Lueur.org - Un éclairage sur la foi

נָעַל (na‘al) - Strong 05274

נָעַל (na‘al) est un terme hébreu trouvé 8 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par fermer, tirer le verrou, chaussures....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original נָעַל Numéro Strong 05274
Langue hébreu TWOT/TDNT TWOT 1383,1383b
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération na‘al Phonétique naw-al’
Variantes
Origine une racine primaire
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 fermer, tirer le verrou, chaussures
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. barrer, fermer à clef, verrouiller
  2. fournir de sandales, de soulier
    1. (Qal) chausser
    2. (Hifil) donner des chaussures
Mots liés מַנְעוּל (man‘uwl, 04514), מִנְעָל (man‘al, 04515), נַעַל (na‘al, 05275)
Occurrences   8 fois dans 7 versets de 5 livres bibliques (AT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Juges (2), 2 Samuel (2), 2 Chroniques (1), Cantique (2), Ezéchiel (1)
Versets
Juges 3.23 Ehud sortit par le portique, ferma sur lui les portes de la chambre haute, et tira le verrou (na‘al).
Juges 3.24 Quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent et regardèrent; et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou (na‘al). Ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre d'été.
2 Samuel 13.17 et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme (na‘al) la porte après elle!
2 Samuel 13.18 Elle avait une tunique de plusieurs couleurs; car c'était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu'elles étaient vierges. Le serviteur d'Amnon la mit dehors, et ferma (na‘al) la porte après elle.
2 Chroniques 28.15 Et les hommes dont les noms viennent d'être mentionnés se levèrent et prirent les captifs; ils employèrent le butin à vêtir tous ceux qui étaient nus, ils leur donnèrent des habits et des chaussures (na‘al), ils les firent manger et boire, ils les oignirent, ils conduisirent sur des ânes tous ceux qui étaient fatigués, et ils les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie.
Cantique 4.12 Tu es un jardin fermé (na‘al), ma soeur, ma fiancée, Une source fermée (na‘al), une fontaine scellée.
Ezéchiel 16.10 Je te donnai des vêtements brodés, et une chaussure (na‘al) de peaux teintes en bleu; je te ceignis de fin lin, et je te couvris de soie.