BAN ¹ Adam, Seth, Enosch,

DRB ¹ Adam, Seth, Énosh,

KJV ¹ Adam, Sheth, Enosh,

LSGS ¹ Adam 0121, Seth 08352, Enosch 0583,

MAR ¹ Adam, Seth, Enos.

S21 ¹ Il y eut Adam, Seth, Enosh,

VULC ¹ Adam, Seth, Enos,

BAN ² Kénan, Mahalaléel, Jéred,

DRB ² Kénan, Mahalaleël, Jéred,

KJV ² Kenan, Mahalaleel, Jered,

LSGS ² Kénan 07018, Mahalaleel 04111, Jéred 03382,

MAR ² Kénan, Mahalaléël, Jéred ;

S21 ² Kénan, Mahalaleel, Jéred,

VULC ² Cainan, Malaleel, Jared,

BAN ³ Hénoc, Méthusélah, Lémec,

DRB ³ Hénoc, Methushélah, Lémec, Noé ;

KJV ³ Henoch, Methuselah, Lamech,

LSGS ³ Hénoc 02585, Metuschélah 04968, Lémec 03929,

MAR ³ Hénoc, Méthusélah, Lémec.

S21 ³ Hénoc, Metushélah, Lémec,

VULC ³ Henoch, Mathusale, Lamech,

BAN ⁴ Noé ; Sem, Cham et Japheth.

DRB ⁴ Sem, Cham, et Japheth.

KJV ⁴ Noah, Shem, Ham, and Japheth.

LSGS ⁴ Noé 05146, Sem 08035, Cham 02526 et Japhet 03315.

MAR ⁴ Noé, Sem, Cam, et Japheth.

S21 ⁴ Noé, Sem, Cham et Japhet.

VULC ⁴ Noë, Sem, Cham, et Japheth.

BAN ⁵ Fils de Japheth : Gomer et Magog et Madaï et Javan et Thubal et Mésec et Thiras.

DRB ⁵ Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.

KJV ⁵ The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

LSGS ⁵ Fils 01121 de Japhet 03315: Gomer 01586, Magog 04031, Madaï 04074, Javan 03120, Tubal 08422, Méschec 04902 et Tiras 08494. -

MAR ⁵ Les enfants de Japheth furent, Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec, et Tiras.

S21 ⁵ Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.

VULC ⁵ Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.

BAN ⁶ Fils de Gomer : Askénaz et Diphath et Thogarma.

DRB ⁶ - Et les fils de Gomer : Ashkenaz, et Diphath, et Togarma.

KJV ⁶ And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.

LSGS ⁶ Fils 01121 de Gomer 01586: Aschkenaz 0813, Diphat 07384 et Togarma 08425. -

MAR ⁶ Les enfants de Gomer furent, Askenaz, Diphath, et Togarma.

S21 ⁶ Fils de Gomer: Ashkenaz, Riphat et Togarma.

VULC ⁶ Porro filii Gomer : Ascenez, et Riphath, et Thogorma.

BAN ⁷ Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Kittim et Rodanim.

DRB ⁷ - Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim.

KJV ⁷ And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

LSGS ⁷ Fils 01121 de Javan 03120: Elischa 0473, Tarsisa 08659, Kittim 03794 et Rodanim 01721.

MAR ⁷ Et les enfants de Javan furent, Elisam, Tarsa, Kittim, et Rodanim.

S21 ⁷ Fils de Javan: Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim.

VULC ⁷ Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.

BAN ⁸ Fils de Cham : Cusch et Mitsraïm, Put et Canaan.

DRB ⁸ Les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan.

KJV ⁸ The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

LSGS ⁸ Fils 01121 de Cham 02526: Cusch 03568, Mitsraïm 04714, Puth 06316 et Canaan 03667. -

MAR ⁸ Les enfants de Cam furent, Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.

S21 ⁸ Fils de Cham: Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.

VULC ⁸ Filii Cham : Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.

BAN ⁹ Fils de Cusch : Séba et Havila et Sabétha et Raama et Sabthéca. Fils de Raama : Schéba et Dédan.

