DRB ¹ Adam, Seth, Énosh,

MAR ¹ Adam, Seth, Enos.

NEG ¹ Adam, Seth, Enosch,

OST ¹ Adam, Seth, Énosh;

S21 ¹ Il y eut Adam, Seth, Enosh,

VULC ¹ Adam, Seth, Enos,

WLC ¹ אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃

DRB ² Kénan, Mahalaleël, Jéred,

MAR ² Kénan, Mahalaléël, Jéred ;

NEG ² Kénan, Mahalaleel, Jéred,

OST ² Kénan, Mahalaléel, Jéred;

S21 ² Kénan, Mahalaleel, Jéred,

VULC ² Cainan, Malaleel, Jared,

WLC ² קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃

DRB ³ Hénoc, Methushélah, Lémec, Noé ;

MAR ³ Hénoc, Méthusélah, Lémec.

NEG ³ Hénoc, Metuschélah, Lémec,

OST ³ Hénoc, Métushélah, Lémec;

S21 ³ Hénoc, Metushélah, Lémec,

VULC ³ Henoch, Mathusale, Lamech,

WLC ³ חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃

DRB ⁴ Sem, Cham, et Japheth.

MAR ⁴ Noé, Sem, Cam, et Japheth.

NEG ⁴ Noé, Sem, Cham et Japhet.

OST ⁴ Noé, Sem, Cham et Japhet.

S21 ⁴ Noé, Sem, Cham et Japhet.

VULC ⁴ Noë, Sem, Cham, et Japheth.

WLC ⁴ נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃

DRB ⁵ Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras.

MAR ⁵ Les enfants de Japheth furent, Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec, et Tiras.

NEG ⁵ Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.

OST ⁵ Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.

S21 ⁵ Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras.

VULC ⁵ Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.

WLC ⁵ בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

DRB ⁶ - Et les fils de Gomer : Ashkenaz, et Diphath, et Togarma.

MAR ⁶ Les enfants de Gomer furent, Askenaz, Diphath, et Togarma.

NEG ⁶ Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma.

OST ⁶ Fils de Gomer: Ashkénaz, Diphath et Togarma.

S21 ⁶ Fils de Gomer: Ashkenaz, Riphat et Togarma.

VULC ⁶ Porro filii Gomer : Ascenez, et Riphath, et Thogorma.

WLC ⁶ וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה׃

DRB ⁷ - Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim.

MAR ⁷ Et les enfants de Javan furent, Elisam, Tarsa, Kittim, et Rodanim.

NEG ⁷ Fils de Javan: Elischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.

OST ⁷ Fils de Javan: Élisham, Tharshisha, Kittim et Rodanim.

S21 ⁷ Fils de Javan: Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim.

VULC ⁷ Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.

WLC ⁷ וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃

DRB ⁸ Les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan.

MAR ⁸ Les enfants de Cam furent, Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan.

NEG ⁸ Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.

OST ⁸ Fils de Cham: Cush, Mitsraïm, Put et Canaan.

S21 ⁸ Fils de Cham: Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan.

VULC ⁸ Filii Cham : Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.

WLC ⁸ בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

DRB ⁹ - Et les fils de Cush : Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. - Et les fils de Rahma : Sheba et Dedan.

MAR ⁹ Et les enfants de Cus furent, Séba, Havila, Sabta, Rahma, et Sabteca. Et les enfants de Rahma furent, Séba et Dédan.

NEG ⁹ Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.

OST ⁹ Fils de Cush: Séba, Havila, Sabta, Raema et Sabtéca. Fils de Raema: Shéba et Dédan.

S21 ⁹ Fils de Cush: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema: Séba et Dedan.

VULC ⁹ Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.

WLC ⁹ וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

DRB ¹⁰ - Et Cush engendra Nimrod : lui, commença à être puissant sur la terre.

MAR ¹⁰ Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d'être puissant sur la terre.

NEG ¹⁰ Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

OST ¹⁰ Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.

S21 ¹⁰ Cush eut pour fils Nimrod; c'est lui qui fut le premier homme puissant sur la terre.

VULC ¹⁰ Chus autem genuit Nemrod : iste cœpit esse potens in terra.

