Lueur.org - Un éclairage sur la foi

πιπράσκω (piprasko) - Strong 4097

πιπράσκω (piprasko) est un terme grec trouvé 9 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par vendre, être vendu.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original πιπράσκω Numéro Strong 4097
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 6:160,846
Catégorie(s) lexicale(s) verbe
Translitération piprasko Phonétique pip-ras’-ko
Variantes
Origine forme prolongée de prao (prah'-o), contraction de perao (traverser, qui vient de πέραν (peran, 4008))
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 vendre, être vendu
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. vendre
    1. prix, d'un esclavage
    2. maître à qui est vendu un esclave
  2. métaphore
    1. vendu au péché, entièrement sous le contrôle de l'amour du péché
    2. de quelqu'un qui est obligé de se livrer entièrement à la volonté d'un autre
Mots liés πόρνος (pornos, 4205)
Occurrences   9 fois dans 9 versets de 5 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Matthieu (3), Marc (1), Jean (1), Actes (3), Romains (1)
Versets
Matthieu 13.46 {Il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre (piprasko) tout ce qu'il avait, et l'a achetée.}
Matthieu 18.25 {Comme il n'avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu'il fût vendu (piprasko), lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu'il avait, et que la dette fût acquittée.}
Matthieu 26.9 1063 On aurait pu vendre (piprasko) ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres.
Marc 14.5 1063 On aurait pu le vendre (piprasko) plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres. Et ils s'irritaient contre cette femme.
Jean 12.5 Pourquoi n'a-t-on pas vendu (piprasko) ce parfum trois cents deniers, pour les donner aux pauvres?
Actes 2.45 2532 Ils vendaient (piprasko) leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
Actes 4.34 Car il n'y avait parmi eux aucun indigent: tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu'ils avaient vendu (piprasko),
Actes 5.4 S'il n'eût pas été vendu, ne te restait-il pas? Et, après qu'il a été vendu (piprasko), le prix n'était-il pas à ta disposition? Comment as-tu pu mettre en ton coeur un pareil dessein? Ce n'est pas à des hommes que tu as menti, mais à Dieu.
Romains 7.14 Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu (piprasko) au péché.