1P 5:2-3 (Annotée Neuchâtel)

² paissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous, non par contrainte, mais de bon gré ; non en vue d'un gain sordide, mais par dévouement ;
³ non en dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en devenant les modèles du troupeau.

1P 5:2-3 (Catholique Crampon)

² paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ;
³ non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau.

1P 5:2-3 (Darby)

² paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré,
³ ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau ;

1P 5:2-3 (King James)

² Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
³ Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

1P 5:2-3 (Ostervald)

² Paissez le troupeau de Dieu qui est au milieu de vous, veillant sur lui, non par contrainte, mais volontairement; non pour un gain honteux, mais par affection;
³ Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en étant les modèles du troupeau.

1P 5:2-3 (Stephanus 1550)

² ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως
³ μηδ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου

1P 5:2-3 (Vulgate)

² pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :
³ neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.