DRB ⁹ - Et les fils de Cush : Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. - Et les fils de Rahma : Sheba et Dedan.

KJV ⁹ And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.

LSGS ⁹ Fils 01121 de Cusch 03568: Saba 05434, Havila 02341, Sabta 05454, Raema 07484 et Sabteca 05455. -Fils 01121 de Raema 07484: Séba 07614 et Dedan 01719.

MAR ⁹ Et les enfants de Cus furent, Séba, Havila, Sabta, Rahma, et Sabteca. Et les enfants de Rahma furent, Séba et Dédan.

S21 ⁹ Fils de Cush: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.

VULC ⁹ Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.

BAN ¹⁰ Et Cusch engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.

DRB ¹⁰ - Et Cush engendra Nimrod : lui, commença à être puissant sur la terre.

KJV ¹⁰ And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

LSGS ¹⁰ Cusch 03568 engendra 03205 8804 Nimrod 05248; c'est lui qui commença 02490 8689 à être puissant 01368 sur la terre 0776. -

MAR ¹⁰ Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d'être puissant sur la terre.

S21 ¹⁰ Cush eut pour fils Nimrod; c'est lui qui fut le premier homme puissant sur la terre.

VULC ¹⁰ Chus autem genuit Nemrod : iste cœpit esse potens in terra.

BAN ¹¹ Mitsraïm engendra les Ludim et les Anamim et les Léhabim et les Naphthuchim

DRB ¹¹ - Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

KJV ¹¹ And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

LSGS ¹¹ Mitsraïm 04714 engendra 03205 8804 les Ludim 03866, les Ananim 06047, les Lehabim 03853, les Naphtuhim 05320,

MAR ¹¹ Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim,

S21 ¹¹ Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

VULC ¹¹ Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,

BAN ¹² et les Pathrusim et les Casluchim ; c'est de là que sont sortis les Philistins ; et les Caphthorim.

DRB ¹² et les Pathrusim, et les Caslukhim (d'où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.

KJV ¹² And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.

LSGS ¹² les Patrusim 06625, les Casluhim 03695, d'où sont sortis 03318 8804 les Philistins 06430, et les Caphtorim 03732. -

MAR ¹² Pathrusim, Casluhim ( desquels sont issus les Philistins), et Caphtorim.

S21 ¹² les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.

VULC ¹² Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.

BAN ¹³ Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

DRB ¹³ - Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

KJV ¹³ And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,

LSGS ¹³ Canaan 03667 engendra 03205 8804 Sidon 06721, son premier-né 01060, et Heth 02845,

MAR ¹³ Et Canaan engendra Sidon son fils aîné, et Heth ;

S21 ¹³ Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth,

VULC ¹³ Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,

BAN ¹⁴ et le Jébusien et l'Amorrhéen et le Guirgasien,

DRB ¹⁴ et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien,

KJV ¹⁴ The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

LSGS ¹⁴ et les Jébusiens 02983, les Amoréens 0567, les Guirgasiens 01622,

MAR ¹⁴ Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,

S21 ¹⁴ ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

VULC ¹⁴ et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,

BAN ¹⁵ et le Hévien et l'Arkien et le Sinien

DRB ¹⁵ et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien,

KJV ¹⁵ And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

LSGS ¹⁵ les Héviens 02340, les Arkiens 06208, les Siniens 05513,

MAR ¹⁵ Les Héviens, les Harkiens, les Siniens,

S21 ¹⁵ les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

VULC ¹⁵ Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.

BAN ¹⁶ et l'Arvadien et le Tsémarien et le Hamathien.

DRB ¹⁶ et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien.

KJV ¹⁶ And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

LSGS ¹⁶ les Arvadiens 0721, les Tsemariens 06786, les Hamathiens 02577.

MAR ¹⁶ Les Arvadiens, les Tsemariens, et les Hamathiens.

S21 ¹⁶ les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens.

VULC ¹⁶ Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.

BAN ¹⁷ Fils de Sem : Elam et Assur et Arpacsad et Lud et Aram et Uts et Hul et Guéther et Mésec.

