Cantique 7-8
(Codex W. Leningrad)
1
שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־ בָּ֑ךְ מַֽה־ תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
2
מַה־ יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת־ נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
3
שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל־ יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
4
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
5
צַוָּארֵ֖ךְ כְּמִגְדַּ֣ל הַשֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִךְ בְּרֵכ֣וֹת בְּחֶשְׁבּ֗וֹן עַל־ שַׁ֙עַר֙ בַּת־ רַבִּ֔ים אַפֵּךְ֙ כְּמִגְדַּ֣ל הַלְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂק׃
6
רֹאשֵׁ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ כַּכַּרְמֶ֔ל וְדַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖ךְ כָּאַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְ אָס֥וּר בָּרְהָטִֽים׃
7
מַה־ יָּפִית֙ וּמַה־ נָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖ה בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃
8
זֹ֤את קֽוֹמָתֵךְ֙ דָּֽמְתָ֣ה לְתָמָ֔ר וְשָׁדַ֖יִךְ לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃
9
אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־ נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃
10
וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃
11
אֲנִ֣י לְדוֹדִ֔י וְעָלַ֖י תְּשׁוּקָתֽוֹ׃
12
לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃
13
נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־ דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
14
הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־ רֵ֗יחַ וְעַל־ פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כָּל־ מְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖ים גַּם־ יְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖י צָפַ֥נְתִּי לָֽךְ׃
11 כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־ הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃ 12 כָּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־ פִּרְיֽוֹ׃ 13 הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃ 14 בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־ לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
Cantique 8
1 מִ֤י יִתֶּנְךָ֙ כְּאָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲךָ֤ בַחוּץ֙ אֶשָׁ֣קְךָ֔ גַּ֖ם לֹא־ יָב֥וּזוּ לִֽי׃ 2 אֶנְהָֽגֲךָ֗ אֲבִֽיאֲךָ֛ אֶל־ בֵּ֥ית אִמִּ֖י תְּלַמְּדֵ֑נִי אַשְׁקְךָ֙ מִיַּ֣יִן הָרֶ֔קַח מֵעֲסִ֖יס רִמֹּנִֽי׃ 3 שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃ 4 הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־ תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־ תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־ הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ 5 מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־ הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־ דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃ 6 שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־ לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־ זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־ עַזָּ֤ה כַמָּ֙וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃ 7 מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־ הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־ יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־ כָּל־ ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ 8 אָח֥וֹת לָ֙נוּ֙ קְטַנָּ֔ה וְשָׁדַ֖יִם אֵ֣ין לָ֑הּ מַֽה־ נַּעֲשֶׂה֙ לַאֲחֹתֵ֔נוּ בַּיּ֖וֹם שֶׁיְּדֻבַּר־ בָּֽהּ׃ 9 אִם־ חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־ דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃ 10 אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃11 כֶּ֣רֶם הָיָ֤ה לִשְׁלֹמֹה֙ בְּבַ֣עַל הָמ֔וֹן נָתַ֥ן אֶת־ הַכֶּ֖רֶם לַנֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁ יָבִ֥א בְּפִרְי֖וֹ אֶ֥לֶף כָּֽסֶף׃ 12 כָּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־ פִּרְיֽוֹ׃ 13 הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃ 14 בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־ לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃
Références croisées
7:1 Lc 15:22, Ep 6:15, Ph 1:27, Ps 45:13, 2Co 6:18, Dn 2:32, Ep 4:15-16, Col 2:19, Ex 28:15, Ex 35:35Réciproques : Ex 26:31, Ps 45:9, Ps 45:11, Pr 31:28, Ct 1:8
7:2 Pr 3:8, Ct 5:14, Ps 45:16, Es 46:3, Jr 1:5, Rm 7:4
7:3 Ct 4:5, Ct 6:6
Réciproques : Pr 5:19, Ct 7:7, Ct 8:8, Ct 8:10
7:4 Ct 1:10, Ct 4:4, Ct 5:14, 1R 10:18, 1R 10:22, 1R 22:39, Ps 45:8, Ps 144:12, Ct 4:1, Ct 4:9, Ct 6:5, Ep 1:17-18, Ep 3:18-19, Nb 21:25, Es 54:4, Ph 1:9-10, He 5:14, Ct 4:8, Ct 5:15, 1R 7:2, 1R 9:19, 2Ch 8:6, Gn 15:2, 2S 8:6
Réciproques : 1Ch 6:81, Ec 2:6, Ct 8:10
7:5 Es 35:2, Ep 1:22, Ep 4:15-16, Col 1:18, Col 2:19, Mi 7:14, Ct 4:1, Ct 5:11, Ap 1:14, Ct 1:17, Gn 32:26, Ps 68:24, Ps 87:2, Mt 18:20, Mt 28:20
Réciproques : Js 19:26, Ct 1:12, Ct 3:4, Ct 4:9, Ct 7:10, Ez 41:15, Ez 42:3
7:6 Ct 7:10, Ct 1:15-16, Ct 2:14, Ct 4:7, Ct 4:10, Ps 45:11, Es 62:4-5, So 3:17
Réciproques : Ct 1:2, Ct 4:9, Ct 7:12, Es 5:7
7:7 Ps 92:12, Jr 10:5, Ep 4:13, Ct 7:3, Ct 7:8, Ct 1:13, Ct 4:5, Ct 8:8, Es 66:10, Ep 3:17
Réciproques : Ct 8:10, Ez 40:26, Jl 1:12
7:8 Ct 4:16, Ct 5:1, Jr 32:41, Jn 14:21-23, Ct 1:3, Ct 2:3, 2Co 2:14
Réciproques : Ct 2:13, Ct 7:7, Ct 8:10, Ez 40:26
7:9 Ct 2:14, Ct 5:16, Pr 16:24, Ep 4:29, Col 3:16-17, Col 4:6, He 13:15, Es 62:8-9, Za 9:15-17, Ac 2:11-13, Ac 2:46, Ac 2:47, Ac 4:31-32, Ac 16:30-34, Ct 5:2, Rm 13:11, 1Th 4:13-14, Ap 14:13
Réciproques : Ct 1:2, Ct 4:3, Ct 4:11, Ct 8:2, Es 32:4, Za 9:17, Mt 26:27, Ac 2:13, Ep 5:18
7:10 Ct 2:16, Ct 6:3, Ac 27:23, 1Co 6:19-20, Ga 2:20, Ct 7:5-6, Jb 14:15, Ps 45:11, Ps 147:11, Jn 17:24
Réciproques : Ps 16:3, Ct 4:9, Ez 24:16, Dn 9:23, Dn 10:11, Dn 11:37
7:11 Ct 1:4, Ct 2:10-13, Ct 4:8
Réciproques : Ct 2:13, Ct 3:11, Ct 8:13
7:12 Pr 8:17, Ec 9:10, Ct 6:11, Pr 24:30-31, Ac 15:36, 2Co 13:5, 1Th 3:5-6, He 12:15, Ct 2:13, Ct 2:15, Es 18:5, Ct 7:6, Ct 4:16, Ex 25:22, Ps 43:4, Ps 63:3-8, Ps 73:25, Ps 122:5, Ez 20:40-41, Rm 5:11, 2Co 5:14-15, Ep 6:24, He 4:16
Réciproques : Gn 27:27, Ec 2:4, Ct 1:2, Ct 4:13, Ct 8:2, Ct 8:11, Ct 8:13, Ez 15:2, Jn 15:1
7:13 Gn 30:14, Ct 4:16, Ct 5:1, Jn 15:8, Ga 5:22-23, Ep 5:9, Ph 1:11, Mt 13:52, Es 23:18, Es 60:6-7, Mt 25:40, Rm 15:25-27, 1Co 2:9, 1Co 16:2, 1Co 8:8-9, Col 3:17, 1P 4:11
Réciproques : Gn 27:27, Ps 16:3, Ct 2:16
