Lueur.org - Un éclairage sur la foi

σπλάγχνον (splagchnon) - Strong 4698

σπλάγχνον (splagchnon) est un terme grec trouvé 11 fois dans la Bible. Ce terme peut être traduit en français par entrailles, affection, tendresse,....
Les autres traductions, ses usages et ses définitions sont indiqués ci-dessous.

Mot original σπλάγχνον Numéro Strong 4698
Langue grec TWOT/TDNT TDNT 7:548,1067
Catégorie(s) lexicale(s) nom neutre
Translitération splagchnon Phonétique splangkh’-non
Variantes
Origine probablement renforcement de splen (mélancolie, le "spleen" anglais)
Traduction littérale
Traductions dans la Segond 1910 entrailles, affection, tendresse, angoisse, coeur
Cliquer pour chercher le mot dans la version Segond. Les verbes conjugués et les mots accordés n'apparaissent pas tel quel.
Définitions
  1. entrailles, intestins, (le coeur, les poumons, le foie, etc.)
    1. entrailles
    2. les entrailles ont été considérées comme le siège des plus violentes passions, telles la colère et l'amour; mais par les Hébreux, le siège des affections les plus tendres, particulièrement bonté, bienveillance, compassion; par conséquent notre coeur
    3. un coeur dans lequel la miséricorde réside
Mots liés εὔσπλαγχνος (eusplagchnos, 2155), πολύσπλαγχνος (polusplagchnos, 4184), σπλαγχνίζομαι (splagchnizomai, 4697)
Occurrences   11 fois dans 11 versets de 7 livres bibliques (NT).
Cliquer pour localiser le code dans la version Segond avec Strong. Voir tous les versets
Par livre : Luc (1), Actes (1), 2 Corinthiens (2), Philippiens (2), Colossiens (1), Philémon (3), 1 Jean (1)
Versets
Luc 1.78 Grâce aux entrailles (splagchnon) de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,
Actes 1.18 3303 Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles (splagchnon) se sont répandues.
2 Corinthiens 6.12 Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles (splagchnon) se sont rétrécies.
2 Corinthiens 7.15 2532 Il éprouve pour vous un redoublement d'affection (splagchnon), au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.
Philippiens 1.8 Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse (splagchnon) de Jésus-Christ.
Philippiens 2.1 Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a quelque compassion (splagchnon) et quelque miséricorde,
Colossiens 3.12 Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d'entrailles (splagchnon) de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience.
Philémon 1.7 J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur (splagchnon) des saints a été tranquillisé.
Philémon 1.12 1161 Je te le renvoie lui, mes propres entrailles (splagchnon).
Philémon 1.20 Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur (splagchnon) en Christ.
1 Jean 3.17 1161 Si quelqu'un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles (splagchnon), comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?