DRB ¹⁷ Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.

KJV ¹⁷ The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

LSGS ¹⁷ Fils 01121 de Sem 08035: Elam 05867, Assur 0804, Arpacschad 0775, Lud 03865 et Aram 0758; Uts 05780, Hul 02343, Guéter 01666 et Méschec 04902. -

MAR ¹⁷ Les enfants de Sem furent, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec.

S21 ¹⁷ Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d'Aram:] Uts, Hul, Guéter et Méshec.

VULC ¹⁷ Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.

BAN ¹⁸ Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.

DRB ¹⁸ - Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.

KJV ¹⁸ And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

LSGS ¹⁸ Arpacschad 0775 engendra 03205 8804 Schélach 07974; et Schélach 07974 engendra 03205 8804 Héber 05677.

MAR ¹⁸ Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.

S21 ¹⁸ Arpacshad eut pour fils Shélach, et Shélach eut Héber.

VULC ¹⁸ Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.

BAN ¹⁹ Et Héber eut deux fils ; le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre était partagée, et le nom de son frère était Joktan.

DRB ¹⁹ Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un fut Péleg*, car en ses jours la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan.

KJV ¹⁹ And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.

LSGS ¹⁹ Il naquit 03205 8795 à Héber 05677 deux 08147 fils 01121: le nom 08034 de l'un 0259 était Péleg 06389, parce que de son temps 03117 la terre 0776 fut partagée 06385 8738, et le nom 08034 de son frère 0251 était Jokthan 03355.

MAR ¹⁹ Et à Héber naquirent deux fils ; l'un s'appelait Péleg, car en son temps la terre fut partagée ; et son frère se nommait Joktan.

S21 ¹⁹ Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce qu'à son époque la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan.

VULC ¹⁹ Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.

BAN ²⁰ Joktan engendra Almodad et Séleph et Hatsarmaveth et Jérach

DRB ²⁰ Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,

KJV ²⁰ And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

LSGS ²⁰ Jokthan 03355 engendra 03205 8804 Almodad 0486, Schéleph 08026, Hatsarmaveth 02700, Jérach 03392,

MAR ²⁰ Et Joktan engendra Almodad, Seleph, Hatsarmaveth, Jerah,

S21 ²⁰ Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

VULC ²⁰ Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,

BAN ²¹ et Hadoram et Uzal et Dikla

DRB ²¹ et Hadoram, et Uzal, et Dikla,

KJV ²¹ Hadoram also, and Uzal, and Diklah,

LSGS ²¹ Hadoram 01913, Uzal 0187, Dikla 01853,

MAR ²¹ Hadoram, Uzal, Dikla,

S21 ²¹ Hadoram, Uzal, Dikla,

VULC ²¹ Adoram quoque, et Huzal, et Decla,

BAN ²² et Ebal et Abimaël et Schéba

DRB ²² et Ébal, et Abimaël, et Sheba,

KJV ²² And Ebal, and Abimael, and Sheba,

LSGS ²² Ebal 05858, Abimaël 039, Séba 07614,

MAR ²² Hébal, Abimaël, Séba,

S21 ²² Ebal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.

VULC ²² Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon

BAN ²³ et Ophir et Havila et Jobab. Tous ceux-là sont fils de Joktan.

DRB ²³ et Ophir, et Havila, et Jobab : tous ceux-là sont fils de Joktan.

KJV ²³ And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

LSGS ²³ (1:22) Ophir 0211, Havila 02341 et Jobab 03103. (1:23) Tous ceux-là furent fils 01121 de Jokthan 03355.

MAR ²³ Ophir, Havila, et Jobab ; tous ceux-là furent les enfants de Joktan.

S21 ²³ Tous ceux-là furent les fils de Jokthan.

VULC ²³ et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti filii Jectan.

