Ac 7:14-16 (Annotée Neuchâtel)

¹⁴ Et Joseph envoya chercher son père Jacob et toute sa famille. Avec soixante et quinze personnes
¹⁵ Jacob descendit en Egypte ; et il mourut ainsi que nos pères.
¹⁶ Et ils furent transportés à Sichem et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils de Hémor, père de Sichem.

Ac 7:14-16 (Catholique Crampon)

¹⁴ Et Joseph envoya chercher Jacob, son père et toute la famille, (composée) de soixante-quinze personnes.
¹⁵ Et Jacob descendit en Egypte, et il mourut, ainsi que nos pères.
¹⁶ Et ils furent transportés à Sichem et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Hémor, à Sichem.

Ac 7:14-16 (King James)

¹⁴ Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
¹⁵ So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers,
¹⁶ And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

Ac 7:14-16 (Martin)

¹⁴ Alors Joseph envoya quérir Jacob son père, et toute sa famille, qui était soixante-quinze personnes.
¹⁵ Jacob donc descendit en Egypte, et il y mourut, lui et nos pères ;
¹⁶ Qui furent transportés à Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté à prix d'argent des fils d'Emmor, [fils] de Sichem.

Ac 7:14-16 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁴ Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
¹⁵ Jacob descendit en Egypte, où il mourut, ainsi que nos pères;
¹⁶ et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils de Hamor, père de Sichem.

Ac 7:14-16 (Ostervald)

¹⁴ Alors Joseph envoya chercher Jacob son père, et toute sa famille, qui consistait en soixante et quinze personnes.
¹⁵ Et Jacob descendit en Égypte, et y mourut, lui et nos pères,
¹⁶ Qui furent transportés en Sichem, et mis dans le sépulcre qu'Abraham avait acheté, à prix d'argent, des fils d'Hémor père de Sichem.

Ac 7:14-16 (Stephanus 1550)

¹⁴ ἀποστείλας δὲ ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ ἰακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε
¹⁵ κατέβη δὲ ἰακὼβ εἰς αἴγυπτον καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν
¹⁶ καὶ μετετέθησαν εἰς συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν ἑμμὸρ τοῦ συχέμ