Lueur.org - Un éclairage sur la foi

הָתַל (hathal) - Strong 02048

הָתַל (hathal) est un terme hébreu trouvé 10 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par se jouer, tromper, se moquer,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original הָתַל Numéro Strong 02048
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 518
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération hathal Phonétique haw-thal’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 se jouer, tromper, se moquer, abuser
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. se moquer de, tromper
Mots liés הֲתֻלִּים (hathol, 02049), מַהֲתַלָה (mahathallah, 04123)
Occurrences   10 fois dans 9 versets de 7 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Genèse (1), Exode (1), Juges (3), 1 Rois (1), Job (2), Esaïe (1), Jérémie (1)
Versets
Genèse 31.7 Et votre père s'est joué (hathal) de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
Exode 8.29 (8:25) Moïse répondit: Je vais sortir de chez toi, et je prierai l'Eternel. Demain, les mouches s'éloigneront de Pharaon, de ses serviteurs et de son peuple. Mais, que Pharaon ne trompe (hathal) plus, en refusant de laisser aller le peuple, pour offrir des sacrifices à l'Eternel.
Juges 16.10 Delila dit à Samson: Voici, tu t'es joué (hathal) de moi, tu m'as dit des mensonges. Maintenant, je te prie, indique-moi avec quoi il faut te lier.
Juges 16.13 Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué (hathal) de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.
Juges 16.15 Elle lui dit: Comment peux-tu dire: Je t'aime! puisque ton coeur n'est pas avec moi? Voilà trois fois que tu t'es joué (hathal) de moi, et tu ne m'as pas déclaré d'où vient ta grande force.
1 Rois 18.27 A midi, Elie se moqua (hathal) d'eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera.
Job 13.9 S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez (hathal)-vous comme on trompe (hathal) un homme?
Esaïe 44.20 Il se repaît de cendres, Son coeur abusé (hathal) l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?
Jérémie 9.5 Ils se jouent (hathal) les uns des autres, Et ne disent point la vérité; Ils exercent leur langue à mentir, Ils s'étudient à faire le mal.