BAN ²⁴ Sem, Arpacsad, Sélah,

DRB ²⁴ Sem, Arpacshad, Shélakh,

KJV ²⁴ Shem, Arphaxad, Shelah,

LSGS ²⁴ Sem 08035, Arpacschad 0775, Schélach 07974,

MAR ²⁴ Sem, Arpacsad, Sélah,

S21 ²⁴ Il y eut Sem, Arpacshad, Shélach,

VULC ²⁴ Sem, Arphaxad, Sale,

BAN ²⁵ Héber, Péleg, Réhu,

DRB ²⁵ Héber, Péleg, Rehu,

KJV ²⁵ Eber, Peleg, Reu,

LSGS ²⁵ Héber 05677, Péleg 06389, Rehu 07466,

MAR ²⁵ Héber, Péleg, Réhu,

S21 ²⁵ Héber, Péleg, Rehu,

VULC ²⁵ Heber, Phaleg, Ragau,

BAN ²⁶ Sérug, Nachor, Thérach,

DRB ²⁶ Serug, Nakhor, Térakh

KJV ²⁶ Serug, Nahor, Terah,

LSGS ²⁶ Serug 08286, Nachor 05152, Térach 08646,

MAR ²⁶ Serug, Nacor, Taré,

S21 ²⁶ Serug, Nachor, Térach

VULC ²⁶ Serug, Nachor, Thare,

BAN ²⁷ Abram qui est Abraham.

DRB ²⁷ Abram, qui est Abraham.

KJV ²⁷ Abram; the same is Abraham.

LSGS ²⁷ Abram 087, qui est Abraham 085.

MAR ²⁷ Et Abram, qui est Abraham.

S21 ²⁷ et Abram, c'est-à-dire Abraham.

VULC ²⁷ Abram : iste est Abraham.

BAN ²⁸ Fils d'Abraham : Isaac et Ismaël.

DRB ²⁸ Les fils d'Abraham : Isaac et Ismaël.

KJV ²⁸ The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

LSGS ²⁸ Fils 01121 d'Abraham 085: Isaac 03327 et Ismaël 03458.

MAR ²⁸ Les enfants d'Abraham furent, Isaac et Ismaël.

S21 ²⁸ Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

VULC ²⁸ Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.

BAN ²⁹ Voici leurs postérités :
Le premier-né d'Ismaël, Nébajoth, et Kédar et Abdéel et Mibsam,

DRB ²⁹ - Ce sont ici leurs générations : le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth ; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam ;

KJV ²⁹ These are their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

LSGS ²⁹ Voici leur postérité 08435. Nebajoth 05032, premier-né 01060 d'Ismaël 03458, Kédar 06938, Adbeel 0110, Mibsam 04017,

MAR ²⁹ Ce sont ici leurs générations ; le premier-né d'Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéël, Mibsam,

S21 ²⁹ Voici leur lignée: Nebajoth, le fils aîné d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

VULC ²⁹ Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,

BAN ³⁰ Misma et Duma, Massa, Hadad et Théma,

DRB ³⁰ Mishma, et Duma ; Massa, Hadad, et Théma ;

KJV ³⁰ Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

LSGS ³⁰ Mischma 04927, Duma 01746, Massa 04854, Hadad 02301, Téma 08485,

MAR ³⁰ Mismah, Duma, Massa, Hadad, Téma,

S21 ³⁰ Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

VULC ³⁰ et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,

BAN ³¹ Jétur, Naphis et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

DRB ³¹ Jetur, Naphish, et Kedma : ce sont là les fils d'Ismaël.

KJV ³¹ Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

LSGS ³¹ Jethur 03195, Naphisch 05305 et Kedma 06929. Ce sont là les fils 01121 d'Ismaël 03458.

MAR ³¹ Jéthur, Naphis, et Kedma ; ce sont là les enfants d'Ismaël.

S21 ³¹ Jethur, Naphish et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

VULC ³¹ Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis.

BAN ³² Fils de Kétura, concubine d'Abraham : elle enfanta Zimran et Jokschan et Médan et Madian et Jisbak et Suach. Fils de Jokscban : Schéba et Dédan.

DRB ³² - Et les fils de Ketura, concubine d'Abraham : elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan : Sheba et Dedan.

KJV ³² Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.

