1Ch 8 (Catholique Crampon)

¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième,
² Nohaa, le quatrième et Rapha le cinquième.
³ ‒ Les fils de Béla furent : Addar, Géra, Abiud,
⁴ Abisué, Naaman, Ahoé,
⁵ Géra, Séphuphan, et Huram.
⁶ Voici les fils d'Ahod : ‒ ils étaient chefs des familles qui habitaient Gabaa, et ils les déportèrent à Manahath ‒
⁷ Naaman, Achia et Géra ; c'est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud.
⁸ Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara.
⁹ Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom, Jéhus, Séchia et Marma ;
¹⁰ ce sont là ses fils, chefs de familles.
¹¹ Il eut de Husim Abitob et Elphaal. ‒
¹² Fils d'Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance.
¹³ Baria et Sama, chefs des familles qui habitaient Aïalon, mirent en fuite les habitants de Geth.
¹⁴ Ahio, Sésac, Jérimoth,
¹⁵ Zabadia, Arod, Héder,
¹⁶ Michaël, Jespha et Joha étaient fils de Baria.
¹⁷ ‒ Zabadia, Mosollam, Hézéci, Héber,
¹⁸ Jésamari Jezlia et Jobab étaient fils d'Elphaal.
¹⁹ ‒ Jacim, Zéchri, Zabdi,
²⁰ Elioénaï, Séléthaï, Eliel,
²¹ Adaïa, Baraïa et Samarath étaient fils de Séméï.
²² ‒ Jesphan, Héber,
²³ Eliel, Abdon, Zéchri, Hanan,
²⁴ Hanania, Elam, Anathothia,
²⁵ Jephdaïa et Phanuel étaient fils de Sésac.
²⁶ ‒ Samsari, Sohoria, Otholia,
²⁷ Jersia, Elia et Zéchri, étalent fils de Jéroham.
²⁸ ‒ Ce sont là des chefs de famille, des chefs selon leurs générations ; ils habitaient à Jérusalem.
²⁹ Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha.
³⁰ Son fils premier-né, Abdon, puis Sur, Cis, Baal, Nadab,
³¹ Gédor, Ahio et Zacher. Macelloth engendra Samaa.
³² Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
³³ ‒ Ner engendra Cis ; Cis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Melchisua, Abinadab et Esbaal.
³⁴ ‒ Fils de Jonathan : Méribbaal ; Méribbaal engendra Micha.
³⁵ ‒ Fils de Micha : Phiton Mélech, Tharaa et Achaz.
³⁶ Achaz engendra Joada ; Joada engendra Alamath, Azmoth et Zamri ; Zamri engendra Mosa.
³⁷ Mosa engendra Banaa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Asel, son fils.
³⁸ Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d'Asel.
³⁹ ‒ Fils d'Esec, son frère : Ulam, son premier-né, Jéhus le deuxième, et Eliphalet le troisième.
⁴⁰ Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils, et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

1Ch 8 (Darby)

¹ Et Benjamin engendra Béla, son premier-né ; Ashbel, le second ; et Akhrakh, le troisième ;
² Nokha, le quatrième ; et Rapha, le cinquième.
³ - Et Béla eut des fils : Addar, et Guéra, et Abihud,
⁴ et Abishua, et Naaman, et Akhoakh,
⁵ et Guéra, et Shephuphan, et Huram.
⁶ Et ce sont ici les fils d'Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba ; et ils les transportèrent à Manakhath,
⁷ savoir Naaman, et Akhija, et Guéra ; - lui les transporta) : il engendra Uzza, et Akhikhud.
⁸ Et Shakharaïm engendra [des fils], dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
⁹ Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam,
¹⁰ et Jehuts, et Shobia, et Mirma : ce sont là ses fils, des chefs des pères*.
¹¹ Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal.
¹² - Et les fils d'Elpaal : Éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort),
¹³ et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d'Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ - Et Akhio, Shashak, et Jerémoth,
¹⁵ et Zebadia, et Arad, et Éder,
¹⁶ et Micaël, et Jishpa, et Jokha, furent les fils de Beriha.
¹⁷ - Et Zebadia, et Meshullam, et Hizki, et Héber,
¹⁸ et Jishmeraï, et Jizlia, et Jobab, furent les fils d'Elpaal.
¹⁹ - Et Jakim, et Zicri, et Zabdi,
²⁰ et Éliénaï, et Tsilthaï, et Éliel,
²¹ et Adaïa, et Beraïa, et Shimrath, furent les fils de Shimhi.
²² - Et Jishpan, et Éber, et Éliel,
²³ et Abdon, et Zicri, et Hanan,
²⁴ et Hanania, et Élam, et Anthothija,
²⁵ et Jiphdeïa, et Penuel, furent les fils de Shashak.
²⁶ - Et Shamsheraï, et Shekharia, et Athalia,
²⁷ et Jaaréshia, et Élie, et Zicri, furent les fils de Jerokham.
²⁸ Ce sont là les chefs des pères, - selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem.
²⁹ - Et à Gabaon habita le père de Gabaon ; et le nom de sa femme était Maaca.
³⁰ Et son fils premier-né : Abdon ; et Tsur, et Kis, et Baal, et Nadab,
³¹ et Guedor, et Akhio, et Zéker.
³² Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
³³ Et Ner engendra Kis ; et Kis engendra Saül ; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal.
³⁴ Et le fils de Jonathan fut Merib-Baal ; et Merib-Baal engendra Michée.
³⁵ Et les fils de Michée : Pithon, et Mélec, et Tharéa, et Achaz.
³⁶ Et Achaz engendra Jehoadda ; et Jehoadda engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa ;
³⁷ et Motsa engendra Binha : Rapha, son fils ; Elhasça, son fils ; Atsel, son fils.
³⁸ Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms : Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shéaria, et Abdias, et Hanan ; tous ceux-là furent fils d'Atsel.
³⁹ Et les fils d'Éshek, son frère, furent Ulam, son premier-né ; Jehush, le second, et Éliphéleth, le troisième.
⁴⁰ Et les fils d'Ulam étaient des hommes forts et vaillants, tirant de l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d'entre les fils de Benjamin.

