ἐλάχιστος (elachistos) - Strong 1646
ἐλάχιστος (elachistos) est un terme grec
trouvé 13 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par moindre, plus petit, moindre chose,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.
| Mot original | ἐλάχιστος | Numéro Strong | 1646 |
|---|---|---|---|
| Langue | grec | TWOT/TDNT | TDNT 4:648,593 |
| Catégorie(s) lexicale(s) | adjectif | ||
| Translitération | elachistos | Phonétique | el-akh'-is-tos |
| Variantes | |||
| Origine | superlatif de 'elachus' (court), pris comme équivalent de μικρός (mikros, 3398) | ||
| Traduction littérale | |||
| Traductions dans la Segond 1910 |
moindre, plus petit, moindre chose, peu de choses, peu, très, petit
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel. |
||
| Définitions |
|
||
| Mots liés | ἐλάσσων (elasson, 1640), ἐλαχιστότερος (elachistoteros, 1647) | ||
|
Occurrences 13 fois dans 11 versets de 4 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Matthieu (5), Luc (4), 1 Corinthiens (3), Jacques (1) Versets Matthieu 2.6 Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n'es certes pas la moindre (elachistos) entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
Matthieu 5.19 {Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits (elachistos) commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit (elachistos) dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.} Matthieu 25.40 {Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l'un de ces plus petits (elachistos) de mes frères, c'est à moi que vous les avez faites.} Matthieu 25.45 {Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n'avez pas fait ces choses à l'un de ces plus petits (elachistos), c'est à moi que vous ne les avez pas faites.} Luc 12.26 {Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose (elachistos), pourquoi vous inquiétez-vous du reste?} Luc 16.10 {Celui qui est fidèle dans les moindres (elachistos) choses l'est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres (elachistos) choses l'est aussi dans les grandes.} Luc 19.17 {2532 Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose (elachistos), reçois le gouvernement de dix villes.} 1 Corinthiens 4.3 1161 Pour moi, il m'importe fort peu (elachistos) d'être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, 1 Corinthiens 6.2 Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres (elachistos) jugements? 1 Corinthiens 15.9 car je suis le moindre (elachistos) des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. Jacques 3.4 Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit (elachistos) gouvernail, au gré du pilote. |
|||