LSGS ³² Fils 01121 de Ketura 06989, concubine 06370 d'Abraham 085. Elle enfanta 03205 8804 Zimran 02175, Jokschan 03370, Medan 04091, Madian 04080, Jischbak 03435 et Schuach 07744. -Fils 01121 de Jokschan 03370: Séba 07614 et Dedan 01719. -

MAR ³² Quant aux enfants de Kétura concubine d'Abraham, elle enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisbak, et Suah ; et les enfants de Joksan furent, Séba, et Dédan.

S21 ³² Fils de Ketura, la concubine d'Abraham: elle mit au monde Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Séba et Dedan.

VULC ³² Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim.

BAN ³³ Fils de Madian : Epha et Epher et Hanoc et Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Kétura.

DRB ³³ Et les fils de Madian : Epha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient fils de Ketura.

KJV ³³ And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

LSGS ³³ Fils 01121 de Madian 04080: Epha 05891, Epher 06081, Hénoc 02585, Abida 028 et Eldaa 0420. -Ce sont là tous les fils 01121 de Ketura 06989.

MAR ³³ Et les enfants de Madian furent, Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, et Eldaha. Tous ceux-là furent les enfants de Kétura.

S21 ³³ Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Ketura.

VULC ³³ Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.

BAN ³⁴ Et Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac : Esaü et Israël.

DRB ³⁴ Et Abraham engendra Isaac. Les fils d'Isaac : Ésaü et Israël.

KJV ³⁴ And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.

LSGS ³⁴ Abraham 085 engendra 03205 8686 Isaac 03327. Fils 01121 d'Isaac 03327: Esaü 06215 et Israël 03478.

MAR ³⁴ Or Abraham avait engendré Isaac ; et les enfants d'Isaac furent, Esaü, et Israël.

S21 ³⁴ Abraham eut pour fils Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.

VULC ³⁴ Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israël.

BAN ³⁵ Fils d'Esaü : Eliphaz, Réuel et Jéusch et Jaélam et Korach.

DRB ³⁵ - Les fils d'Ésaü : Éliphaz, Rehuel, et Jehush, et Jahlam, et Coré.

KJV ³⁵ The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.

LSGS ³⁵ Fils 01121 d'Esaü 06215: Eliphaz 0464, Reuel 07467, Jeusch 03266, Jaelam 03281 et Koré 07141. -

MAR ³⁵ Les enfants d'Esaü furent, Eliphaz, Réhuël, Jéhus, Jahlam, et Korah.

S21 ³⁵ Fils d'Esaü: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jaelam et Koré.

VULC ³⁵ Filii Esau : Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.

BAN ³⁶ Fils d'Eliphaz : Théman et Omar, Zéphi et Gaétham, Kénaz et Thimna et Amalek.

DRB ³⁶ - Les fils d'Éliphaz : Théman, et Omar, Tsephi, et Gahtam ; Kenaz, et Thimna, et Amalek.

KJV ³⁶ The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

LSGS ³⁶ Fils 01121 d'Eliphaz 0464: Théman 08487, Omar 0201, Tsephi 06825, Gaetham 01609, Kenaz 07073, Thimna 08555 et Amalek 06002. -

MAR ³⁶ Les enfants d'Eliphaz furent, Téman, Omar, Tséphi, Gahtham, et Kénaz ; et Timnah [lui enfanta] Hamalec.

S21 ³⁶ Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, et de Thimna, Amalek.

VULC ³⁶ Filii Eliphaz : Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.

BAN ³⁷ Fils de Réuel : Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.

DRB ³⁷ - Les fils de Rehuel : Nakhath, Zérakh, Shamma, et Mizza.

KJV ³⁷ The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

LSGS ³⁷ Fils 01121 de Reuel 07467: Nahath 05184, Zérach 02226, Schamma 08048 et Mizza 04199.

MAR ³⁷ Les enfants de Réhuël furent, Nahath, Zérah, Samma, et Miza.

S21 ³⁷ Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Shamma et Mizza.

VULC ³⁷ Filii Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Meza.

