2 Corinthiens 9:1-5
(Annotée Neuchâtel)
1
Car, à vrai dire, il m'est superflu de vous écrire au sujet de l'assistance destinée aux saints ;
2 car je sais quelle est la promptitude de votre volonté ; ce qui me donne sujet de me glorifier de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête dès l'année passée ; et votre zèle a stimulé la plupart.
3 Mais je vous ai cependant envoyé les frères, afin que notre sujet de nous glorifier de vous ne soit pas rendu vain à cet égard ; et que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts ;
4 de peur que, si les Macédoniens viennent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, cela ne tourne à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre, en cette confiance.
5 J'ai donc estimé nécessaire d'exhorter les frères à aller vers vous auparavant, et à préparer d'avance cette libéralité annoncée de votre part, afin qu'elle soit prête, comme une libéralité, et non comme une avarice.
2 car je sais quelle est la promptitude de votre volonté ; ce qui me donne sujet de me glorifier de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête dès l'année passée ; et votre zèle a stimulé la plupart.
3 Mais je vous ai cependant envoyé les frères, afin que notre sujet de nous glorifier de vous ne soit pas rendu vain à cet égard ; et que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts ;
4 de peur que, si les Macédoniens viennent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, cela ne tourne à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre, en cette confiance.
5 J'ai donc estimé nécessaire d'exhorter les frères à aller vers vous auparavant, et à préparer d'avance cette libéralité annoncée de votre part, afin qu'elle soit prête, comme une libéralité, et non comme une avarice.
Références croisées
9:1 Gn 27:42, 1S 20:23, 2R 22:18, Jb 37:23, Ps 45:1, Mt 22:31, Rm 11:28, Ph 3:5-6, 2Co 9:12-14, 2Co 8:4-15, Ga 2:10, Ga 6:10, 1Th 4:9-10, 1Th 5:1, 1Jn 2:27Réciproques : Lv 25:35, Ac 2:45, Ac 11:29, Rm 12:13, Rm 15:31, 1Co 16:15, 2Tm 1:18, He 6:10, 1P 4:10
9:2 2Co 8:8, 2Co 8:10, 2Co 8:19, 1Th 1:7, 2Co 8:24, 2Co 1:1, 2Co 8:10, 1Co 16:15, 2Co 8:8, He 10:24
Réciproques : Ac 11:29, Ac 16:9, Ac 18:12, Rm 16:5, 2Co 1:14, 2Co 7:4, 2Co 7:11, 2Co 7:14, 2Co 9:4, 2Co 11:10, 2Th 1:4
9:3 2Co 9:4, 2Co 7:14, 2Co 8:6, 2Co 8:17-24, 2Co 9:5, 1Co 16:1-4, Tt 3:1
Réciproques : Pr 3:28, 1Co 16:2, 2Co 12:21
9:4 2Co 9:2, 2Co 8:1-5, 2Co 8:24, 2Co 11:17
Réciproques : 2Co 9:3, 2Co 12:21, Ph 1:6, 2Th 1:4, He 11:1
9:5 2Co 8:6, 1Co 16:2, Gn 33:11, 1S 25:27, 1S 30:26, 2R 5:15
Réciproques : Lv 23:22, Dt 15:10, Dt 16:10, Js 15:19, Jg 1:15, Jg 5:9, 1R 3:6, Pr 11:24, Es 36:16, Jl 2:14, Ac 28:10, 2Co 9:3, Phm 1:14, 1Jn 3:17
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations2 Corinthiens 9
- 9.1 Car, à vrai dire, il m'est superflu de vous écrire au sujet de l'assistance destinée aux saints ; Chapitre 9.
La collecte pour les chrétiens de Jérusalem
Nouveaux motifs en faveur d'une abondante collecte.
Et pourtant il en écrit durant ces deux chapitres !
Pour expliquer cette apparente contradiction, il n'est pas nécessaire de suppléer : écrire plus au long, comme le fait Ostervald, ni de supposer avec Gerlach, Reuss, etc., que l'apôtre a été interrompu à la fin de2Corinthiens 8, et qu'il reprend ici son sujet à nouveau.
Il n'est pas probable que Paul ait voulu dire : "Relativement à la collecte (Grec :"au service") même, à la manière de la faire, à ce qu'elle doit produire, etc., il est inutile de vous en écrire, car..." (verset 2)
Il est plus naturel d'admettre qu'il use d'un détour plein de délicatesse pour revenir au sujet de la collecte déjà traité précédemment. Il n'a l'air de s'attacher d'abord qu'à l'ambassade dont il vient de parler fin2Corinthiens 7.
Le car par lequel commence notre chapitre le rattache au chapitre précédent. "Car à vrai dire il m'est superflu de vous écrire au sujet de la collecte...Mais (verset 3) j'ai pourtant jugé bon de vous envoyer les frères..." - 9.2 car je sais quelle est la promptitude de votre volonté ; ce qui me donne sujet de me glorifier de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête dès l'année passée ; et votre zèle a stimulé la plupart. Cette partie de la Grèce où était Corinthe.
Comparer2Corinthiens 8.10. Prête avec sa collecte.
Puissant motif pour eux de ne pas tromper cette attente et laisser refroidir ce zèle. (Comparerverset 4) - 9.3 Mais je vous ai cependant envoyé les frères, afin que notre sujet de nous glorifier de vous ne soit pas rendu vain à cet égard ; et que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts ; voir
2Corinthiens 8.18,. - 9.4 de peur que, si les Macédoniens viennent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, cela ne tourne à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre, en cette confiance. Ou bien : confusion "sur ce fondement que nous avions posé en vous." D'autres traduisent : "confusion en cette affaire."
Le texte reçu ajoute à tort : confiance "d'un sujet de gloire." Sans doute la confusion serait pour les Corinthiens ; mais l'apôtre se sent si étroitement uni avec eux, que cette honte rejaillirait sur lui. - 9.5 J'ai donc estimé nécessaire d'exhorter les frères à aller vers vous auparavant, et à préparer d'avance cette libéralité annoncée de votre part, afin qu'elle soit prête, comme une libéralité, et non comme une avarice. Il appelle cette bonne œuvre une libéralité, mot qui signifie aussi action de grâces, pour montrer la source d'où découle un tel fruit de la charité, c'est-à-dire un cœur plein de reconnaissance envers Dieu.
Un riche don est une bénédiction pour ceux qui le font, et pour ceux qui le reçoivent. Un don mesquin, au contraire, lorsque l'on peut donner richement, est une avarice ; cela n'a besoin ni d'explication, ni de preuve.