1Ch 24 (Martin)

Dénombrement des enfants d'Aaron, et des Lévites pour le service du Temple.

¹ Et quant aux enfants d'Aaron, ce sont ici leurs départements. Les enfants d'Aaron furent, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.
² Mais Nadab et Abihu moururent en la présence de leur père, et n'eurent point d'enfants ; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.
³ Or David les distribua, savoir, Tsadoc, qui était des enfants d'Eléazar ; et Ahimélec, qui était des enfants d'Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu'ils avaient à faire.
⁴ Et quand on les distribua, on trouva un beaucoup plus grand nombre des enfants d'Eléazar pour être Chefs de famille, que des enfants d'Ithamar, y ayant eu des enfants d'Eléazar, seize Chefs, selon leurs familles, et [n'y en ayant eu que] huit, des enfants d'Ithamar, selon leurs familles.
⁵ Et on fit leurs départements par sort, les entremêlant les uns parmi les autres ; car les Gouverneurs du Sanctuaire, et les Gouverneurs [de la maison] de Dieu furent tirés tant des enfants d'Eléazar, que des enfants d'Ithamar.
⁶ Et Sémahja fils de Nathanaël scribe, qui était de la Tribu de Lévi, les mit par écrit en la présence du Roi, des principaux [du peuple], de Tsadoc le Sacrificateur, d'Ahimélec, fils d'Abiathar, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs, et de celles des Lévites. Le [chef] d'une maison de père se tirait pour Eléazar, et celui qui était tiré [après], se tirait pour Ithamar.
⁷ Le premier sort donc échut à Jéhojarib, le second à Jédahia,
⁸ Le troisième à Harim, le quatrième à Sehorim,
⁹ Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin,
¹⁰ Le septième à Kots, le huitième à Abija,
¹¹ Le neuvième à Jésuah, le dixième à Sécania,
¹² L'onzième à Eliasib, le douzième à Jakim,
¹³ Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jésébab,
¹⁴ Le quinzième à Bilga, le seizième à Immer,
¹⁵ Le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Pitsets,
¹⁶ Le dix-neuvième à Péthahja, le vingtième à Ezéchiel,
¹⁷ Le vingt et unième à Jakim, et le vingt et deuxième à Gamul,
¹⁸ Le vingt et troisième à Délaja, le vingt et quatrième à Mahazia.
¹⁹ Tel fut leur dénombrement pour le service qu'ils avaient à faire, lorsqu'ils entraient dans la maison de l'Eternel, selon qu'il leur avait été ordonné par Aaron leur père, comme l'Eternel le Dieu d'Israël le lui avait commandé.
²⁰ Et quant aux enfants de Lévi qu'il y avait eu de reste des enfants de Hamram, il y eut Subaël, et des enfants de Subaël Jehdéja.
²¹ De ceux de Réhabia, des enfants, [dis-je], de Réhabia, Jisija était le premier.
²² Des Jitsharites, Sélomoth ; des enfants de Sélomoth, Jahath.
²³ Et des enfants de Jérija, Amaria le second ; Jahaziël le troisième, Jékamham le quatrième.
²⁴ Des enfants de 'Huziël, Mica ; des enfants de Mica, Samir.
²⁵ Le frère de Mica, était Jisija ; des enfants de Jisija, Zacharie.
²⁶ Des enfants de Mérari, Mahli, et Musi. Des enfants de Jahazija, son fils.
²⁷ Des enfants [donc] de Mérari, de Jahazija, son fils, et Soham, Zaccur et Hibri.
²⁸ De Mahli, Eléazar, qui n'eut point de fils.
²⁹ De Kis, les enfants de Kis, Jérahméël.
³⁰ Et des enfants de Musi, Mahli, Héder, et Jérimoth. Ce sont là les enfants des Lévites, selon les maisons de leurs pères.
³¹ Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d'Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d'Ahimélec, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs et des Lévites ; les Chefs des pères [de famille] correspondant à leurs plus jeunes frères.

1Ch 24 (Vulgate)

¹ Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
² Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.
³ Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
⁴ Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.
⁵ Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
⁶ Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
⁷ Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,
⁸ tertia Harim, quarta Seorim,
⁹ quinta Melchia, sexta Maiman,
¹⁰ septima Accos, octava Abia,
¹¹ nona Jesua, decima Sechenia,
¹² undecima Eliasib, duodecima Jacim,
¹³ tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
¹⁴ decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,
¹⁵ decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,
¹⁶ decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,
¹⁷ vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,
¹⁸ vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.
¹⁹ Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.
²⁰ Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.
²¹ De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.
²² Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath :
²³ filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.
²⁴ Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir.
²⁵ Frater Micha, Jesia : filiusque Jesiæ, Zacharias.
²⁶ Filii Merari : Moholi, et Musi. Filius Oziau : Benno.
²⁷ Filius quoque Merari : Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.
²⁸ Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.
²⁹ Filius vero Cis, Jerameel.
³⁰ Filii Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.
³¹ Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores : omnes sors æqualiter dividebat.