Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἀπόλλυμι (apollumi) - Strong 622

ἀπόλλυμι (apollumi) est un terme grec trouvé 91 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par faire périr, périr, périssable,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἀπόλλυμι Numéro Strong 622
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 1:394,67
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération apollumi Phonétique ap-ol'-loo-mee
Variantes
Origine vient de ἀπό (apo, 575) et de la base de ὄλεθρος (olethros, 3639)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 faire périr, périr, périssable, perdu, tuer, le sang, mourir, détruire, disparaître
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. détruire
    1. démolir entièrement, abolir, mettre en ruine
    2. rendre inutile
    3. tuer
    4. déclarer que quelqu'un doit être mis à mort
    5. métaphore consacrer ou livrer à la misère éternelle dans l'enfer
    6. périr, être perdu, ruiné, détruit
  2. détruire
    1. perdre
Mots liés Ἀπολλύων (Apolluon, 623), Ἀπολλωνία (Apollonia, 624), ἀπώλεια (apoleia, 684), συναπόλλυμι (sunapollumi, 4881)
Occurrences   91 fois dans 85 versets de 15 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (20), Marc (10), Luc (28), Jean (11), Actes (1), Romains (2), 1 Corinthiens (6), 2 Corinthiens (3), 2 Thessaloniciens (1), Hébreux (1), Jacques (2), 1 Pierre (1), 2 Pierre (2), 2 Jean (1), Jude (2)
Versets
Matthieu 2.13 1161 Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr (apollumi).
Matthieu 5.29 {1161 Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse (apollumi), et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.}
Matthieu 5.30 {Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse (apollumi), et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne.}
Matthieu 8.25 2532 Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons (apollumi)!
Matthieu 9.17 {On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues (apollumi); mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.}
Matthieu 10.6 {1161 allez plutôt vers les brebis perdues (apollumi) de la maison d'Israël.}
Matthieu 10.28 {2532 Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr (apollumi) l'âme et le corps dans la géhenne.}
Matthieu 10.39 {Celui qui conservera sa vie la perdra (apollumi), et celui qui perdra (apollumi) sa vie à cause de moi la retrouvera.}
Matthieu 10.42 {Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra (apollumi) point sa récompense.}
Matthieu 12.14 1161 Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr (apollumi).
Matthieu 15.24 1161 Il répondit: {Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues (apollumi) de la maison d'Israël.}
Matthieu 16.25 {Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra (apollumi), mais celui qui la perdra (apollumi) à cause de moi la trouvera.}
Matthieu 18.11 {Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui était perdu (apollumi).}
Matthieu 18.14 {De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde (apollumi) un seul de ces petits.}
Matthieu 21.41 Ils lui répondirent: Il fera périr (apollumi) misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.
Matthieu 22.7 {1161 Le roi fut irrité; il envoya ses troupes, fit périr (apollumi) ces meurtriers, et brûla leur ville.}
Matthieu 26.52 Alors Jésus lui dit: {Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront (apollumi) par l'épée.}
Matthieu 27.20 1161 Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr (apollumi) Jésus.
Marc 1.24 3004 Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre (apollumi). Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
Marc 2.22 {Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus (apollumi); mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.}
Marc 3.6 2532 Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr (apollumi).
Marc 4.38 Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons (apollumi)?
Marc 8.35 {Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra (apollumi), mais celui qui perdra (apollumi) sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera.}
Marc 9.22 Et souvent l'esprit l'a jeté dans le feu et dans l'eau pour le faire périr (apollumi). Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous.
Marc 9.41 {Et quiconque vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra (apollumi) point sa récompense.}
Marc 11.18 2532 Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr (apollumi); car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.
Marc 12.9 {Maintenant, que fera le maître de la vigne? Il viendra, fera périr (apollumi) les vignerons, et il donnera la vigne à d'autres.}
Luc 4.34 3004 Ah! qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre (apollumi). Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
Luc 5.37 {Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues (apollumi);}
Luc 6.9 Et Jésus leur dit: {Je vous demande s'il est permis, le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver une personne ou de la tuer (apollumi).}
Luc 8.24 1161 Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons (apollumi)! S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint.
Luc 9.24 {Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra (apollumi), mais celui qui la perdra (apollumi) à cause de moi la sauvera.}
Luc 9.25 {Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait (apollumi) lui-même?}
Luc 9.56 Car le Fils de l'homme est venu, non pour perdre (apollumi) les âmes des hommes, mais pour les sauver. Et ils allèrent dans un autre bourg.
Luc 11.51 {depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, tué (apollumi) entre l'autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération.}
Luc 13.3 {Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez (apollumi) tous également.}
Luc 13.5 {Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez (apollumi) tous également.}
Luc 13.33 {Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse (apollumi) hors de Jérusalem.}
Luc 15.4 {Quel homme d'entre vous, s'il a cent brebis, et qu'il en perde (apollumi) une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller après celle qui est perdue (apollumi), jusqu'à ce qu'il la retrouve?}
Luc 15.6 {et, de retour à la maison, il appelle ses amis et ses voisins, et leur dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé ma brebis qui était perdue (apollumi).}
Luc 15.8 {Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde (apollumi) une, n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la retrouve?}
Luc 15.9 {2532 Lorsqu'elle l'a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, et dit: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé la drachme que j'avais perdue (apollumi).}
Luc 15.17 {1161 Etant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs (apollumi) de faim!}
Luc 15.24 {car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu (apollumi), et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.}
Luc 15.32 {mais il fallait bien s'égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu'il est revenu à la vie, parce qu'il était perdu (apollumi) et qu'il est retrouvé.}
Luc 17.27 {Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr (apollumi).}
Luc 17.29 {mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr (apollumi).}
Luc 17.33 {Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra (apollumi), et celui qui la perdra (apollumi) la retrouvera.}
Luc 19.10 {Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu (apollumi).}
Luc 19.47 2532 Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr (apollumi);
Luc 20.16 {Il viendra, fera périr (apollumi) ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres.} Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!
Luc 21.18 {Mais il ne se perdra (apollumi) pas un cheveu de votre tête;}
Jean 3.16 {Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse (apollumi) point, mais qu'il ait la vie éternelle.}
Jean 6.12 Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: {Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde (apollumi).}
Jean 6.27 {Travaillez, non pour la nourriture qui périt (apollumi), mais pour celle qui subsiste pour la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, que Dieu a marqué de son sceau.}
Jean 6.39 {Or, la volonté de celui qui m'a envoyé, c'est que je ne perde (apollumi) rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.}
Jean 10.10 {Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire (apollumi); moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu'elles soient dans l'abondance.}
Jean 10.28 {Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront (apollumi) jamais, et personne ne les ravira de ma main.}
Jean 11.50 vous ne réfléchissez pas qu'il est dans votre intérêt qu'un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse (apollumi) pas.
Jean 12.25 {Celui qui aime sa vie la perdra (apollumi), et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.}
Jean 17.12 {Lorsque j'étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu (apollumi), sinon le fils de perdition, afin que l'Ecriture fût accomplie.}
Jean 18.9 Il dit cela, afin que s'accomplît la parole qu'il avait dite:{3754 Je n'ai perdu (apollumi) aucun de ceux que tu m'as donnés.}
Jean 18.14 Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure (apollumi) pour le peuple.
Actes 5.37 Après lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt (apollumi) aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
Romains 2.12 1063 Tous ceux qui ont péché sans la loi périront (apollumi) aussi sans la loi, et tous ceux qui ont péché avec la loi seront jugés par la loi.
Romains 14.15 Mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l'amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte (apollumi) de celui pour lequel Christ est mort.
1 Corinthiens 1.18 Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent (apollumi); mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu.
1 Corinthiens 1.19 Aussi est-il écrit: Je détruirai (apollumi) la sagesse des sages, Et j'anéantirai l'intelligence des intelligents.
1 Corinthiens 8.11 Et ainsi le faible périra (apollumi) par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!
1 Corinthiens 10.9 Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent (apollumi) par les serpents.
1 Corinthiens 10.10 Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d'eux, qui périrent (apollumi) par l'exterminateur.
1 Corinthiens 15.18 et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus (apollumi).
2 Corinthiens 2.15 Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent (apollumi):
2 Corinthiens 4.3 1161 Si notre Evangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent (apollumi);
2 Corinthiens 4.9 persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus (apollumi);
2 Thessaloniciens 2.10 et avec toutes les séductions de l'iniquité pour ceux qui périssent (apollumi) parce qu'ils n'ont pas reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.
Hébreux 1.11 Ils périront (apollumi), mais tu subsistes; Ils vieilliront tous comme un vêtement,
Jacques 1.11 1063 Le soleil s'est levé avec sa chaleur ardente, il a desséché l'herbe, sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu (apollumi): ainsi le riche se flétrira dans ses entreprises.
Jacques 4.12 Un seul est législateur et juge, c'est celui qui peut sauver et perdre (apollumi); mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?
1 Pierre 1.7 afin que l'épreuve de votre foi, plus précieuse que l'or périssable (apollumi) qui cependant est éprouvé par le feu, ait pour résultat la louange, la gloire et l'honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra,
2 Pierre 3.6 et que par ces choses le monde d'alors périt (apollumi), submergé par l'eau,
2 Pierre 3.9 Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu'aucun périsse (apollumi), mais voulant que tous arrivent à la repentance.
2 Jean 1.8 Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez (apollumi) pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.
Jude 1.5 1161 Je veux vous rappeler, à vous qui savez fort bien toutes ces choses, que le Seigneur, après avoir sauvé le peuple et l'avoir tiré du pays d'Egypte, fit ensuite périr (apollumi) les incrédules;
Jude 1.11 Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l'égarement de Balaam, ils se sont perdus (apollumi) par la révolte de Coré.