אָנָּא (‘anna’) - Strong 0577
אָנָּא (‘anna’) est un terme hébreu
trouvé 13 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par Oh, Ah, O, ô.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.
| Mot original | אָנָּא | Numéro Strong | 0577 |
|---|---|---|---|
| Langue | hébreu | TWOT/TDNT | TWOT 122 |
| Catégorie(s) lexicale(s) | interjection | ||
| Translitération | ‘anna’ | Phonétique | awn-naw’ |
| Variantes | ‘annah [awn-naw’] | ||
| Origine | vient apparemment de אַהֲבָה (‘ahabah, 0160) et נָא (na’, 04994) | ||
| Traduction littérale | |||
| Traductions dans la Segond 1910 |
Oh, Ah, O, ô
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel. |
||
| Définitions |
|
||
|
Occurrences 13 fois dans 12 versets de 8 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Genèse (1), Exode (1), 2 Rois (1), Néhémie (2), Psaumes (4), Esaïe (1), Daniel (1), Jonas (2) Versets Genèse 50.17 Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh (‘anna’)! pardonne le crime de tes frères et leur péché, car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles.
Exode 32.31 Moïse retourna vers l'Eternel et dit: Ah (‘anna’)! ce peuple a commis un grand péché. Ils se sont fait un dieu d'or. 2 Rois 20.3 O (‘anna’) Eternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ezéchias répandit d'abondantes larmes. Néhémie 1.5 et je dis: O (‘anna’) Eternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements! Néhémie 1.11 Ah (‘anna’)! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J'étais alors échanson du roi. Psaumes 116.4 Mais j'invoquai le nom de l'Eternel: O (‘anna’) Eternel, sauve mon âme! Psaumes 116.16 Ecoute-moi, ô (‘anna’) Eternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens. Psaumes 118.25 O (‘anna’) Eternel, accorde le salut! O (‘anna’) Eternel, donne la prospérité! Esaïe 38.3 0559 O (‘anna’) Eternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ezéchias répandit d'abondantes larmes. Daniel 9.4 Je priai l'Eternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: (‘anna’) Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements! Jonas 1.14 Alors ils invoquèrent l'Eternel, et dirent: O (‘anna’) Eternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Eternel, tu fais ce que tu veux. Jonas 4.2 Il implora l'Eternel, et il dit: Ah (‘anna’)! Eternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal. |
|||