1Ch 8 (Nouvelle Edition de Genève)

Descendants de Benjamin établis à Jérusalem

¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
² Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
³ Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
⁴ Abischua, Naaman, Achoach,
⁵ Guéra, Schephuphan et Huram.
⁶ Voici les fils d'Echud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
⁷ Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
⁸ Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
⁹ Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
¹⁰ Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
¹¹ Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
¹² Fils d'Elpaal: Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
¹³ Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ Achjo, Schaschak, Jerémoth,
¹⁵ Zebadja, Arad, Eder,
¹⁶ Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria.
¹⁷ Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
¹⁸ Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal.
¹⁹ Jakim, Zicri, Zabdi,
²⁰ Eliénaï, Tsilthaï, Eliel,
²¹ Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.
²² Jischpan, Eber, Eliel,
²³ Abdon, Zicri, Hanan,
²⁴ Hanania, Elam, Anthothija,
²⁵ Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak.
²⁶ Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
²⁷ Jaaréschia, Elija et Zicri étaient fils de Jerocham.
²⁸ Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
²⁹ Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
³⁰ Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
³¹ Guedor, Achjo, et Zéker.
³² Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères.
³³ Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal.
³⁴ Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée.
³⁵ Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
³⁶ Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
³⁷ Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Eleasa, son fils; Atsel, son fils;
³⁸ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.
³⁹ Fils d'Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Eliphéleth le troisième.
⁴⁰ Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.

1Ch 8 (Ostervald)

¹ Benjamin engendra Béla, son premier-né, Ashbel le second, Achrach le troisième,
² Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
³ Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
⁴ Abishua, Naaman, Achoach,
⁵ Guéra, Shéphuphan et Huram.
⁶ Voici les enfants d'Échud; ils étaient chefs des maisons des pères des habitants de Guéba, et ils les transportèrent à Manachath:
⁷ Naaman, Achija et Guéra; c'est lui qui les transporta. Il engendra Uzza et Achichud.
⁸ Shacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
⁹ Il engendra de Hodèsh, sa femme, Jobab, Tsibia, Mésha, Malcam,
¹⁰ Jéuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs des pères.
¹¹ De Hushim il engendra Abitub, et Elpaal.
¹² Les fils d'Elpaal: Éber, Misheam, et Shémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
¹³ Béria et Shéma, qui étaient chefs des pères des habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ Achio, Shashak, Jérémoth,
¹⁵ Zébadia, Arad, Éder,
¹⁶ Micaël, Jishpha et Jocha, étaient fils de Béria.
¹⁷ Zébadia, Meshullam, Hizki, Héber,
¹⁸ Jishméraï, Jizlia, et Jobab, étaient fils d'Elpaal.
¹⁹ Jakim, Zicri, Zabdi,
²⁰ Éliénaï, Tsilethaï, Éliel,
²¹ Adaja, Béraja, et Shimrath, étaient fils de Shimeï.
²² Jishpan, Éber, Éliel,
²³ Abdon, Zicri, Hanan,
²⁴ Hanania, Élam, Anthothija,
²⁵ Jiphdéja et Pénuel, étaient fils de Shashak.
²⁶ Shamshéraï, Shécharia, Athalia,
²⁷ Jaareshia, Élija et Zicri, étaient fils de Jérocham.
²⁸ Ce sont là les chefs des maisons des pères, chefs selon leur naissance. Ils habitaient à Jérusalem.
²⁹ Le père de Gabaon habitait à Gabaon; sa femme s'appelait Maaca.
³⁰ Son fils, le premier-né, fut Abdon; puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
³¹ Guédor, Achio et Zéker.
³² Mikloth engendra Shiméa. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.
³³ Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malkishua, Abinadab et Eshbaal.
³⁴ Fils de Jonathan: Mérib-Baal. Mérib-Baal engendra Mica.
³⁵ Fils de Mica: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
³⁶ Achaz engendra Jéhoadda; Jéhoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
³⁷ Motsa engendra Binea, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Éleasa, qui eut pour fils Atsel.
³⁸ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shéaria, Obadia et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel.
³⁹ Fils d'Eshek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéush le second, et Éliphélet le troisième.
⁴⁰ Les fils d'Ulam furent de vaillants guerriers, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des enfants de Benjamin.