BAN ³⁸ Fils de Séir : Lotan et Schobal et Tsibéon et Ana et Dischon et Etser et Dischan.

DRB ³⁸ Et les fils de Séhir : Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Étser, et Dishan.

KJV ³⁸ And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.

LSGS ³⁸ Fils 01121 de Séir 08165: Lothan 03877, Schobal 07732, Tsibeon 06649, Ana 06034, Dischon 01787, Etser 0687 et Dischan 01789. -

MAR ³⁸ Et les enfants de Séhir furent, Lotan, Sobal, Tsibhon, Hana, Dison, Etser, et Disan.

S21 ³⁸ Fils de Séir: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan.

VULC ³⁸ Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

BAN ³⁹ Fils de Lotan : Hori et Homam ; et la soeur de Lotan était Thimna.

DRB ³⁹ - Et les fils de Lotan : Hori et Homam ; et la sœur de Lotan : Thimna.

KJV ³⁹ And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.

LSGS ³⁹ Fils 01121 de Lothan 03877: Hori 02753 et Homam 01950. Soeur 0269 de Lothan 03877: Thimna 08555. -

MAR ³⁹ Et les enfants de Lotan furent, Hori, et Homam ; et Timnah fut soeur de Lotan.

S21 ³⁹ Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.

VULC ³⁹ Filii Lotan : Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.

BAN ⁴⁰ Fils de Schobal : Alian et Manachath et Ebal, Schéphi et Onam. Fils de Tsibéon : Ajja et Ana.

DRB ⁴⁰ - Les fils de Shobal : Alian, et Manakhath, et Ébal, Shephi, et Onam. - Et les fils de Tsibhon : Aïa et Ana.

KJV ⁴⁰ The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.

LSGS ⁴⁰ Fils 01121 de Schobal 07732: Aljan 05935, Manahath 04506, Ebal 05858, Schephi 08195 et Onam 0208. -Fils 01121 de Tsibeon 06649: Ajja 0345 et Ana 06034. -

MAR ⁴⁰ Les enfants de Sobal furent, Halian, Manahath, Hébal, Séphi, et Onam. Les enfants de Tsibhon furent, Aja, et Hana.

S21 ⁴⁰ Fils de Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.

VULC ⁴⁰ Filii Sobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon : Aja et Ana. Filii Ana : Dison.

BAN ⁴¹ Fils d'Ana : Dischon ; fils de Dischon : Hamran et Eschban et Jithran et Kéran.

DRB ⁴¹ - Les fils d'Ana : Dishon. - Et les fils de Dishon : Hamran, et Eshban, et Jithran, et Keran.

KJV ⁴¹ The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

LSGS ⁴¹ Fils 01121 d'Ana 06034: Dischon 01787. Fils 01121 de Dischon 01787: Hamran 02566, Eschban 0790, Jithran 03506 et Keran 03763. -

MAR ⁴¹ Les enfants d'Hana furent, Dison. Les enfants de Dison furent, Hamram, Esban, Jitran, et Kéran.

S21 ⁴¹ Fils d'Ana: Dishon. Fils de Dishon: Hemdan, Eshban, Jithran et Keran.

VULC ⁴¹ Filii Dison : Hamram, et Eseban, et Jethran, et Charan.

BAN ⁴² Fils d'Etser : Bilhan et Zaavan, Jaakan. Fils de Dischan : Uts et Aran.

DRB ⁴² - Les fils d'Étser : Bilhan, et Zaavan, [et] Jaakan. - Les fils de Dishan : Uts et Aran.

KJV ⁴² The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.

LSGS ⁴² Fils 01121 d'Etser 0687: Bilhan 01092, Zaavan 02190 et Jaakan 03292. -Fils 01121 de Dischan 01789: Uts 05780 et Aran 0765. -

MAR ⁴² Les enfants d'Etser furent, Bilhan, Zahavan et Jahakan. Les enfants de Dison furent, Huts, et Aran.

S21 ⁴² Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Akan. Fils de Dishan: Uts et Aran.

VULC ⁴² Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran.

