Lueur.org - Un éclairage sur la foi

עָדַף (‘adaph) - Strong 05736

עָדַף (‘adaph) est un terme hébreu trouvé 9 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par de trop, de reste, surplus,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original עָדַף Numéro Strong 05736
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1569
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération ‘adaph Phonétique aw-daf’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 de trop, de reste, surplus, dépasser
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. rester en trop, être en excès
    1. (Qal)
      1. être en excès
        1. excès
        2. surplus
    2. (Hifil) avoir un surplus
Occurrences   9 fois dans 8 versets de 3 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Exode (5), Lévitique (1), Nombres (3)
Versets
Exode 16.18 On mesurait ensuite avec l'omer; celui qui avait ramassé plus n'avait rien de trop (‘adaph), et celui qui avait ramassé moins n'en manquait pas. Chacun ramassait ce qu'il fallait pour sa nourriture.
Exode 16.23 Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Eternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Eternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce qui restera (‘adaph).
Exode 26.12 Comme il y aura du surplus (‘adaph) dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste (‘adaph) retombera sur le derrière du tabernacle;
Exode 26.13 la coudée d'une part, et la coudée d'autre part, qui seront de reste (‘adaph) sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.
Lévitique 25.27 il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus (‘adaph) à l'acquéreur, et retournera dans sa propriété.
Nombres 3.46 Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent (‘adaph) le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d'Israël,
Nombres 3.48 Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre (‘adaph) des Lévites.
Nombres 3.49 Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient (‘adaph) le nombre des rachetés par les Lévites;