celui qui a formé l'oeil, ne verra-t-il point ?
10
Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point ?
11
L'Eternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité.
12
Ô que bienheureux est l'homme que tu châties, ô Eternel ! et que tu instruis par ta Loi ;
13
Afin que lu le mettes à couvert des jours d'adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée au méchant !
14
Car l'Eternel ne délaissera point son peuple, et n'abandonnera point son héritage.
15
C'est pourquoi le jugement s'unira à la justice, et tous ceux qui sont droits de coeur le suivront.
16
Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui est-ce qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité ?
17
Si l'Eternel ne m'eût été en secours, mon âme eût été dans peu logée dans le [lieu du] silence.
18
Si j'ai dit : Mon pied a glissé ; ta bonté, ô Eternel ! m'a soutenu.
19
Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont récréé mon âme.
20
Le tribunal des méchants qui machine du mal contre les règles de la justice, sera-t-il joint à toi ?
21
Ils s'attroupent contre l'âme du juste, et condamnent le sang innocent.
22
Or l'Eternel m'a été pour une haute retraite ; et mon Dieu, pour le rocher de mon refuge.
23
Il fera retourner sur eux leur outrage, et, les détruira par leur propre malice. L'Eternel notre Dieu les détruira.
Ps 94 (Nouvelle Edition de Genève)
Jugement des insensés
1
Dieu des vengeances, Eternel!Dieu des vengeances, parais!
2
Lève-toi, juge de la terre!Rends aux orgueilleux selon leurs œuvres!
3
Jusqu'à quand les méchants, ô Eternel!Jusqu'à quand les méchants triompheront-ils?
4
Ils discourent, ils parlent avec arrogance;Tous ceux qui font le mal se glorifient.
5
Eternel! ils écrasent ton peuple,Ils oppriment ton héritage;
6
Ils égorgent la veuve et l'étranger,Ils assassinent les orphelins.
7
Et ils disent: L'Eternel ne regarde pas,Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
8
Prenez-y garde, hommes stupides!Insensés, quand serez-vous sages?
9
Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas?Celui qui a formé l'œil ne verrait-il pas?
10
Celui qui châtie les nations ne punirait-il point,Lui qui donne à l'homme l'intelligence?
11
L'Eternel connaît les pensées de l'homme,Il sait qu'elles sont vaines.
12
Heureux l'homme que tu châties, ô Eternel!Et que tu instruis par ta loi,
13
Pour le calmer aux jours du malheur,Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
14
Car l'Eternel ne délaisse pas son peuple,Il n'abandonne pas son héritage;
15
Car le jugement sera conforme à la justice,Et tous ceux dont le cœur est droit l'approuveront.
16
Qui se lèvera pour moi contre les méchants?Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
17
Si l'Eternel n'était pas mon secours,Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
18
Quand je dis: Mon pied chancelle!Ta bonté, ô Eternel! me sert d'appui.
19
Quand les pensées s'agitent en foule au-dedans de moi,Tes consolations réjouissent mon âme.
20
Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône,Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
21
Ils se rassemblent contre la vie du juste,Et ils condamnent le sang innocent.
22
Mais l'Eternel est ma retraite,Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
23
Il fera retomber sur eux leur iniquité,Il les réduira au silence par leur méchanceté;L'Eternel, notre Dieu, les réduira au silence.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées