ἤδη (ede) - Strong 2235
ἤδη (ede) est un terme grec
trouvé 59 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par déjà, voila, dès, étant venu,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.
Mot original | ἤδη | Numéro Strong | 2235 |
---|---|---|---|
Langue | grec | TWOT/TDNT | |
Catégorie(s) lexicale(s) | adverbe | ||
Translitération | ede | Phonétique | ay'-day |
Variantes | |||
Origine | vient apparemment de ἤ (e, 2228) (ou peut-être ἦ (e, 2229)) et δή (de, 1211) | ||
Traduction littérale | |||
Traductions dans la Segond 1910 |
déjà, voila, dès, étant venu, si tôt, depuis longtemps, enfin
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel. |
||
Définitions |
|
||
Synonymes | Synonymes de Maintenant, 5815 | ||
Occurrences 59 fois dans 54 versets de 13 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Matthieu (7), Marc (8), Luc (8), Jean (16), Actes (3), Romains (3), 1 Corinthiens (4), Philippiens (3), 2 Thessaloniciens (1), 1 Timothée (1), 2 Timothée (2), 2 Pierre (1), 1 Jean (2) Versets Matthieu 3.10 1161 Déjà (ede) la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.
Matthieu 5.28 {Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter a déjà (ede) commis un adultère avec elle dans son coeur.} Matthieu 14.15 1161 Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà (ede) avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres. Matthieu 14.24 1161 La barque, déjà (ede) au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire. Matthieu 15.32 1161 Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: {Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà (ede) trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.} Matthieu 17.12 {Mais je vous dis qu'Elie est déjà (ede) venu, qu'ils ne l'ont pas reconnu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu. De même le Fils de l'homme souffrira de leur part.} Matthieu 24.32 {1161 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent (ede) tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.} Marc 4.37 2532 Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà (ede). Marc 6.35 2532 Comme l'heure était déjà (ede) avancée, ses disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà (ede) avancée; Marc 8.2 {Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà (ede) trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger.} Marc 11.11 2532 Jésus entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout considéré, comme il était déjà (ede) tard, il s'en alla à Béthanie avec les douze. Marc 13.28 {1161 Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès (ede) que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l'été est proche.} Marc 15.42 2532 Le soir étant (ede) venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, - Marc 15.44 1161 Pilate s'étonna qu'il fût mort si tôt (ede); fit venir le centenier et lui demanda s'il était mort depuis longtemps. Luc 3.9 1161 Déjà (ede) même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu. Luc 7.6 1161 Jésus, étant allé avec eux, n'était (ede) guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. Luc 11.7 {et si, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m'importune pas, la porte est déjà (ede) fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -} Luc 12.49 {Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà (ede) allumé?} Luc 14.17 {2532 A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà (ede) prêt.} Luc 19.37 Et lorsque déjà (ede) il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu'ils avaient vus. Luc 21.30 {Dès (ede) qu'ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà (ede) l'été est proche.} Jean 3.18 {Celui qui croit en lui n'est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà (ede) jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.} Jean 4.35 {Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà (ede) blanchissent pour la moisson.} Jean 4.51 1161 Comme déjà (ede) il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit. Jean 5.6 Jésus, l'ayant vu couché, et sachant qu'il était malade depuis longtemps (ede), lui dit: {Veux-tu être guéri?} Jean 6.17 2532 Etant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà (ede) nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints. Jean 7.14 (ede) Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait. Jean 9.22 Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà (ede) convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue. Jean 9.27 Il leur répondit: Je vous l'ai déjà (ede) dit, et vous n'avez pas écouté; pourquoi voulez-vous l'entendre encore? Voulez-vous aussi devenir ses disciples? Jean 11.17 3767 Jésus, étant arrivé, trouva que Lazare était déjà (ede) depuis quatre jours dans le sépulcre. Jean 11.39 Jésus dit: {Otez la pierre.} Marthe, la soeur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà (ede), car il y a quatre jours qu'il est là. Jean 13.2 2532 Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà (ede) inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer, Jean 15.3 {Déjà (ede) vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.} Jean 19.28 Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà (ede) consommé, dit, afin que l'Ecriture fût accomplie: {J'ai soif.} Jean 19.33 1161 S'étant approchés de Jésus, et le voyant déjà (ede) mort, ils ne lui rompirent pas les jambes; Jean 21.4 1161 Le matin étant venu (ede), Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus. Jean 21.14 C'était déjà (ede) la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts. Actes 4.3 2532 Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu'au lendemain; car c'était déjà (ede) le soir. Actes 27.9 1161 Un temps assez long s'était écoulé, et (ede) la navigation devenait dangereuse, car l'époque même du jeûne était déjà (ede) passée. (27:10) C'est pourquoi Paul avertit Romains 1.10 demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin (ede), par sa volonté, le bonheur d'aller vers vous. Romains 4.19 Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà (ede) usé, puisqu'il avait près de cent ans, et que Sara n'était plus en état d'avoir des enfants. Romains 13.11 2532 Cela importe d'autant plus que vous savez en quel temps nous sommes: c'est l'heure de vous réveiller enfin (ede) du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru. 1 Corinthiens 4.8 Déjà (ede) vous êtes rassasiés, déjà (ede) vous êtes riches, sans nous vous avez commencé à régner. Et puissiez-vous régner en effet, afin que nous aussi nous régnions avec vous! 1 Corinthiens 5.3 1063 Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà (ede) jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel acte. 1 Corinthiens 6.7 C'est déjà (ede) certes un défaut chez vous que d'avoir des procès les uns avec les autres. Pourquoi ne souffrez-vous pas plutôt quelque injustice? Pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt dépouiller? Philippiens 3.12 Ce n'est pas que j'aie déjà (ede) remporté le prix, ou que j'aie déjà (ede) atteint la perfection; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j'ai été saisi par Jésus-Christ. Philippiens 4.10 1161 J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin (ede) renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait. 2 Thessaloniciens 2.7 Car le mystère de l'iniquité agit déjà (ede); il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu. 1 Timothée 5.15 car déjà (ede) quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan. 2 Timothée 2.18 qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà (ede) arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns. 2 Timothée 4.6 Car pour moi, je sers déjà (ede) de libation, et le moment de mon départ approche. 2 Pierre 3.1 Voici déjà (ede), bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je cherche à éveiller par des avertissements votre saine intelligence, 1 Jean 2.8 Toutefois, c'est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous, car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà (ede). 1 Jean 4.3 et tout esprit qui ne confesse pas Jésus n'est pas de Dieu, c'est celui de l'antéchrist, dont vous avez appris la venue, et qui maintenant est déjà (ede) dans le monde. |