2 Samuel 10
(Annotée Neuchâtel)
1
Et il arriva après cela que le roi des fils d'Ammon mourut, et Hanun son fils devint roi à sa place.
2
Et David dit : Je veux montrer de la bienveillance à Hanun, fils de Nahas, comme son père en a montré envers moi. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Et les serviteurs de David vinrent au pays des fils d'Ammon.
3
Et les princes des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur maître : Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs ? N'est-ce pas dans le but de reconnaître et d'explorer la ville, afin de la détruire, que David t'a envoyé ses serviteurs ?
4
Et Hanun fit saisir les serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe et leur fit couper leurs habits à mi-hauteur, jusqu'au haut des cuisses, et les renvoya.
5
Et on annonça la chose à David ; et il envoya des gens à leur rencontre, car ces hommes étaient fort confus ; et le roi leur fit dire : Restez à Jéricho jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et vous reviendrez ensuite.
6 Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David, et ils envoyèrent et prirent à leur solde les Syriens de Beth-Réhob et les Syriens de Tsoba, au nombre de vingt mille hommes de pied, et le roi de Maaca avec mille hommes, et ceux de Tob, douze mille hommes. 7 Et David l'apprit et il fit partir Joab et toute l'armée, les hommes vaillants. 8 Et les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte ; et les Syriens de Tsoba et de Réhob et les hommes de Tob et Maaca étaient à part dans la campagne. 9 Et Joab vit qu'il y avait un front de bataille devant et derrière lui, et il fit un choix dans toute l'élite d'Israël, et il les mit en bataille contre les Syriens ; 10 et il plaça le reste du peuple sous le commandement de son frère Abisaï, contre les fils d'Ammon. 11 Et il dit : Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours, et si les Ammonites sont plus forts que toi, j'irai à ton secours. 12 Courage soyons fermes pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ! Et que l'Eternel fasse ce qui lui semblera bon ! 13 Et Joab et le peuple qui était avec lui s'avança pour attaquer les Syriens, et ceux-ci s'enfuirent devant lui. 14 Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils prirent aussi la fuite devant Abisaï et rentrèrent dans la ville. Et Joab s'en retourna de l'expédition contre les fils d'Ammon et rentra à Jérusalem.
15 Et les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, se rassemblèrent. 16 Et Hadarézer envoya et fit venir les Syriens qui étaient au-delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam, ayant à leur tête Sobac, chef de l'armée de Hadarézer. 17 Et on l'annonça à David ; et il rassembla tout Israël et passa le Jourdain et vint à Hélam. Et les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et combattirent avec lui. 18 Et les Syriens s'enfuirent devant Israël, et David tua aux Syriens les chevaux de sept cents chars et quarante mille cavaliers ; et il frappa Sobac, chef de leur armée, qui mourut là. 19 Et tous les rois vassaux de Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n'osèrent plus venir en aide aux fils d'Ammon.
6 Et les fils d'Ammon virent qu'ils s'étaient mis en mauvaise odeur auprès de David, et ils envoyèrent et prirent à leur solde les Syriens de Beth-Réhob et les Syriens de Tsoba, au nombre de vingt mille hommes de pied, et le roi de Maaca avec mille hommes, et ceux de Tob, douze mille hommes. 7 Et David l'apprit et il fit partir Joab et toute l'armée, les hommes vaillants. 8 Et les fils d'Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l'entrée de la porte ; et les Syriens de Tsoba et de Réhob et les hommes de Tob et Maaca étaient à part dans la campagne. 9 Et Joab vit qu'il y avait un front de bataille devant et derrière lui, et il fit un choix dans toute l'élite d'Israël, et il les mit en bataille contre les Syriens ; 10 et il plaça le reste du peuple sous le commandement de son frère Abisaï, contre les fils d'Ammon. 11 Et il dit : Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours, et si les Ammonites sont plus forts que toi, j'irai à ton secours. 12 Courage soyons fermes pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ! Et que l'Eternel fasse ce qui lui semblera bon ! 13 Et Joab et le peuple qui était avec lui s'avança pour attaquer les Syriens, et ceux-ci s'enfuirent devant lui. 14 Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils prirent aussi la fuite devant Abisaï et rentrèrent dans la ville. Et Joab s'en retourna de l'expédition contre les fils d'Ammon et rentra à Jérusalem.
15 Et les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, se rassemblèrent. 16 Et Hadarézer envoya et fit venir les Syriens qui étaient au-delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam, ayant à leur tête Sobac, chef de l'armée de Hadarézer. 17 Et on l'annonça à David ; et il rassembla tout Israël et passa le Jourdain et vint à Hélam. Et les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et combattirent avec lui. 18 Et les Syriens s'enfuirent devant Israël, et David tua aux Syriens les chevaux de sept cents chars et quarante mille cavaliers ; et il frappa Sobac, chef de leur armée, qui mourut là. 19 Et tous les rois vassaux de Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec Israël et lui furent assujettis. Et les Syriens n'osèrent plus venir en aide aux fils d'Ammon.