BAN ⁴³ Voici les rois qui régnèrent dans le pays d'Edom, avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël : Béla, fils de Béor ; et le nom de sa ville était Dinhaba.

DRB ⁴³ Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël : Béla, fils de Béor ; et le nom de sa ville était Dinhaba.

KJV ⁴³ Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

LSGS ⁴³ Voici les rois 04428 qui ont régné 04427 8804 dans le pays 0776 d'Edom 0123, avant 06440 qu'un roi 04428 régnât 04427 8800 sur les enfants 01121 d'Israël 03478. -Béla 01106, fils 01121 de Beor 01160; et le nom 08034 de sa ville 05892 était Dinhaba 01838. -

MAR ⁴³ Or ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d'Edom, avant qu'aucun Roi régnât sur les enfants d'Israël ; Bélah fils de Béhor, et le nom de sa ville était Dinhaba.

S21 ⁴³ Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom avant que les Israélites n'aient un roi. Il y eut Béla, fils de Beor; le nom de sa ville était Dinhaba.

VULC ⁴³ Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba.

BAN ⁴⁴ Et Béla mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zérach, de Botsra.

DRB ⁴⁴ - Et Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.

KJV ⁴⁴ And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

LSGS ⁴⁴ Béla 01106 mourut 04191 8799; et Jobab 03103, fils 01121 de Zérach 02226, de Botsra 01224, régna 04427 8799 à sa place. -

MAR ⁴⁴ Et Bélah mourut, et Jobab, fils de Perah de Botsra, régna en sa place.

S21 ⁴⁴ Béla mourut et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, devint roi à sa place.

VULC ⁴⁴ Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.

BAN ⁴⁵ Et Jobab mourut, et à sa place régna Huscham, du pays des Thémanites.

DRB ⁴⁵ - Et Jobab mourut ; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

KJV ⁴⁵ And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

LSGS ⁴⁵ Jobab 03103 mourut 04191 8799; et Huscham 02367, du pays 0776 des Thémanites 08489, régna 04427 8799 à sa place. -

MAR ⁴⁵ Et Jobab mourut, et Husam, du pays des Témanites, régna en sa place.

S21 ⁴⁵ Jobab mourut et Husham, du pays des Thémanites, devint roi à sa place.

VULC ⁴⁵ Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

BAN ⁴⁶ Et Huscham mourut, et à sa place régna Hadad, fils de Bédad, qui défît Madian aux champs de Moab ; et le nom de sa ville était Ajoth.

DRB ⁴⁶ - Et Husham mourut ; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab ; et le nom de sa ville était Avith.

KJV ⁴⁶ And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

LSGS ⁴⁶ Huscham 02367 mourut 04191 8799; et Hadad 01908, fils 01121 de Bedad 0911, régna 04427 8799 à sa place. C'est lui qui frappa 05221 8688 Madian 04080 dans les champs 07704 de Moab 04124. Le nom 08034 de sa ville 05892 était Avith 05762. -

MAR ⁴⁶ Et Husam mourut, et Hadad fils de Bédad régna en sa place, qui défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Havith.

S21 ⁴⁶ Husham mourut et Hadad, fils de Bedad, devint roi à sa place. C'est lui qui battit les Madianites dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

VULC ⁴⁶ Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith.

BAN ⁴⁷ Et Hadad mourut, et à sa place régna Samla, de Masréka.

DRB ⁴⁷ - Et Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

KJV ⁴⁷ And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.

LSGS ⁴⁷ Hadad 01908 mourut 04191 8799; et Samla 08072, de Masréka 04957, régna 04427 8799 à sa place. -

MAR ⁴⁷ Et Hadad mourut, et Samla, de Masreka, régna en sa place.

S21 ⁴⁷ Hadad mourut et Samla, de Masréka, devint roi à sa place.

VULC ⁴⁷ Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.

BAN ⁴⁸ Et Samla mourut, et à sa place régna Saül, de Réhoboth sur le fleuve.

