1 Samuel 14:1-15
(Codex W. Leningrad)
1
וַיְהִ֣י הַיּ֗וֹם וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֤ן בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֶל־ הַנַּ֙עַר֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו לְכָ֗ה וְנַעְבְּרָה֙ אֶל־ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַלָּ֑ז וּלְאָבִ֖יו לֹ֥א הִגִּֽיד׃
2
וְשָׁא֗וּל יוֹשֵׁב֙ בִּקְצֵ֣ה הַגִּבְעָ֔ה תַּ֥חַת הָרִמּ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר בְּמִגְר֑וֹן וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
3
וַאֲחִיָּ֣ה בֶן־ אֲחִט֡וּב אֲחִ֡י אִיכָב֣וֹד ׀ בֶּן־ פִּינְחָ֨ס בֶּן־ עֵלִ֜י כֹּהֵ֧ן ׀ יְהוָ֛ה בְּשִׁל֖וֹ נֹשֵׂ֣א אֵפ֑וֹד וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן׃
4
וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־ הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־ הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃
5
הַשֵּׁ֧ן הָאֶחָ֛ד מָצ֥וּק מִצָּפ֖וֹן מ֣וּל מִכְמָ֑שׂ וְהָאֶחָ֥ד מִנֶּ֖גֶב מ֥וּל גָּֽבַע׃
6
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָתָ֜ן אֶל־ הַנַּ֣עַר ׀ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו לְכָה֙ וְנַעְבְּרָ֗ה אֶל־ מַצַּב֙ הָעֲרֵלִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה יְהוָ֖ה לָ֑נוּ כִּ֣י אֵ֤ין לַֽיהוָה֙ מַעְצ֔וֹר לְהוֹשִׁ֥יעַ בְּרַ֖ב א֥וֹ בִמְעָֽט׃
7
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃
8
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֹבְרִ֖ים אֶל־ הָאֲנָשִׁ֑ים וְנִגְלִ֖ינוּ אֲלֵיהֶֽם׃
9
אִם־ כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־ הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
10
וְאִם־ כֹּ֨ה יֹאמְר֜וּ עֲל֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ וְעָלִ֔ינוּ כִּֽי־ נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדֵ֑נוּ וְזֶה־ לָּ֖נוּ הָאֽוֹת׃
11
וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־ מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־ הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־ שָֽׁם׃
12
וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־ יוֹנָתָ֣ן ׀ וְאֶת־ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־ נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־ נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃
13 וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־ יָדָיו֙ וְעַל־ רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃ 14 וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃ 15 וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־ הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־ הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃
13 וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־ יָדָיו֙ וְעַל־ רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃ 14 וַתְּהִ֞י הַמַּכָּ֣ה הָרִאשֹׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יוֹנָתָ֛ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו כְּעֶשְׂרִ֣ים אִ֑ישׁ כְּבַחֲצִ֥י מַעֲנָ֖ה צֶ֥מֶד שָׂדֶֽה׃ 15 וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־ הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־ הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Références croisées
14:1 Es 1, 1S 14:39-45, 1S 13:2, 1S 13:22, 1S 18:1-4, 2S 1:4-5, 2S 1:25, 2S 1:26, 1S 25:19, Jg 6:27, Jg 14:6, Mi 7:5Réciproques : Gn 49:27, 1S 13:3, 1S 13:23, 1S 31:2, 2S 8:6, 2S 23:14, 1Ch 9:39, 1Ch 18:13
14:2 1S 13:15-16, Es 10:28-29, Jg 20:45
Réciproques : 1S 11:4, 1R 20:15, 1R 20:27
14:3 1S 22:9-12, 1S 22:20, 1S 4:21, 1S 2:28, Ex 28:26-32
Réciproques : 1S 2:31, 1S 21:1, 1S 23:6, 1Ch 6:7, Os 3:4
14:4 1S 13:23
Réciproques : 1S 14:5, Jb 39:28, Es 10:29
14:5 1S 14:4
Réciproques : 1S 13:2, 1S 13:11, 1S 13:23, 1Ch 3:6, Es 10:28
14:6 1S 17:26, 1S 17:36, Gn 17:7-11, Jg 15:18, 2S 1:20, Jr 9:23, Jr 9:26, Ep 2:11-12, Ph 3:3, 2S 16:12, 2R 19:4, Am 5:15, So 2:3, Dt 32:30, Jg 7:4-7, 2Ch 14:11, Ps 115:1-3, Za 4:6, Mt 19:26, Rm 8:31
Réciproques : Gn 18:14, Gn 34:14, Lv 26:8, Nb 31:4, Js 5:9, Js 14:12, Js 23:10, Jg 1:4, Jg 7:2, Jg 7:7, Jg 14:3, Jg 15:15, 1S 7:13, 1S 17:32, 1S 17:47, 1S 26:6, 1S 31:4, 2S 1:22, 2S 8:6, 2S 10:12, 2S 23:10, 2S 23:14, 1R 20:11, 1R 20:15, 1Ch 10:2, 1Ch 10:4, 1Ch 19:13, 2Ch 20:12, 2Ch 25:8, Ps 44:7, Es 37:4, Jr 21:2, Ac 10:7
14:7 1S 10:7, 2S 7:3, Ps 46:7, Za 8:23
Réciproques : 1S 14:40, 1S 26:6, Ac 10:7
14:8 Jg 7:9-14
Réciproques : Gn 24:14, Jg 7:11, Ps 33:16
14:9 Gn 24:13-14, Jg 6:36-40
Réciproques : Gn 15:8, 2S 5:24, 1Ch 14:15
14:10 1S 10:7, Gn 24:14, Jg 7:11, Es 7:11-14
Réciproques : Gn 15:8, Jg 1:4, 1S 14:12
14:11 1S 14:22, 1S 13:6, Jg 6:2
Réciproques : 1R 20:18, Ne 4:2, Es 2:19, Jr 34:9, Jr 41:9, Mi 7:17, Na 3:11
14:12 1S 14:10, 1S 17:43-44, 2S 2:14-17, 2R 14:8, Gn 24:26-27, Gn 24:42, Gn 24:48, Jg 4:14, Jg 7:15, 2S 5:24
Réciproques : Js 23:10, Jg 7:11, 2S 10:12, 1R 20:11, 1R 20:18, Ne 4:2
14:13 Ps 18:29, He 11:34, Lv 26:7-8, Dt 28:7, Dt 32:30, Js 23:10, Rm 8:31
Réciproques : 2S 1:25, 1R 20:11, 1R 20:20
14:14 1S 14:14
Réciproques : Jg 15:15, 2S 17:9
14:15 Js 2:9, Jg 7:21, 2R 7:6-7, Jb 18:11, Ps 14:5, 1S 13:17, 1S 13:23, Ex 19:18, Mt 24:6, Mt 27:50-51, Gn 35:5, Lv 26:36-37, 2S 5:24, Dn 5:6
Réciproques : Gn 30:8, Ex 23:27, Dt 32:30, 2S 8:6, 2S 17:9, 1R 19:11, 2Ch 14:14, Jb 1:16, Ps 36:6, Ps 53:5, Za 14:13
Notes de la Bible Codex W. Leningrad
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations1 Samuel 14
- 14.14 Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.