Références croisées
10:1 Jg 10:7-9, Jg 11:12-28, 1S 11:1-3, 1Ch 19:1-3Réciproques : Gn 19:38, Gn 22:17, Gn 27:29, 2S 17:27, 1R 5:1, 2Ch 27:5, Ne 4:7, Ps 18:38, Ps 18:43, Ps 68:30, Ps 118:10, Jr 40:14, Am 1:13
10:2 Dt 23:3-6, Ne 4:3-7, Ne 13:1-3, 1S 11:1, 1S 22:3-4
Réciproques : 2S 2:6, 2S 17:27, 1R 5:1, 2R 20:12, Es 39:1, Jr 37:2, Jn 11:19, Ep 6:20
10:3 Gn 42:9, Gn 42:16, 1Co 13:5, 1Co 13:7
Réciproques : Js 2:3, 2S 3:25, Rm 2:3
10:4 Lv 19:27, 1Ch 19:3-4, Ps 109:4-5, Es 15:2, Es 20:4, Es 47:2-3, Jr 41:5
Réciproques : Es 50:6
10:5 Js 6:24-26, 1R 16:34, 1Ch 19:5
Réciproques : 1Ch 19:4
10:6 Gn 34:30, Ex 5:21, 1S 13:4, 1S 27:12, 1Ch 19:6-7, 2S 8:3, 2S 8:5, 2S 8:12, Pr 25:8, Es 8:9-10, Js 13:11-13, Jg 11:3, Jg 11:5
Réciproques : Dt 3:14, Jg 18:28, 1S 14:47, 2S 10:8, 1Ch 18:3, Ps 9:5, Ps 48:4, Ps 83:5, Ps 144:11, Ec 3:8, Jr 40:8, Jr 46:21, Ez 27:16
10:7 2S 23:8-39, 1Ch 19:8-19
Réciproques : 2S 18:2
10:8 1Ch 19:7, 2S 10:6, Nb 13:21, Js 19:28, Jg 1:31
Réciproques : 1R 11:23, 1Ch 19:9, 2Ch 13:14, Jr 40:8
10:9 Js 8:21-22, Jg 20:42-43
Réciproques : 2S 20:6, 1Ch 19:10, 1Ch 26:28, Jr 50:14
10:10 Réciproques : 2S 20:6, 2S 23:18, 1Ch 18:12
10:11 1Ch 19:9-12, Ne 4:20, Lc 22:32, Rm 15:1, Ga 6:2, Ph 1:27-28
Réciproques : Jg 1:3, 2S 8:12, 2S 18:3, Pr 27:17
10:12 Nb 13:20, Dt 31:6, Js 1:6-7, Js 1:9, Js 1:18, 1S 14:6, 1S 14:12, 1S 17:32, 2Ch 32:7, Ne 4:14, He 13:6, 1S 4:9, 1Ch 19:13, 1Co 16:13, 2S 16:10-11, Jg 10:15, 1S 3:18, Jb 1:21
Réciproques : Jg 18:9, 1S 17:37, 2S 2:7, 2S 24:3, 1R 2:2, Est 4:16, Ps 60:12, Pr 27:17
10:13 1R 20:13-21, 1R 20:28-30, 1Ch 19:14-15, 2Ch 13:5-16
10:14 Réciproques : 2S 8:12, 2S 20:6, 2S 22:38, 2S 23:18, 1Ch 18:12, Ps 48:4
10:15 Ps 2:1, Es 8:9-10, Mi 4:11-12, Za 14:2-3, Ap 19:19-21
Réciproques : 1R 11:23
10:16 2S 8:3-8, 1Ch 18:3, 1Ch 18:5, 1Ch 19:16
Réciproques : Ps 48:4, Ps 60:1
10:17 1Ch 19:17
10:18 2S 8:4, Ps 18:38, Ps 46:11, 1Ch 19:18, Jg 4:2, Jg 4:22, Jg 5:26
Réciproques : 1R 20:29, 2Ch 12:3, Ps 20:7, Ps 76:6
10:19 Gn 14:1-5, Js 11:10, Jg 1:7, 1R 20:1, Dn 2:37, 2S 8:6, 1Ch 19:19, Ps 18:37-38, Ps 48:4-5, Es 26:11, Ap 18:10
Réciproques : Ps 119:67
Notes de la Bible Annotée Neuchâtel
A savoir : les notes ne font PAS partie du texte biblique. Plus d'informations2 Samuel 10
- Note de section ou de chapitre
Chapitres 10 à 20 : chute et châtiment de David.
