πλησίον (plesion) - Strong 4139
πλησίον (plesion) est un terme grec
trouvé 17 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par prochain , près , concitoyen.
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.
| Mot original | πλησίον | Numéro Strong | 4139 |
|---|---|---|---|
| Langue | grec | TWOT/TDNT | TDNT 6:311,872 |
| Catégorie(s) lexicale(s) | adverbe | ||
| Translitération | plesion | Phonétique | play-see’-on |
| Variantes | |||
| Origine | neutre d'un dérivé de pelas (proche) | ||
| Traduction littérale | |||
| Traductions dans la Segond 1910 |
prochain 15, près 1, concitoyen 1
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel. |
||
| Définitions |
|
||
| Mots liés | παραπλήσιος (paraplesion, 3897) | ||
|
Occurrences 17 fois dans 17 versets de 10 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets Par livre : Matthieu (3), Marc (2), Luc (3), Jean (1), Actes (1), Romains (3), Galates (1), Ephésiens (1), Hébreux (1), Jacques (1) Versets Matthieu 5.43 {Vous avez appris qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain (plesion), et tu haïras ton ennemi.}
Matthieu 19.19 {(19:18) honore ton père et ta mère; (19:19) et: tu aimeras ton prochain (plesion) comme toi-même.} Matthieu 22.39 {Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain (plesion) comme toi-même.} Marc 12.31 {2532 Voici le second: Tu aimeras ton prochain (plesion) comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là.} Marc 12.33 et que l'aimer de tout son coeur, de toute sa pensée, de toute son âme et de toute sa force, et aimer son prochain (plesion) comme soi-même, c'est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices. Luc 10.27 1161 Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain (plesion) comme toi-même. Luc 10.29 Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain (plesion)? Luc 10.36 {Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain (plesion) de celui qui était tombé au milieu des brigands?} Jean 4.5 il arriva dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près (plesion) du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils. Actes 7.27 Mais celui qui maltraitait son prochain (plesion) le repoussa, en disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Romains 13.9 En effet, les commandements: Tu ne commettras point d'adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu'il peut encore y avoir, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain (plesion) comme toi-même. Romains 13.10 L'amour ne fait point de mal au prochain (plesion): l'amour est donc l'accomplissement de la loi. Romains 15.2 1063 Que chacun de nous complaise au prochain (plesion) pour ce qui est bien en vue de l'édification. Galates 5.14 Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain (plesion) comme toi-même. Ephésiens 4.25 C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain (plesion); car nous sommes membres les uns des autres. Hébreux 8.11 2532 Aucun n'enseignera plus son concitoyen (plesion), Ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand d'entre eux; Jacques 2.8 Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Ecriture: Tu aimeras ton prochain (plesion) comme toi-même, vous faites bien. |
|||