Lueur.org - Un éclairage sur la foi

ἐπειδή (epeide) - Strong 1894

ἐπειδή (epeide) est un terme grec trouvé 11 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par parce que, car, puisque, ayant.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original ἐπειδή Numéro Strong 1894
Langue grec TWOT/TDNT
Catégorie(s) lexicale(s) conjonction
Translitération epeide Phonétique ep-i-day'
Variantes
Origine vient de ἐπεί (epei, 1893) et δή (de, 1211)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 parce que, car, puisque, ayant
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. quand maintenant, depuis maintenant
    1. du temps: après cela, après que
    2. cause: puisque, voyant cela, d'autant que
Mots liés ἐπειδήπερ (epeideper, 1895)
Occurrences   11 fois dans 11 versets de 6 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (1), Luc (1), Actes (3), 1 Corinthiens (4), 2 Corinthiens (1), Philippiens (1)
Versets
Matthieu 21.46 et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu (epeide)'elle le tenait pour un prophète.
Luc 11.6 {car (epeide) un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir,}
Actes 13.46 1161 Paul et Barnabas leur dirent avec assurance: C'est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée; mais, puisque (epeide) vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
Actes 14.12 5037 Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que (epeide) c'était lui qui portait la parole.
Actes 15.24 Ayant (epeide) appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n'avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes,
1 Corinthiens 1.21 Car (epeide) puisque le monde, avec sa sagesse, n'a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.
1 Corinthiens 1.22 2532 (epeide) Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:
1 Corinthiens 14.16 Autrement, si tu rends grâces par l'esprit, comment celui qui est dans les rangs de l'homme du peuple répondra-t-il Amen! à ton action de grâces, puisqu'il (epeide) ne sait pas ce que tu dis?
1 Corinthiens 15.21 Car, puisque (epeide) la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts.
2 Corinthiens 5.4 Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que (epeide) nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
Philippiens 2.26 Car (epeide) il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.