חַטָּאָת (chatta’ah) - Strong 02403
חַטָּאָת (chatta’ah) est un terme hébreu
trouvé 296 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par péché, victime expiatoire,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.
Mot original | חַטָּאָת | Numéro Strong | 02403 |
---|---|---|---|
Langue | hébreu | TWOT/TDNT | TWOT 638e |
Catégorie(s) lexicale(s) | nom féminin | ||
Translitération | chatta’ah | Phonétique | khat-taw-aw’ |
Variantes | chatta’th [khat-tawth’] | ||
Origine | vient de חָטָא (chata’, 02398) | ||
Traduction littérale | péché = "ce qui manque le but" | ||
Traductions dans la Segond 1910 |
péché, victime expiatoire, sacrifice d'expiation, sacrifice de culpabilité, pécher, coupable, faute, pécheur, crime, châtiment
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel. |
||
Définitions |
|
||
Occurrences 296 fois dans 272 versets de 25 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Genèse (4), Exode (9), Lévitique (82), Nombres (43), Deutéronome (4), Josué (1), 1 Samuel (6), 2 Samuel (1), 1 Rois (18), 2 Rois (15), 2 Chroniques (9), Esdras (1), Néhémie (5), Job (6), Psaumes (13), Proverbes (7), Esaïe (13), Jérémie (13), Lamentations (3), Ezéchiel (24), Daniel (3), Osée (5), Amos (2), Michée (6), Zacharie (3) Versets Genèse 4.7 Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché (chatta’ah) se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
Genèse 18.20 Et l'Eternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché (chatta’ah) est énorme. Genèse 31.36 Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché (chatta’ah), que tu me poursuives avec tant d'ardeur? Genèse 50.17 Vous parlerez ainsi à Joseph: Oh! pardonne le crime de tes frères et leur péché (chatta’ah), car ils t'ont fait du mal! Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père! Joseph pleura, en entendant ces paroles. Exode 10.17 Mais pardonne mon péché (chatta’ah) pour cette fois seulement; et priez l'Eternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne de moi encore cette plaie mortelle. Exode 29.14 Mais tu brûleras au feu hors du camp la chair du taureau, sa peau et ses excréments: c'est un sacrifice pour le péché (chatta’ah). Exode 29.36 Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché (chatta’ah), pour l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras pour le sanctifier. Exode 30.10 Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire (chatta’ah), il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Eternel. Exode 32.30 Le lendemain, Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché. Je vais maintenant monter vers l'Eternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché (chatta’ah). Voir les 9 occurences dans Exode Lévitique 4.3 Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Eternel, pour le péché (chatta’ah) qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation (chatta’ah). Lévitique 4.8 Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire (chatta’ah), la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, Lévitique 4.14 et que le péché (chatta’ah) qu'on a commis vienne à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation (chatta’ah), et on l'amènera devant la tente d'assignation. Lévitique 4.20 Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire (chatta’ah); il fera de même. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation, et il leur sera pardonné. Lévitique 4.21 Il emportera le taureau hors du camp, et il le brûlera comme le premier taureau. C'est un sacrifice d'expiation (chatta’ah) pour l'assemblée. Voir les 82 occurences dans Lévitique Nombres 5.6 Parle aux enfants d'Israël: Lorsqu'un homme ou une femme péchera (chatta’ah) contre son prochain en commettant une infidélité à l'égard de l'Eternel, et qu'il se rendra ainsi coupable, Nombres 5.7 il confessera son péché (chatta’ah), et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable. Nombres 6.11 Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire (chatta’ah), et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son péché à l'occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là Nombres 6.14 Il présentera son offrande à l'Eternel: un agneau d'un an et sans défaut pour l'holocauste, une brebis d'un an et sans défaut pour le sacrifice d'expiation (chatta’ah), et un bélier sans défaut pour le sacrifice d'actions de grâces; Nombres 6.16 Le sacrificateur présentera ces choses devant l'Eternel, et il offrira sa victime expiatoire (chatta’ah) et son holocauste; Voir les 43 occurences dans Nombres Deutéronome 9.18 Je me prosternai devant l'Eternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés (chatta’ah) que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, pour l'irriter. Deutéronome 9.21 Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché (chatta’ah), je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne. Deutéronome 9.27 Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché (chatta’ah), Deutéronome 19.15 Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un péché (chatta’ah), quel qu'il soit; un fait ne pourra s'établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins. Josué 24.19 Josué dit au peuple: Vous n'aurez pas la force de servir l'Eternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés (chatta’ah). 1 Samuel 2.17 Ces jeunes gens se rendaient coupables (chatta’ah) devant l'Eternel d'un très grand péché, parce qu'ils méprisaient les offrandes de l'Eternel. 