7:1 Es 7:14, Es 9:6, Ag 2:7, Za 9:9, Ml 3:1, Mt 13:16-17, Lc 2:26-32, Lc 2:38, Lc 10:23-24, 1Tm 3:16, He 2:11-12, Es 66:11-12, Ga 4:26, Jn 1:14, Jn 3:13, Jn 8:42, Jn 13:3, Jn 16:28, He 2:9-14, He 9:26-28, Ct 1:2, Ps 2:12, Ps 45:10-11, Lc 7:45-48, Lc 9:26, Lc 12:8, Jn 7:46-52, Jn 9:25-38, Ga 6:14, Ph 3:3, Ph 3:7, Ph 3:8, Ps 51:17, Ps 102:16-17, Mc 12:42-44, Mc 14:6-9, Es 60:14, Lc 10:16, Lc 18:9, 1Co 1:28
Réciproques : Pr 7:4, Ct 4:5, Ct 5:1, Ct 8:5
7:2 Ct 3:4, Ga 4:26, Lc 16:29-31, Jn 5:39, Jn 5:46, Jn 5:47, Ac 17:11-12, 2Tm 3:15, 1P 1:10-12, 2P 1:19, Ap 19:10, Ct 4:10-16, Ct 5:1, Ct 7:9, Ct 7:12, Pr 9:2
Réciproques : Gn 24:67, Ex 28:34, Ct 1:2, Ct 4:13
7:3 Ct 2:6, Dt 33:27, Es 62:4-5, 2Co 12:9
Réciproques : Ct 1:13
7:4 Ct 2:7, Ct 3:5
Réciproques : Ct 1:13, Ct 5:8, Lc 23:28
7:5 Ct 3:6, Ct 6:10, Ct 4:8, Ps 45:10-11, Ps 107:2-8, Es 40:3, Es 43:19, Jr 2:2, Ap 12:6, 2Ch 32:8, Ps 63:8, Es 26:3-4, Es 36:6, Mi 3:11, Jn 13:23, Ac 27:23-25, 2Co 12:9-10, Ep 1:12-13, 1P 1:21, Ct 2:3, Os 12:4, Jn 1:48-51, Ct 8:1, Ct 3:4, Ct 3:11, Es 49:20-23, Rm 7:4, Ga 4:19
Réciproques : Dt 32:10, Es 40:31, Es 63:1, Jr 31:32, Jr 46:7, Jn 15:4, He 8:9, Ap 17:3
7:6 Ex 28:9-12, Ex 28:21, Ex 28:29, Ex 28:30, Es 49:16, Jr 22:24, Ag 2:23, Za 3:9, 2Tm 2:19, Ct 5:8, Ps 42:1-2, Ps 63:1, Ps 84:2, Jn 21:15-19, Ac 20:24, Ac 21:13, 2Co 5:14-15, Ph 1:20-23, Ap 12:11, Nb 5:14, Nb 25:11, Dt 32:21, Pr 6:34, 2Co 11:2, Ps 120:4, Pr 25:22, Rm 12:20
Réciproques : Gn 29:20, Gn 34:19, Ex 13:9, Lv 8:8, Dt 29:20, Jg 16:15, 1Ch 11:18, Pr 27:4, Jr 32:10, Ez 23:25, So 3:8, 1Co 13:7, 2Co 7:11, Ap 7:2
7:7 Es 43:2, Mt 7:24-25, Rm 8:28-39, Pr 6:31, Pr 6:35, Rm 13:8-10
Réciproques : Gn 29:20, Gn 39:19, Jg 16:15, Ct 5:2, Jn 21:7, Rm 12:20, 1Co 13:7, 2Co 5:14, 1Th 1:3, 1Th 5:19
7:8 Ez 16:46, Ez 16:55, Ez 16:56, Ez 16:61, Ez 23:33, Jn 10:16, Ac 15:14-17, Rm 15:9-12, Ct 8:10, Ct 4:5, Ct 7:3, Ps 147:19-20, Ac 7:38, Rm 3:1-2, Ep 2:12, Ps 2:8, Ps 72:17-19, Es 49:6, Es 60:1-5, Es 60:10, Es 60:11, Ac 10:1-48, Ac 11:1-18, Ac 16:9, Ac 22:21, Ac 26:17-18, Rm 10:12-15, Ep 2:13-15, Ep 2:19-22, Lc 19:44, 1P 2:12
Réciproques : Ps 144:12, Ct 7:7, Es 54:1
7:9 Ct 2:9, Ap 21:12-19, Es 58:12, Es 60:17, Es 61:4, Za 6:12-15, Mt 16:18, Ac 15:16, 1Co 3:10-12, Ep 2:20-22, Ac 14:27
Réciproques : Ps 144:12, Ct 1:11, Ct 1:17, Ct 8:10, Ez 16:61
7:10 Ct 8:9, Ct 4:5, Ct 7:3-4, Ct 7:7, Ct 7:8, Ez 16:7, Gn 6:8, Dt 7:7-8, Pr 3:4, Es 60:10, Lc 1:30, Ep 1:6, Ep 1:8, 1Tm 1:16, Rm 5:1-10
Réciproques : Est 2:15, Ct 8:8
7:11 Ct 7:12, Ec 2:4, Es 5:1-7, Mt 21:33-43, Mc 12:1, Lc 20:9-18, Gn 20:16, Es 7:23
Réciproques : Ct 1:6, Ct 5:7, Ez 15:2, Mt 20:1, Mt 21:34, Lc 16:7, Jn 15:1
7:12 Ct 1:6, Pr 4:23, Ac 20:28, 1Tm 4:15-16, Ps 72:17-19, Rm 14:7-9, 1Co 6:20, 2Co 5:15, 1Th 2:19, 1Tm 5:17-18
Réciproques : Ex 19:5, Pr 27:18, Pr 31:16, Ec 2:4, Ct 4:16, Es 5:1, Es 7:23, Ez 15:2, Mt 20:1, Mt 21:33, Mt 21:34, Mc 12:1, Lc 16:7, Lc 20:9, Jn 15:1, 1Co 9:7
7:13 Ct 2:13, Ct 4:16, Ct 6:2, Ct 6:11, Ct 7:11-12, Mt 18:20, Mt 28:20, Jn 14:21-23, Ct 1:7, Ct 3:7-11, Ct 5:9-16, Jg 11:38, Jg 14:11, Ps 45:14, Ct 2:14, Ps 50:15, Jn 14:13-14, Jn 15:7, Jn 16:24
Réciproques : Ct 5:1, Lc 13:19, Jn 10:3
7:14 Ct 2:17, Lc 19:12, Ph 1:23, Ap 22:17, Ap 22:20
Réciproques : Gn 43:11, Jg 5:28, 2S 2:18, 1Ch 12:8, Pr 5:19, Ct 2:9, Ac 9:36, Ep 5:32