Comme dans les parties précédentes, le récit paraît ici plutôt ordonné d'après un ordre de matières que d'après la suite chronologique. Ainsi dans les onze chapitres qui vont suivre sont groupés les péchés et les malheurs du règne de David. La première et la plus grave de ces fautes a été l'adultère avec Bathséba et le meurtre d'Urie, crimes occasionnés par la grande prospérité dont il jouissait à la suite de ses premiers succès. Ce fut là sans doute l'effet de l'envoi de Joab à la tête de l'armée que David aurait dû commander lui-même. Les malheurs qui suivirent furent la conséquence plus ou moins éloignée de cette première faute.
Chapitres 10 à 12: Guerre contre les Ammonites; crime et punition de David.
Dans8.12il a été fait mention d'une guerre contre les Ammonites, mais cette guerre ne doit pas pour cela être envisagée comme antérieure à celle dont parle notre chapitre; car le chapitre 8 renferme une liste générale des campagnes et des victoires de David, sans égard à l'ordre chronologique. Nous verrons que l'assujettissement définitif des Ammonites sous David dont parle8.11est nécessairement postérieur à la guerre racontée chapitres 10 à 12. - 10.2 Nahas, père de Hanun, était sans doute le même roi que celui contre lequel Saül avait secouru Jabès (
1Samuel 11.1).
En a montré : peut-être lorsque David, en fuite devant Saül, s'était réfugié chez les Moabites, voisins des Ammonites (1Samuel 22.3-4). - 10.3 La ville : Rabbath-Ammon; voir
Jérémie 49.2, note. - 10.4 La moitié de la barbe... leurs habits à mi-hauteur : afin de les couvrir de ridicule et de honte. Les Orientaux ne tiennent à rien tant qu'à leur barbe. Leurs vêtements longs et amples descendent jusqu'aux pieds. On raconte un fait analogue qui s'est passé en 1764 en Perse, où un prince fit couper la barbe aux envoyés d'un voisin qui réclamait de lui le tribut, ce qui amena l'extermination de la ville et du pays de celui-ci.
- 10.5 Jusqu'à ce que votre barbe... Ils auraient pu se procurer des vêtements pour se présenter de nouveau à la cour de David, mais ils devaient attendre que leur barbe eût repoussé.
- 10.6 Ce secours envoyé par les Syriens aux Ammonites n'a rien de commun avec la guerre contre ces mêmes Syriens dont il a été parlé
8.5. La rencontre avec eux eut lieu dans ce cas-ci près de Rabbath-Ammon, tandis que8.5la bataille a pour théâtre la Syrie septentrionale.
Beth-Réhob, Tsoba, Maaca, Tob : voir chapitre 8. - 10.8 A part dans la campagne : sans doute pour tomber sur les arrières de Joab quand il attaquerait les Ammonites rangés devant la porte de la ville.
- 10.14 Les Syriens une fois repartis et les Ammonites rentrés dans leur ville, Joab, ne pouvant en entreprendre immédiatement le siège, s'en retourna pour le moment à Jérusalem.
- 10.15 Se rassemblèrent. Cette grande victoire de David n'arriva pas immédiatement après la fuite des Syriens, verset 14, car à cette époque David resta tranquille à Jérusalem (chapitre 11). C'est la mention de la fuite des Syriens qui amène par anticipation le récit de la guerre par laquelle ils devinrent plus tard sujets et tributaires de David.
- 10.16 Et Hadarézer : le même roi que celui que le chapitre 8 appelle Hadadézer.
Envoya et fit venir les Syriens. Il paraît, par ces mots, qu'Hadarézer avait étendu son pouvoir au-delà de l'Euphrate sur les tribus syriennes de la Mésopotamie septentrionale. A la suite de la défaite d'Hadarézer, ces tribus paraissent avoir recouvré leur indépendance, ce qui explique l'expression8.3, où il est dit que ce roi était en marche pour rétablir son autorité au-delà de l'Euphrate, lorsque David remporta sur lui une troisième victoire après laquelle les Syriens d'en deçà de ce fleuve furent assujettis à Israël (8.6).
Hélam. La plupart placent cette localité inconnue près de Hamath, dans la fausse idée que cette bataille est la même que celle de8.4et1Chroniques 18.3; mais nous venons de voir que cette identification est une erreur. Les mots : David... passa le Jourdain, prouvent clairement qu'Hélam était une localité située à l'est de ce fleuve. On a pensé à la ville d'Alamata, sur l'Euphrate. - 10.19 Et tous les rois : ceux qui habitaient à l'occident de l'Euphrate; car jamais David n'a possédé des territoires au-delà de ce fleuve.
N'osèrent plus, ni immédiatement après leur fuite (verset 13), ni plus tard, après la défaite ici racontée.