1Ch 8 (Segond 21)

Descendants de Benjamin établis à Jérusalem

¹ Benjamin eut pour fils Béla, son aîné, Ashbel le deuxième, Achrach le troisième,
² Nocha le quatrième et Rapha le cinquième.
³ Les fils de Béla furent Addar, Guéra, Abihud,
⁴ Abishua, Naaman, Achoach,
⁵ Guéra, Shephuphan et Huram.
⁶ Voici les fils d'Echud qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba et que l'on fit émigrer à Manachath:
⁷ Naaman, Achija et Guéra. Guéra, celui qui les fit émigrer, eut pour fils Uzza et Achichud.
⁸ Shacharaïm eut des enfants dans le pays de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes.
⁹ De sa femme Hodesh, il eut Jobab, Tsibja, Mésha, Malcam,
¹⁰ Jeuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, qui étaient chefs de famille.
¹¹ De Hushim il eut Abithub et Elpaal.
¹² Fils d'Elpaal: Eber, Misheam et Shémer, qui construisit Ono, Lod et les villes qui en dépendent.
¹³ Beria et Shéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
¹⁴ Achjo, Shashak, Jerémoth,
¹⁵ Zebadja, Arad, Eder,
¹⁶ Micaël, Jishpha et Jocha étaient les fils de Beria.
¹⁷ Zebadja, Meshullam, Hizki, Héber,
¹⁸ Jishmeraï, Jizlia et Jobab étaient les fils d'Elpaal.
¹⁹ Jakim, Zicri, Zabdi,
²⁰ Eliénaï, Tsilthaï, Eliel,
²¹ Adaja, Beraja et Shimrath étaient les fils de Shimeï.
²² Jishpan, Eber, Eliel,
²³ Abdon, Zicri, Hanan,
²⁴ Hanania, Elam, Anthothija,
²⁵ Jiphdeja et Penuel étaient les fils de Shashak.
²⁶ Shamsheraï, Shecharia, Athalia,
²⁷ Jaaréshia, Elija et Zicri étaient les fils de Jerocham.
²⁸ Tous ceux-là étaient des chefs de famille dans leur lignée, c'étaient des chefs. Ils habitaient à Jérusalem.
²⁹ A Gabaon habitaient le père de Gabaon, dont la femme s'appelait Maaca,
³⁰ Abdon, son fils aîné, Tsur, Kis, Baal, Nadab,
³¹ Guedor, Achjo et Zéker.
³² Mikloth eut pour fils Shimea. Contrairement à leurs frères, ils habitaient à Jérusalem avec leurs frères.
³³ Ner eut pour fils Kis; Kis eut Saül; Saül eut Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal.
³⁴ Fils de Jonathan: Merib-Baal. Merib-Baal eut pour fils Michée.
³⁵ Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
³⁶ Achaz eut pour fils Jehoadda; Jehoadda eut Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri eut Motsa;
³⁷ Motsa eut pour fils Binea, lui-même père de Rapha, père d'Eleasa, père d'Atsel.
³⁸ Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d'Atsel.
³⁹ Fils de son frère Eshek: Ulam, son aîné, Jéush le deuxième et Eliphéleth le troisième.
⁴⁰ Les fils d'Ulam étaient de vaillants hommes, capables de tirer à l'arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils: 150 en tout. Tous ceux-là étaient des descendants de Benjamin.