1 Samuel 12.19 Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Eternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés (chatta’ah) le tort de demander pour nous un roi. 1 Samuel 14.38 Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché (chatta’ah) a été commis aujourd'hui. 1 Samuel 15.23 Car la désobéissance est aussi coupable (chatta’ah) que la divination, et la résistance ne l'est pas moins que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l'Eternel, il te rejette aussi comme roi. 1 Samuel 15.25 Maintenant, je te prie, pardonne mon péché (chatta’ah), reviens avec moi, et je me prosternerai devant l'Eternel. Voir les 6 occurences dans 1 Samuel 2 Samuel 12.13 David dit à Nathan: J'ai péché contre l'Eternel! Et Nathan dit à David: L'Eternel pardonne ton péché (chatta’ah), tu ne mourras point. 1 Rois 8.34 exauce-les des cieux, pardonne le péché (chatta’ah) de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à leurs pères! 1 Rois 8.35 Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi, s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés (chatta’ah), parce que tu les auras châtiés, - 1 Rois 8.36 exauce-les des cieux, pardonne le péché (chatta’ah) de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple! 1 Rois 12.30 Ce fut là une occasion de péché (chatta’ah). Le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan. 1 Rois 13.34 Ce fut là une occasion de péché (chatta’ah) pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre. Voir les 18 occurences dans 1 Rois 2 Rois 3.3 mais il se livra aux péchés (chatta’ah) de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en détourna point. 2 Rois 10.31 Toutefois Jéhu ne prit point garde à marcher de tout son coeur dans la loi de l'Eternel, le Dieu d'Israël; il ne se détourna point des péchés (chatta’ah) que Jéroboam avait fait commettre à Israël. 2 Rois 12.16 L'argent des sacrifices de culpabilité et des sacrifices d'expiation (chatta’ah) n'était point apporté dans la maison de l'Eternel: il était pour les sacrificateurs. 2 Rois 13.2 Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il commit les mêmes péchés (chatta’ah) que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en détourna point. 2 Rois 13.6 Mais ils ne se détournèrent point des péchés (chatta’ah) de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël; ils s'y livrèrent aussi, et même l'idole d'Astarté était debout à Samarie. Voir les 15 occurences dans 2 Rois 2 Chroniques 6.25 exauce-les des cieux, pardonne le péché (chatta’ah) de ton peuple d'Israël, et ramène-les dans le pays que tu as donné à eux et à leurs pères! 2 Chroniques 6.26 Quand le ciel sera fermé et qu'il n'y aura point de pluie, à cause de leurs péchés contre toi; s'ils prient dans ce lieu et rendent gloire à ton nom, et s'ils se détournent de leurs péchés (chatta’ah), parce que tu les auras châtiés; 2 Chroniques 6.27 exauce-les des cieux, pardonne le péché (chatta’ah) de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as donnée pour héritage à ton peuple! 2 Chroniques 7.14 si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché (chatta’ah), et je guérirai son pays. 2 Chroniques 28.13 et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l'Eternel, vous voulez ajouter à nos péchés (chatta’ah) et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l'Eternel est sur Israël. Voir les 9 occurences dans 2 Chroniques Esdras 8.35 Les fils de la captivité revenus de l'exil offrirent en holocauste au Dieu d'Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires (chatta’ah), le tout en holocauste à l'Eternel. Néhémie 1.6 Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés (chatta’ah) des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi et la maison de mon père, nous avons péché. Néhémie 4.5 Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché (chatta’ah) ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent. Néhémie 9.2 Ceux qui étaient de la race d'Israël, s'étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent et confessèrent leurs péchés (chatta’ah) et les iniquités de leurs pères. Néhémie 9.37 Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés (chatta’ah); ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse! Néhémie 10.33 pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation (chatta’ah) en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la maison de notre Dieu. Job 10.6 Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché (chatta’ah), Job 13.23 Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés (chatta’ah)? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés (chatta’ah). Job 14.16 Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés (chatta’ah); Job 34.37 Car il ajoute à ses fautes (chatta’ah) de nouveaux péchés; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu. Job 35.3 Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher (chatta’ah)? Psaumes 25.7 Ne te souviens pas des fautes (chatta’ah) de ma jeunesse ni de mes transgressions; Souviens-toi de moi selon ta miséricorde, A cause de ta bonté, ô Eternel! Psaumes 25.18 Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés (chatta’ah). Psaumes 32.5 Je t'ai fait connaître mon péché (chatta’ah), je n'ai pas caché mon iniquité; J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Eternel! Et tu as effacé la peine de mon péché (chatta’ah). -Pause. Psaumes 38.3 (38:4) Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché (chatta’ah). Psaumes 38.18 (38:19) Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché (chatta’ah). Voir les 13 occurences dans Psaumes Proverbes 5.22 Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché (chatta’ah). Proverbes 10.16 L'oeuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché (chatta’ah). Proverbes 13.6 La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur (chatta’ah). Proverbes 14.34 La justice élève une nation, Mais le péché (chatta’ah) est la honte des peuples. Proverbes 20.9 Qui dira: J'ai purifié mon coeur, Je suis net de mon péché (chatta’ah)? Voir les 7 occurences dans Proverbes Esaïe 3.9 L'aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime (chatta’ah), sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux. Esaïe 5.18 Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché (chatta’ah) comme avec les traits d'un char, Esaïe 6.7 Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché (chatta’ah) est expié. Esaïe 27.9 Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché (chatta’ah): L'Eternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus. Esaïe 30.1 Malheur, dit l'Eternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché (chatta’ah) sur péché (chatta’ah)! Voir les 13 occurences dans Esaïe Jérémie 5.25 C'est à cause de vos iniquités que ces dispensations n'ont pas lieu, Ce sont vos péchés (chatta’ah) qui vous privent de ces biens. Jérémie 14.10 Voici ce que l'Eternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Eternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés (chatta’ah). Jérémie 15.13 Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés (chatta’ah), sur tout ton territoire. Jérémie 16.10 Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Eternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché (chatta’ah) avons-nous commis contre l'Eternel, notre Dieu? Jérémie 16.18 Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché (chatta’ah), Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations. Voir les 13 occurences dans Jérémie Lamentations 4.6 Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui (chatta’ah) de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle. Lamentations 4.13 Voilà le fruit des péchés (chatta’ah) de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes! Lamentations 4.22 Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Edom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés (chatta’ah) à découvert. Ezéchiel 3.20 Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché (chatta’ah), on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang. Ezéchiel 16.51 Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés (chatta’ah); tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites. Ezéchiel 16.52 Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés (chatta’ah) par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs. Ezéchiel 18.14 Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés (chatta’ah) que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière; Ezéchiel 18.21 Si le méchant revient de tous les péchés (chatta’ah) qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas. Voir les 24 occurences dans Ezéchiel Daniel 9.20 Je parlais encore, je priais, je confessais mon péché (chatta’ah) et le péché (chatta’ah) de mon peuple d'Israël, et je présentais mes supplications à l'Eternel, mon Dieu, en faveur de la sainte montagne de mon Dieu; Daniel 9.24 Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés (chatta’ah), pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Saint des saints. Osée 4.8 Ils se repaissent des péchés (chatta’ah) de mon peuple, Ils sont avides de ses iniquités. Osée 8.13 Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Eternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés (chatta’ah): Ils retourneront en Egypte. Osée 9.9 Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Eternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés (chatta’ah). Osée 10.8 Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché (chatta’ah), seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous! Osée 13.12 L'iniquité d'Ephraïm est gardée, Son péché (chatta’ah) est mis en réserve. Amos 5.12 Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés (chatta’ah) se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres. Amos 9.8 Voici, le Seigneur, l'Eternel, a les yeux sur le royaume coupable (chatta’ah). Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Eternel. Michée 1.5 Et tout cela à cause du crime de Jacob, A cause des péchés (chatta’ah) de la maison d'Israël! Quel est le crime de Jacob? n'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? n'est-ce pas Jérusalem?… Michée 1.13 Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché (chatta’ah), Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël. Michée 3.8 Mais moi, je suis rempli de force, de l'esprit de l'Eternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché (chatta’ah). Michée 6.7 L'Eternel agréera-t-il des milliers de béliers, Des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je pour mes transgressions mon premier-né, Pour le péché (chatta’ah) de mon âme le fruit de mes entrailles? - Michée 6.13 C'est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés (chatta’ah). Voir les 6 occurences dans Michée Zacharie 13.1 En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché (chatta’ah) et pour l'impureté. Zacharie 14.19 Ce sera le châtiment (chatta’ah) de l'Egypte, Le châtiment (chatta’ah) de toutes les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles. |