WLC ¹⁰ וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־ נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃

DRB ¹¹ - Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

MAR ¹¹ Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim,

NEG ¹¹ Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

OST ¹¹ Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamin, les Léhabim, les Naphtuhim,

S21 ¹¹ Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

VULC ¹¹ Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,

WLC ¹¹ וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־ וְאֶת־ עֲנָמִ֛ים וְאֶת־ לְהָבִ֖ים וְאֶת־ נַפְתֻּחִֽים׃

DRB ¹² et les Pathrusim, et les Caslukhim (d'où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim.

MAR ¹² Pathrusim, Casluhim ( desquels sont issus les Philistins), et Caphtorim.

NEG ¹² les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

OST ¹² Les Pathrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.

S21 ¹² les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim.

VULC ¹² Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.

WLC ¹² וְֽאֶת־ פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־ כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־ כַּפְתֹּרִֽים׃

DRB ¹³ - Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

MAR ¹³ Et Canaan engendra Sidon son fils aîné, et Heth ;

NEG ¹³ Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

OST ¹³ Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

S21 ¹³ Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth,

VULC ¹³ Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,

WLC ¹³ וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־ צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־ חֵֽת׃

DRB ¹⁴ et le Jébusien, et l'Amoréen, et le Guirgasien,

MAR ¹⁴ Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,

NEG ¹⁴ et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

OST ¹⁴ Les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

S21 ¹⁴ ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

VULC ¹⁴ et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,

WLC ¹⁴ וְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

DRB ¹⁵ et le Hévien, et l'Arkien, et le Sinien,

MAR ¹⁵ Les Héviens, les Harkiens, les Siniens,

NEG ¹⁵ les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

OST ¹⁵ Les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

S21 ¹⁵ les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

VULC ¹⁵ Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.

WLC ¹⁵ וְאֶת־ הַחִוִּ֥י וְאֶת־ הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־ הַסִּינִֽי׃

DRB ¹⁶ et l'Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien.

MAR ¹⁶ Les Arvadiens, les Tsemariens, et les Hamathiens.

NEG ¹⁶ les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

OST ¹⁶ Les Arvadiens, les Tsémariens et les Hamathiens.

S21 ¹⁶ les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens.

VULC ¹⁶ Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.

WLC ¹⁶ וְאֶת־ הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־ הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־ הַֽחֲמָתִֽי׃

DRB ¹⁷ Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec.

MAR ¹⁷ Les enfants de Sem furent, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec.

NEG ¹⁷ Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec.

OST ¹⁷ Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacshad, Lud, Aram, Uts, Hul, Guéther et Méshec.

S21 ¹⁷ Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d'Aram:] Uts, Hul, Guéter et Méshec.

VULC ¹⁷ Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.

WLC ¹⁷ בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃

DRB ¹⁸ - Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber.

MAR ¹⁸ Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber.

NEG ¹⁸ Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

OST ¹⁸ Arpacshad engendra Shélach; et Shélach engendra Héber.

S21 ¹⁸ Arpacshad eut pour fils Shélach, et Shélach eut Héber.

VULC ¹⁸ Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.

WLC ¹⁸ וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־ שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־ עֵֽבֶר׃

DRB ¹⁹ Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l'un fut Péleg*, car en ses jours la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan.

MAR ¹⁹ Et à Héber naquirent deux fils ; l'un s'appelait Péleg, car en son temps la terre fut partagée ; et son frère se nommait Joktan.

NEG ¹⁹ Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

OST ¹⁹ Deux fils naquirent à Héber: l'un s'appelait Péleg (partage), parce que de son temps la terre fut partagée; et le nom de son frère était Jockthan.

S21 ¹⁹ Héber eut deux fils. Le nom de l'un était Péleg, parce qu'à son époque la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan.

VULC ¹⁹ Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.

WLC ¹⁹ וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

DRB ²⁰ Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh,

MAR ²⁰ Et Joktan engendra Almodad, Seleph, Hatsarmaveth, Jerah,

NEG ²⁰ Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

OST ²⁰ Jockthan engendra Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

S21 ²⁰ Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

VULC ²⁰ Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,

WLC ²⁰ וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־ אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־ שָׁ֑לֶף וְאֶת־ חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־ יָֽרַח׃

DRB ²¹ et Hadoram, et Uzal, et Dikla,

MAR ²¹ Hadoram, Uzal, Dikla,

NEG ²¹ Hadoram, Uzal, Dikla,

OST ²¹ Hadoram, Uzal, Dikla,

S21 ²¹ Hadoram, Uzal, Dikla,

VULC ²¹ Adoram quoque, et Huzal, et Decla,

WLC ²¹ וְאֶת־ הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־ אוּזָ֖ל וְאֶת־ דִּקְלָֽה׃

DRB ²² et Ébal, et Abimaël, et Sheba,

MAR ²² Hébal, Abimaël, Séba,

NEG ²² Ebal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.

OST ²² Ébal, Abimaël, Shéba,

S21 ²² Ebal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.

VULC ²² Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon

WLC ²² וְאֶת־ עֵיבָ֥ל וְאֶת־ אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת־ שְׁבָֽא׃

DRB ²³ et Ophir, et Havila, et Jobab : tous ceux-là sont fils de Joktan.

MAR ²³ Ophir, Havila, et Jobab ; tous ceux-là furent les enfants de Joktan.

NEG ²³ Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

OST ²³ Ophir, Havila et Jobab; tous ceux-là furent fils de Jockthan.

S21 ²³ Tous ceux-là furent les fils de Jokthan.

VULC ²³ et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti filii Jectan.

WLC ²³ וְאֶת־ אוֹפִ֥יר וְאֶת־ חֲוִילָ֖ה וְאֶת־ יוֹבָ֑ב כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃

DRB ²⁴ Sem, Arpacshad, Shélakh,

MAR ²⁴ Sem, Arpacsad, Sélah,

NEG ²⁴ Sem, Arpacschad, Schélach,

OST ²⁴ Sem, Arpacshad, Shélach,

S21 ²⁴ Il y eut Sem, Arpacshad, Shélach,

VULC ²⁴ Sem, Arphaxad, Sale,

WLC ²⁴ שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃

DRB ²⁵ Héber, Péleg, Rehu,

MAR ²⁵ Héber, Péleg, Réhu,

NEG ²⁵ Héber, Péleg, Rehu,

OST ²⁵ Héber, Péleg, Réhu,

S21 ²⁵ Héber, Péleg, Rehu,

VULC ²⁵ Heber, Phaleg, Ragau,

WLC ²⁵ עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃

DRB ²⁶ Serug, Nakhor, Térakh

MAR ²⁶ Serug, Nacor, Taré,

NEG ²⁶ Serug, Nachor, Térach,

OST ²⁶ Sérug, Nachor, Tharé,

S21 ²⁶ Serug, Nachor, Térach

VULC ²⁶ Serug, Nachor, Thare,

WLC ²⁶ שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח׃

DRB ²⁷ Abram, qui est Abraham.

MAR ²⁷ Et Abram, qui est Abraham.

NEG ²⁷ Abram, qui est Abraham.

OST ²⁷ Abram, qui est Abraham.

S21 ²⁷ et Abram, c'est-à-dire Abraham.

VULC ²⁷ Abram : iste est Abraham.

WLC ²⁷ אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃

DRB ²⁸ Les fils d'Abraham : Isaac et Ismaël.

MAR ²⁸ Les enfants d'Abraham furent, Isaac et Ismaël.

NEG ²⁸ Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

OST ²⁸ Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

S21 ²⁸ Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

VULC ²⁸ Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.

WLC ²⁸ בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃

DRB ²⁹ - Ce sont ici leurs générations : le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth ; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam ;

MAR ²⁹ Ce sont ici leurs générations ; le premier-né d'Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéël, Mibsam,

NEG ²⁹ Voici leur postérité: Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

OST ²⁹ Voici leur postérité: le premier-né d'Ismaël, Nébajoth; puis Kédar, Adbéel, Mibsam,

S21 ²⁹ Voici leur lignée: Nebajoth, le fils aîné d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

VULC ²⁹ Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,

WLC ²⁹ אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃

DRB ³⁰ Mishma, et Duma ; Massa, Hadad, et Théma ;

MAR ³⁰ Mismah, Duma, Massa, Hadad, Téma,

NEG ³⁰ Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

OST ³⁰ Mishma, Duma, Massa, Hadan, Théma,

S21 ³⁰ Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

VULC ³⁰ et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,

WLC ³⁰ מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃

DRB ³¹ Jetur, Naphish, et Kedma : ce sont là les fils d'Ismaël.

MAR ³¹ Jéthur, Naphis, et Kedma ; ce sont là les enfants d'Ismaël.

NEG ³¹ Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

OST ³¹ Jéthur, Naphish et Kedma; ce sont là les fils d'Ismaël.

S21 ³¹ Jethur, Naphish et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

VULC ³¹ Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis.

WLC ³¹ יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃

DRB ³² - Et les fils de Ketura, concubine d'Abraham : elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan : Sheba et Dedan.

MAR ³² Quant aux enfants de Kétura concubine d'Abraham, elle enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisbak, et Suah ; et les enfants de Joksan furent, Séba, et Dédan.

NEG ³² Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan: Séba et Dedan.

OST ³² Fils de Kétura, concubine d'Abraham: Elle enfanta Zimran, Jokshan, Médan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Shéba et Dédan.

S21 ³² Fils de Ketura, la concubine d'Abraham: elle mit au monde Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan: Séba et Dedan.

VULC ³² Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim.

WLC ³² וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־ זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

DRB ³³ Et les fils de Madian : Epha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient fils de Ketura.

MAR ³³ Et les enfants de Madian furent, Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, et Eldaha. Tous ceux-là furent les enfants de Kétura.

NEG ³³ Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura.

OST ³³ Fils de Madian: Épha, Épher, Hanoc, Abida et Eldaa; tous ceux-là sont fils de Kétura.

S21 ³³ Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Ketura.

VULC ³³ Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.

WLC ³³ וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃

DRB ³⁴ Et Abraham engendra Isaac. Les fils d'Isaac : Ésaü et Israël.

MAR ³⁴ Or Abraham avait engendré Isaac ; et les enfants d'Isaac furent, Esaü, et Israël.

NEG ³⁴ Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.

OST ³⁴ Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

S21 ³⁴ Abraham eut pour fils Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.

VULC ³⁴ Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israël.

WLC ³⁴ וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־ יִצְחָ֑ק בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃

DRB ³⁵ - Les fils d'Ésaü : Éliphaz, Rehuel, et Jehush, et Jahlam, et Coré.

MAR ³⁵ Les enfants d'Esaü furent, Eliphaz, Réhuël, Jéhus, Jahlam, et Korah.

NEG ³⁵ Fils d'Esaü: Eliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré.

OST ³⁵ Fils d'Ésaü: Éliphaz, Réuël, Jéush, Jaelam et Korah.

S21 ³⁵ Fils d'Esaü: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jaelam et Koré.

VULC ³⁵ Filii Esau : Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.

WLC ³⁵ בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃

DRB ³⁶ - Les fils d'Éliphaz : Théman, et Omar, Tsephi, et Gahtam ; Kenaz, et Thimna, et Amalek.

MAR ³⁶ Les enfants d'Eliphaz furent, Téman, Omar, Tséphi, Gahtham, et Kénaz ; et Timnah [lui enfanta] Hamalec.

NEG ³⁶ Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek.

OST ³⁶ Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tséphi, Gaetham, Kénaz, Thimna et Amalek.

S21 ³⁶ Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, et de Thimna, Amalek.

VULC ³⁶ Filii Eliphaz : Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.

WLC ³⁶ בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃

DRB ³⁷ - Les fils de Rehuel : Nakhath, Zérakh, Shamma, et Mizza.

MAR ³⁷ Les enfants de Réhuël furent, Nahath, Zérah, Samma, et Miza.

NEG ³⁷ Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.

OST ³⁷ Fils de Réuël: Nahath, Zérach, Shamma et Mizza.

S21 ³⁷ Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Shamma et Mizza.

VULC ³⁷ Filii Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Meza.

WLC ³⁷ בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃

DRB ³⁸ Et les fils de Séhir : Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Étser, et Dishan.

MAR ³⁸ Et les enfants de Séhir furent, Lotan, Sobal, Tsibhon, Hana, Dison, Etser, et Disan.

NEG ³⁸ Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan.

OST ³⁸ Fils de Séir: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan;

S21 ³⁸ Fils de Séir: Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan.

VULC ³⁸ Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.

WLC ³⁸ וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃

DRB ³⁹ - Et les fils de Lotan : Hori et Homam ; et la sœur de Lotan : Thimna.

MAR ³⁹ Et les enfants de Lotan furent, Hori, et Homam ; et Timnah fut soeur de Lotan.

NEG ³⁹ Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.

OST ³⁹ Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna.

S21 ³⁹ Fils de Lothan: Hori et Homam. Sœur de Lothan: Thimna.

VULC ³⁹ Filii Lotan : Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.

WLC ³⁹ וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃

DRB ⁴⁰ - Les fils de Shobal : Alian, et Manakhath, et Ébal, Shephi, et Onam. - Et les fils de Tsibhon : Aïa et Ana.

MAR ⁴⁰ Les enfants de Sobal furent, Halian, Manahath, Hébal, Séphi, et Onam. Les enfants de Tsibhon furent, Aja, et Hana.

NEG ⁴⁰ Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ebal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.

OST ⁴⁰ Fils de Shobal: Aljan, Manahath, Ébal, Shéphi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.

S21 ⁴⁰ Fils de Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shephi et Onam. Fils de Tsibeon: Ajja et Ana.

VULC ⁴⁰ Filii Sobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon : Aja et Ana. Filii Ana : Dison.

WLC ⁴⁰ בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃

DRB ⁴¹ - Les fils d'Ana : Dishon. - Et les fils de Dishon : Hamran, et Eshban, et Jithran, et Keran.

MAR ⁴¹ Les enfants d'Hana furent, Dison. Les enfants de Dison furent, Hamram, Esban, Jitran, et Kéran.

NEG ⁴¹ Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran.

OST ⁴¹ Fils d'Ana: Dishon. Fils de Dishon: Hamran, Eshban, Jithran et Kéran.

S21 ⁴¹ Fils d'Ana: Dishon. Fils de Dishon: Hemdan, Eshban, Jithran et Keran.

VULC ⁴¹ Filii Dison : Hamram, et Eseban, et Jethran, et Charan.

WLC ⁴¹ בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃

DRB ⁴² - Les fils d'Étser : Bilhan, et Zaavan, [et] Jaakan. - Les fils de Dishan : Uts et Aran.

MAR ⁴² Les enfants d'Etser furent, Bilhan, Zahavan et Jahakan. Les enfants de Dison furent, Huts, et Aran.

NEG ⁴² Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan: Uts et Aran.

OST ⁴² Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dishan: Uts et Aran.

S21 ⁴² Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Akan. Fils de Dishan: Uts et Aran.

VULC ⁴² Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran.

WLC ⁴² בְּֽנֵי־ אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃

DRB ⁴³ Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les fils d'Israël : Béla, fils de Béor ; et le nom de sa ville était Dinhaba.

MAR ⁴³ Or ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d'Edom, avant qu'aucun Roi régnât sur les enfants d'Israël ; Bélah fils de Béhor, et le nom de sa ville était Dinhaba.

NEG ⁴³ Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi règne sur les enfants d'Israël. Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba.

OST ⁴³ Voici les rois qui ont régné au pays d'Édom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël: Béla, fils de Béor; et le nom de sa ville était Dinhaba.

S21 ⁴³ Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom avant que les Israélites n'aient un roi. Il y eut Béla, fils de Beor; le nom de sa ville était Dinhaba.

VULC ⁴³ Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba.

WLC ⁴³ וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־ מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־ בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃

DRB ⁴⁴ - Et Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place.

MAR ⁴⁴ Et Bélah mourut, et Jobab, fils de Perah de Botsra, régna en sa place.

NEG ⁴⁴ Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

OST ⁴⁴ Béla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

S21 ⁴⁴ Béla mourut et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, devint roi à sa place.

VULC ⁴⁴ Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.

WLC ⁴⁴ וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־ זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃

DRB ⁴⁵ - Et Jobab mourut ; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

MAR ⁴⁵ Et Jobab mourut, et Husam, du pays des Témanites, régna en sa place.

NEG ⁴⁵ Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

OST ⁴⁵ Jobab mourut, et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place.

S21 ⁴⁵ Jobab mourut et Husham, du pays des Thémanites, devint roi à sa place.

VULC ⁴⁵ Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.

WLC ⁴⁵ וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃

DRB ⁴⁶ - Et Husham mourut ; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab ; et le nom de sa ville était Avith.

MAR ⁴⁶ Et Husam mourut, et Hadad fils de Bédad régna en sa place, qui défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Havith.

NEG ⁴⁶ Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

OST ⁴⁶ Husham mourut, et Hadad, fils de Bédad, régna à sa place; il défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

S21 ⁴⁶ Husham mourut et Hadad, fils de Bedad, devint roi à sa place. C'est lui qui battit les Madianites dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

VULC ⁴⁶ Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith.

WLC ⁴⁶ וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־ בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־ מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ

DRB ⁴⁷ - Et Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

MAR ⁴⁷ Et Hadad mourut, et Samla, de Masreka, régna en sa place.

NEG ⁴⁷ Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.

OST ⁴⁷ Hadad mourut, et Samla de Masréka régna à sa place.

S21 ⁴⁷ Hadad mourut et Samla, de Masréka, devint roi à sa place.

VULC ⁴⁷ Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.

WLC ⁴⁷ וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃

DRB ⁴⁸ - Et Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

MAR ⁴⁸ Et Samla mourut, et Saül, de Rehoboth du fleuve, régna en sa place.

NEG ⁴⁸ Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.

OST ⁴⁸ Samla mourut, et Saül de Réhoboth, sur le fleuve, régna à sa place.

S21 ⁴⁸ Samla mourut et Saül, de Rehoboth-Nahar, devint roi à sa place.

VULC ⁴⁸ Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.

WLC ⁴⁸ וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃

DRB ⁴⁹ - Et Saül mourut ; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

MAR ⁴⁹ Et Saül mourut, et Bahal-hanan de Hacbor régna en sa place.

NEG ⁴⁹ Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

OST ⁴⁹ Saül mourut, et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place.

S21 ⁴⁹ Saül mourut et Baal-Hanan, fils d'Acbor, devint roi à sa place.

VULC ⁴⁹ Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.

WLC ⁴⁹ וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־ עַכְבּֽוֹר׃

DRB ⁵⁰ - Et Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place ; et le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

MAR ⁵⁰ Et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place. Le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Mehetabéël, qui était fille de Matred, [et petite-]fille de Me-zahab.

NEG ⁵⁰ Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

OST ⁵⁰ Baal-Hanan mourut, et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Paï, et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab.

S21 ⁵⁰ Baal-Hanan mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pahi et sa femme s'appelait Mehéthabeel; elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab.

VULC ⁵⁰ Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.

WLC ⁵⁰ וַיָּ֙מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־ מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃

DRB ⁵¹ Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs* d'Édom : le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth,

MAR ⁵¹ Enfin Hadad mourut. Ensuite vinrent les Ducs d'Edom, le Duc Timna, le Duc Halia, le Duc Jétheth.

NEG ⁵¹ Hadad mourut.
Les chefs d'Edom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

OST ⁵¹ Et Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jétheth,

S21 ⁵¹ Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent alors Thimna, Alva, Jetheth,

VULC ⁵¹ Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,

WLC ⁵¹ וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃

DRB ⁵² le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

MAR ⁵² Le Duc Aholibama, le Duc Ela, le Duc Pinon.

NEG ⁵² le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon;

OST ⁵² Le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

S21 ⁵² Oholibama, Ela, Pinon,

VULC ⁵² dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,

WLC ⁵² אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃

DRB ⁵³ le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

MAR ⁵³ Le Duc Kénaz, le Duc Téman, le Duc Mibtsar.

NEG ⁵³ le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

OST ⁵³ Le chef Kénaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

S21 ⁵³ Kenaz, Théman, Mibtsar,

VULC ⁵³ dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,

WLC ⁵³ אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר׃

DRB ⁵⁴ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.

MAR ⁵⁴ Le Duc Magdiël, et le Duc Hiram. Ce sont là les Ducs d'Edom.

NEG ⁵⁴ le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Edom.

OST ⁵⁴ Le chef Magdiel et le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Édom.

S21 ⁵⁴ Magdiel et Iram. Voilà quels sont les chefs d'Edom.

VULC ⁵⁴ dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom.

WLC ⁵⁴ אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם׃