Synonymes de Enfant

Voir définition pour τέκνον (teknon, 5043)
Voir définition pour υἱός (huios, 5207)
Voir définition pour παῖς (pais, 3816)
Voir définition pour παιδίον (paidion, 3813)
Voir définition pour παιδάριον (paidarion, 3808)
Voir définition pour παιδίσκη (paidiske, 3814)
τέκνον (teknon, 5043) et υἱός (huios, 5207) désignent tous les deux la lignée, la parenté.
τέκνον (teknon, 5043), cependant, accentue l'idée de descendance, donnant la priorité aux aspects physiques et extérieurs, tandis que υἱός (huios, 5207) accentue l'idée de relation, et considère surtout les aspects légaux, éthiques, et intérieurs.
παῖς (pais, 3816) ainsi que τέκνον (teknon, 5043) insistent sur l'idée de descendance, mais s'appuient spécialement sur l'âge, désignant un enfant comme quelqu'un de jeune. παῖς (pais, 3816) est également employé souvent pour un serviteur. Le nombre d'années couvert par le terme paiv est assez indéfini.
Ses diminutifs παιδίον (paidion, 3813) et παιδάριον (paidarion, 3808) sont employés sans une différence appréciable pour signifier un jeune enfant. ("paidiskov" dans le grec classique et) παιδίσκη (paidiske, 3814), dans lequel le sens diminutif est largement perdu, couvre les années de l'enfance plus tardive et et de la première jeunesse.

Voir aussi Synonymes de Enfant, 5868