Ps 99 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh est roi : les peuples tremblent ; il est assis sur les Chérubins ; la terre chancelle.
² Yahweh est grand dans Sion, il est élevé au dessus de tous les peuples.
³ Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable ! - Il est saint !
⁴ Qu'on célèbre la puissance du Roi qui aime la justice ! Tu affermis la droiture, tu exerces en Jacob la justice et l'équité.
⁵ Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant l'escabeau de ses pieds. - Il est saint !
⁶ Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient Son nom. Ils invoquaient Yahweh, et il les exauçait,
⁷ il leur parlait dans la colonne de nuée. Ils observaient ses commandements, et la loi qu'il leur avait donnée.
⁸ Yahweh , notre Dieu, tu les exauças, tu fus pour eux un Dieu clément, et tu les punis de leurs fautes.
⁹ Exaltez Yahweh notre Dieu,et prosternez-vous devant sa montagne sainte, car il est saint, Yahweh notre Dieu !

Ps 99 (King James)

¹ The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
² The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
³ Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
⁴ The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
⁵ Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
⁶ Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
⁷ He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
⁸ Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
⁹ Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

Ps 99 (Segond 1910)

¹ L'Éternel règne: les peuples tremblent ; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
² L'Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
³ Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable ! Il est saint !
⁴ Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice ! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.
⁵ Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied ! Il est saint !
⁶ Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.
⁷ Il leur parla dans la colonne de nuée ; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.
⁸ Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.
⁹ Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte ! Car il est saint, l'Éternel, notre Dieu !

Ps 99 (Segond avec Strong)

¹ L'Eternel 03068 règne 04427 8804: les peuples 05971 tremblent 07264 8799; Il est assis 03427 8802 sur les chérubins 03742: la terre 0776 chancelle 05120 8799.
² L'Eternel 03068 est grand 01419 dans Sion 06726, Il est élevé au-dessus 07311 8804 de tous les peuples 05971.
³ Qu'on célèbre 03034 8686 ton nom 08034 grand 01419 et redoutable 03372 8737! Il est saint 06918!
⁴ Qu'on célèbre la force 05797 du roi 04428 qui aime 0157 8804 la justice 04941! Tu affermis 03559 8790 la droiture 04339, Tu exerces 06213 8804 en Jacob 03290 la justice 04941 et l'équité 06666.
⁵ Exaltez 07311 8786 l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, Et prosternez 07812 8690-vous devant son marchepied 07272 01916! Il est saint 06918!
⁶ Moïse 04872 et Aaron 0175 parmi ses sacrificateurs 03548, Et Samuel 08050 parmi ceux qui invoquaient 07121 8802 son nom 08034, Invoquèrent 07121 8802 l'Eternel 03068, et il les exauça 06030 8799.
⁷ Il leur parla 01696 8762 dans la colonne 05982 de nuée 06051; Ils observèrent 08104 8804 ses commandements 05713 Et la loi 02706 qu'il leur donna 05414 8804.
⁸ Eternel 03068, notre Dieu 0430, tu les exauças 06030 8804, Tu fus pour eux un Dieu 0410 qui pardonne 05375 8802, Mais tu les as punis 05358 8802 de leurs fautes 05949.
⁹ Exaltez 07311 8786 l'Eternel 03068, notre Dieu 0430, Et prosternez 07812 8690-vous sur sa montagne 02022 sainte 06944! Car il est saint 06918, l'Eternel 03068, notre Dieu 0430!

Ps 99 (Nouvelle Edition de Genève)

Dieu, le Roi juste et saint

¹ L'Eternel règne: les peuples tremblent;Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
² L'Eternel est grand dans Sion,Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
³ Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable:Il est saint!
⁴ Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice!Tu affermis la droiture,Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.
⁵ Exaltez l'Eternel, notre Dieu,Et prosternez-vous devant son marchepied:Il est saint!
⁶ Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs,Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom,Invoquèrent l'Eternel, et il les exauça.
⁷ Il leur parla dans la colonne de nuée;Ils observèrent ses commandementsEt la loi qu'il leur donna.
⁸ Eternel, notre Dieu, tu les exauças,Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne,Mais tu les as punis de leurs fautes.
⁹ Exaltez l'Eternel, notre Dieu,Et prosternez-vous sur sa montagne sainte!Car il est saint, l'Eternel, notre Dieu!

Ps 99 (Vulgate)

¹ Psalmus in confessione.
² [Jubilate Deo, omnis terra ; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.
³ Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit nos, et non ipsi nos : populus ejus, et oves pascuæ ejus.
⁴ Introite portas ejus in confessione ; atria ejus in hymnis : confitemini illi. Laudate nomen ejus,
⁵ quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.]