DRB ⁴⁸ - Et Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

KJV ⁴⁸ And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

LSGS ⁴⁸ Samla 08072 mourut 04191 8799; et Saül 07586, de Rehoboth 07344 sur le fleuve 05104, régna 04427 8799 à sa place. -

MAR ⁴⁸ Et Samla mourut, et Saül, de Rehoboth du fleuve, régna en sa place.

S21 ⁴⁸ Samla mourut et Saül, de Rehoboth-Nahar, devint roi à sa place.

VULC ⁴⁸ Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.

BAN ⁴⁹ Et Saül mourut, et à sa place régna Baal-Hanan, fils d'Acbor.

DRB ⁴⁹ - Et Saül mourut ; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

KJV ⁴⁹ And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

LSGS ⁴⁹ Saül 07586 mourut 04191 8799; et Baal-Hanan 01177, fils 01121 d'Acbor 05907, régna 04427 8799 à sa place. -

MAR ⁴⁹ Et Saül mourut, et Bahal-hanan de Hacbor régna en sa place.

S21 ⁴⁹ Saül mourut et Baal-Hanan, fils d'Acbor, devint roi à sa place.

VULC ⁴⁹ Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.

BAN ⁵⁰ Et Baal-Hanan mourut, et à sa place régna Hadad ; et le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme était Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.

DRB ⁵⁰ - Et Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place ; et le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

KJV ⁵⁰ And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

LSGS ⁵⁰ Baal-Hanan 01177 mourut 04191 8799; et Hadad 01908 régna 04427 8799 à sa place. Le nom 08034 de sa ville 05892 était Pahi 06464; et le nom 08034 de sa femme 0802 Mehéthabeel 04105, fille 01323 de Mathred 04308, fille 01323 de Mézahab 04314. -

MAR ⁵⁰ Et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place. Le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Mehetabéël, qui était fille de Matred, [et petite-]fille de Me-zahab.

S21 ⁵⁰ Baal-Hanan mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pahi et sa femme s'appelait Mehéthabeel; elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab.

VULC ⁵⁰ Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.

BAN ⁵¹ Et Hadad mourut, et les chefs d'Edom furent : le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jétheth,

DRB ⁵¹ Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs* d'Édom : le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,

KJV ⁵¹ Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

LSGS ⁵¹ Hadad 01908 mourut 04191 8799. Les chefs 0441 d'Edom 0123 furent: le chef 0441 Thimna 08555, le chef 0441 Alja 05933, le chef 0441 Jetheth 03509,

MAR ⁵¹ Enfin Hadad mourut. Ensuite vinrent les Ducs d'Edom, le Duc Timna, le Duc Halia, le Duc Jétheth.

S21 ⁵¹ Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent alors Thimna, Alva, Jetheth,

VULC ⁵¹ Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

BAN ⁵² le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon,

DRB ⁵² le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

KJV ⁵² Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

LSGS ⁵² le chef 0441 Oholibama 0173, le chef 0441 Ela 0425, le chef 0441 Pinon 06373,

MAR ⁵² Le Duc Aholibama, le Duc Ela, le Duc Pinon.

S21 ⁵² Oholibama, Ela, Pinon,

VULC ⁵² dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

BAN ⁵³ le chef Kénaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

DRB ⁵³ le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

KJV ⁵³ Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

LSGS ⁵³ le chef 0441 Kenaz 07073, le chef 0441 Théman 08487, le chef 0441 Mibtsar 04014,

MAR ⁵³ Le Duc Kénaz, le Duc Téman, le Duc Mibtsar.

S21 ⁵³ Kenaz, Théman, Mibtsar,

VULC ⁵³ dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

BAN ⁵⁴ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Edom.

DRB ⁵⁴ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.

KJV ⁵⁴ Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.

LSGS ⁵⁴ le chef 0441 Magdiel 04025, le chef 0441 Iram 05902. Ce sont là des chefs 0441 d'Edom 0123.

MAR ⁵⁴ Le Duc Magdiël, et le Duc Hiram. Ce sont là les Ducs d'Edom.

S21 ⁵⁴ Magdiel et Iram. Voilà quels sont les chefs d'Edom.

VULC ⁵⁴ dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom.