1Ch 11 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Et tous les Israélites se rassemblèrent auprès de David, à Hébron, et lui dirent : Voici, nous sommes tes os et ta chair. ² Ci-devant déjà, lorsque Saül était roi, c'est toi qui menais et ramenais Israël, et l'Eternel ton Dieu t'a dit : C'est toi qui seras le berger de mon peuple d'Israël, et c'est toi qui seras le prince de mon peuple d'Israël. ³ Et tous les Anciens d'Israël vinrent vers le roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Eternel, et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon l'ordre que l'Eternel avait donné par la bouche de Samuel. ⁴ Et David marcha avec tout Israël sur Jérusalem ; c'est Jébus ; et là étaient les Jébusiens, qui habitaient le pays ; ⁵ et les habitants de Jébus dirent à David : Tu n'entreras pas ici ! Et David s'empara de la forteresse de Sion : c'est la cité de David. ⁶ Et David avait dit : Quiconque battra le premier les Jébusiens, sera chef et prince. Et Joab, fils de Tséruja, monta le premier, et il devint chef. ⁷ Et David s'établit dans la forteresse ; c'est pourquoi on l'appela cité de David. ⁸ Et il fortifia l'enceinte de la ville, à partir de Millo, tout autour ; et Joab répara le reste de la ville. ⁹ Et David allait s'avançant et grandissant, et l'Eternel des armées était avec lui.
   ¹⁰ Et voici les chefs des vaillants hommes de David, qui l'assistèrent puissamment à l'égard de la royauté, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l'Eternel sur Israël. ¹¹ Voici la liste des vaillants hommes de David : Jasobéam, fils de Hacmoni, chef des trente ; il brandit sa lance sur trois cents hommes tués dans une seule rencontre. ¹² Après lui Eléazar, fils de Dodo, l'Achochite ; il était l'un des trois vaillants hommes. ¹³ Il était avec David à Pas-Dammim, lorsque les Philistins s'étaient rassemblés là pour combattre... Et il y avait [là] une pièce de terre remplie d'orge, et le peuple fuyait devant les Philistins. ¹⁴ Ils se placèrent au milieu du champ et le défendirent, et frappèrent les Philistins, et l'Eternel opéra une grande délivrance. ¹⁵ Et trois d'entre les trente chefs descendirent sur le rocher, vers David, à la caverne d'Adullam, et les Philistins étaient campés dans la vallée des Réphaïm. ¹⁶ David était alors dans la forteresse, et il y avait en même temps un poste de Philistins à Bethléem. ¹⁷ Et David eut un désir et dit : Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem? ¹⁸ Alors les trois [vaillants hommes] passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ; ils l'apportèrent et la présentèrent à David ; mais David ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à l'Eternel. ¹⁹ Et il dit : Loin de moi ! Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes [qui sont allés] au péril de leur vie? car c'est au péril de leur vie qu'ils ont apporté [cette eau]. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent les trois vaillants hommes. ²⁰ Et Abisaï, frère de Joab, était chef des officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes tués ; et il n'eut pas nom parmi les trois. ²¹ Il était le plus considéré des trois de la seconde série et il fut leur chef, mais il n'égala pas les trois. ²² Bénaïa, fils de Jéhojada, fils d'un homme vaillant, grand en exploits, de Kabtséel ; c'est lui qui frappa les deux lions de Dieu de Moab ; et c'est lui qui descendit et frappa un lion dans une citerne, par un jour de neige. ²³ C'est lui encore qui frappa l'Egyptien, homme d'une taille immense, haut de cinq coudées. L'Egyptien tenait dans sa main une lance comme une ensouple de tisserand ; [Bénaïa] descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Egyptien et le tua avec sa lance. ²⁴ Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Jéhojada ; et il eut du renom parmi les trois hommes forts. ²⁵ Il était plus considéré que les trente, mais il n'égala pas les trois. David lui donna une place dans son conseil.
   ²⁶ Et les hommes vaillants étaient :
Asaël, frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ; ²⁷ Sammoth, de Haror ; Hélets, de Palon ; ²⁸ Ira, fils d'Ikkesch, de Thékoa ; Abiézer, d'Anathoth ; ²⁹ Sibbécaï, de Husa ; Ilaï, d'Achoach ; ³⁰ Maharaï, de Nétopha ; Héled, fils de Baana, de Nétopha ; ³¹ Ithaï, fils de Ribaï, de Guibéa des fils de Benjamin ; Bénaïa, de Pirathon ; ³² Huraï, de Nahalé-Gaas ; Abiel, d'Araba ; ³³ Azmaveth, de Bahurim ; Eliachba, de Saalbon ; ³⁴ Bené-Haschem, de Guizon ; Jonathan, fils de Schagué, de Harar ; ³⁵ Achiam, fils de Sacar, de Harar ; Eliphal, fils d'Ur ; ³⁶ Hépher, de Mekéra ; Ahija, de Palon ; ³⁷ Hetsro, de Carmel ; Naaraï, fils d'Ezbaï ; ³⁸ Joël, frère de Nathan ; Mibhar, fils de Hagri ; ³⁹ Tsélek, l'Ammonite ; Nahraï, de Bééroth, écuyer de Joab, fils de Tséruja ; ⁴⁰ Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ; ⁴¹ Urie, le Héthien ; Zabad, fils d'Achlaï ; ⁴² Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et avec lui trente [hommes]. ⁴³ Hanan, fils de Maaca, et Josaphat, de Méthen ; ⁴⁴ Uzzia, l'Asthérathite ; Sama et Jéuël, fils de Hotham, d'Aroër ; ⁴⁵ Jédiaël, fils de Simri, et son frère Jocha, le Thitsien ; ⁴⁶ Eliel, le Mahavim ; et Jéribaï et Josavia, fils d'Elnaam ; et Jithma, le Moabite ; ⁴⁷ Eliel et Obed, et Jaasiel, le Metsobaïa.

1Ch 11 (Martin)

Du Roi David et de ses principaux Guerriers.

   ¹ Et tous ceux d'Israël s'assemblèrent auprès de David à Hébron, et [lui] dirent : Voici, nous sommes tes os, et ta chair. ² Et même ci-devant, quand Saül était Roi, tu étais celui qui menais et qui ramenais Israël. Et l'Eternel ton Dieu t'a dit : Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le Conducteur de mon peuple d'Israël. ³ Tous les Anciens donc d'Israël vinrent vers le Roi à Hébron ; et David traita alliance avec eux à Hébron devant l'Eternel ; et ils oignirent David pour Roi sur Israël, suivant la parole que l'Eternel avait proférée par le moyen de Samuël. ⁴ Or David et tous ceux d'Israël s'en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus ; car là étaient encore les Jébusiens qui habitaient au pays. ⁵ Et ceux qui habitaient à Jébus, dirent à David : Tu n'entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la Cité de David. ⁶ Car David avait dit : Quiconque aura le premier frappé les Jébusiens, sera Chef et Capitaine. Et Joab fils de Tséruiä monta le premier, et fut fait Chef. ⁷ Et David habita dans la forteresse ; c'est pourquoi on l'appela la Cité de David. ⁸ Il bâtit aussi la ville tout alentour, depuis Millo jusqu'aux environs ; mais Joab répara le reste de la ville. ⁹ Et David allait toujours en avançant et en croissant ; car l'Eternel des armées était avec lui.
   ¹⁰ Ce sont ici les principaux des hommes forts que David avait, qui se portèrent vaillamment avec lui, [et] avec tout Israël, pour son Royaume, afin de le faire régner suivant la parole de l'Eternel touchant Israël. ¹¹ Ceux-ci donc sont du nombre des hommes forts que David avait ; Jasobham fils de Hacmoni, Chef entre les trois principaux, qui lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort en une seule fois. ¹² Après lui était Eléazar fils de Dodo Ahohite, qui fut un des trois hommes forts. ¹³ Ce fut lui qui se trouva avec David à Pasdammim, lorsque les Philistins s'étaient assemblés pour combattre ; or il y avait une partie d'un champ semée d'orge, et le peuple s'en était fui devant les Philistins. ¹⁴ Et eux s'arrêtèrent au milieu de cette partie du champ, et la garantirent, et battirent les Philistins. Ainsi l'Eternel accorda une grande délivrance. ¹⁵ Il en descendit encore trois d'entre les trente Capitaines près du rocher, vers David, en la caverne de Hadullam, lorsque l'armée des Philistins était campée dans la vallée des Réphaïms. ¹⁶ Et David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem. ¹⁷ Et David fit un souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l'eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ? ¹⁸ Alors ces trois hommes passèrent tout au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau du puits qui était à la porte de Bethléhem ; et l'ayant apportée, la présentèrent à David, qui n'en voulut point boire, mais la répandit à l'honneur de l'Eternel. ¹⁹ Car il dit : A Dieu ne plaise que je fasse une telle chose ! Boirais-je le sang de ces hommes [qui ont fait un tel voyage] au péril de leur vie ; car ils m'ont apporté cette eau au péril de leur vie ; ainsi il n'en voulut point boire. Ces trois vaillants hommes firent cette action-là. ²⁰ Et Abisaï frère de Joab était Chef des trois, lequel lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il fut célèbre entre les trois. ²¹ Entre les trois il fut plus honoré que les deux autres, et il fut leur Chef ; cependant il n'égala point ces trois autres. ²² Bénéja aussi fils de Jéhojadah, fils d'un vaillant homme de Kabtséël, avait fait de grands exploits. Il tua deux des plus puissants hommes de Moab ; et il descendit et frappa un lion au milieu d'une fosse, en un jour de neige. ²³ Il tua aussi un homme Egyptien qui était haut de cinq coudées. Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde [grosse] comme une ensuble de tisserand ; mais il descendit contre lui avec un bâton, et arracha la hallebarde de la main de l'Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde. ²⁴ Bénéja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut célèbre entre ces trois vaillants hommes. ²⁵ Voilà, il était honoré plus que les trente ; cependant il n'égala point ces trois-là ; et David l'établit sur ses gens de commandement. ²⁶ Et les plus vaillants d'entre les gens de guerre furent, Hazaël, frère de Joab ; et Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem, ²⁷ Sammoth Harorite, Helets Pelonien, ²⁸ Hira fils de Hikkes Tékohite, Abihézer Hanathothite, ²⁹ Sibbécaï Husathite, Hilaï Ahohite, ³⁰ Maharaï Nétophathite, Héled fils de Bahana Nétophathite, ³¹ Ithaï fils de Ribaï, de Guibha des enfants de Benjamin, Bénéja Pirhathonite, ³² Huraï des vallées de Gahas, Abiël Harbathite, ³³ Hazmaveth Baharumite, Eliachba Sahalbonite, ³⁴ Des enfants de Hasen Guizonite, Jonathan fils de Sagué Hararite, ³⁵ Ahiam fils de Sacar Hararite, Eliphal fils d'Ur, ³⁶ Hépher Mékérathite, Ahija Pélonien, ³⁷ Hetsro de Carmel, Naharaï fils d'Ezbaï, ³⁸ Joël frère de Nathan, Mibhar fils de Hagri, ³⁹ Tselek Hammonite, Naharaï Bérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tséruiä, ⁴⁰ Hira Jithrite, Gareb Jithrite, ⁴¹ Urie Héthien, Zabad fils d'Ahlaï, ⁴² Hadina fils de Siza Rubénite, Chef des Rubénites, et trente avec lui. ⁴³ Hanan fils de Mahaca, et Josaphat Mithnite, ⁴⁴ Huzija Hastérathite, Samah et Jéhiël fils de Hotham Harohérite, ⁴⁵ Jédihaël fils de Simri, et Joha son frère, Titsite, ⁴⁶ Eliël Hammahavim, Jéribaï, et Josavia enfants d'Elnaham, et Jithma Moabite, ⁴⁷ Eliël, et Hobed, et Jasiël de Metsobaja.