Lueur.org - Un éclairage sur la foi

αὔριον (aurion) - Strong 839

αὔριον (aurion) est un terme grec trouvé 14 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par demain , lendemain.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original αὔριον Numéro Strong 839
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) adverbe
Translitération aurion Phonétique ow'-ree-on
Variantes
Origine vient d'un dérivé de ἀήρ (aer, 109) (sens de brise, c'est-à-dire l'air du matin)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 demain 9, lendemain 5
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. demain, lendemain, jour suivant
Mots liés ἐπαύριον (epaurion, 1887)
Occurrences   14 fois dans 13 versets de 5 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (3), Luc (4), Actes (4), 1 Corinthiens (1), Jacques (2)
Versets
Matthieu 6.30 {1161 Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain (aurion) sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?}
Matthieu 6.34 {Ne vous inquiétez donc pas du lendemain (aurion); car le lendemain (aurion) aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.}
Luc 10.35 {2532 Le lendemain (aurion), il tira deux deniers, les donna à l'hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.}
Luc 12.28 {Si Dieu revêt ainsi l'herbe qui est aujourd'hui dans les champs et qui demain (aurion) sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi?}
Luc 13.32 2532 Il leur répondit: {Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd'hui et demain (aurion), et le troisième jour j'aurai fini.}
Luc 13.33 {Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain (aurion), et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.}
Actes 4.3 2532 Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu'au lendemain (aurion); car c'était déjà le soir.
Actes 4.5 1161 Le lendemain (aurion), les chefs du peuple, les anciens et les scribes,
Actes 23.20 1161 Il répondit: Les Juifs sont convenus de te prier d'amener Paul demain (aurion) devant le sanhédrin, comme si tu devais t'enquérir de lui plus exactement.
Actes 25.22 1161 Agrippa dit à Festus: Je voudrais aussi entendre cet homme. Demain (aurion), répondit Festus, tu l'entendras.
1 Corinthiens 15.32 Si c'est dans des vues humaines que j'ai combattu contre les bêtes à Ephèse, quel avantage m'en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas, Mangeons et buvons, car demain (aurion) nous mourrons.
Jacques 4.13 33 A vous maintenant, qui dites: Aujourd'hui ou demain (aurion) nous irons dans telle ville, nous y passerons une année, nous trafiquerons, et nous gagnerons!
Jacques 4.14 3748 Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain (aurion)! car, qu'est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît.