BAN ¹ Et voici ceux qui vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu'il fuyait encore la présence de Saül, fils de Kis ; ils étaient au nombre des vaillants hommes qui l'aidaient à la guerre ;

BCC ¹ Voici ceux qui vinrent vers David à Siceleg, lorsqu'il devait encore se tenir éloigné de la face de Saül, fils de Cis ; ils étaient parmi les vaillants qui le secoururent pendant la guerre.

BAN ² c'étaient des archers, se servant de la main droite et de la main gauche pour lancer des pierres et des flèches ; ils étaient d'entre les frères de Saül, de Benjamin :

BCC ² C'étaient des archers, exercés à lancer des pierres de la main droite et de la main gauche, et à tirer des flèches avec leur arc ; ils étaient d'entre les frères de Saül, de Benjamin.

BAN ³ le chef Ahiézer et Joas, fils de Hasmaa, de Guibéa ; et Jézuel et Pélet, fils d'Azmaveth ; et Béraca et Jéhu, d'Anathoth ;

BCC ³ À leur tête Ahiéser, puis Joas, tous deux fils de Samaa, de Gabaa ; Jaziel et Phallet, fils d'Azmoth ; Baracha ; Jéhu, d'Anatoth ;

BAN ⁴ Jismaïa, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; et Jérémie et Jahaziel et Johanan et Jozabad, de Guédéra ;

BCC ⁴ Samaïas, de Gabaon, vaillant parmi les Trente et chef des Trente ; Jérémie ; Jéhéziel ; Johanan ; Jézabad, de Gédéra ; Eluzaï ; Jérimuth ; Baalia ;

BAN ⁵ Eluzaï et Jérimoth et Béalja et Sémaria ; et Séphatia, de Haruph ;

BCC ⁵ Samaria ; Saphatia, de Haruph ;

BAN ⁶ Elkana et Jissija et Azaréel et Joézer et Jasobéam, Korachites ;

BCC ⁶ Elcana, Jésia, Azaréel, Joéser et Jesbaam, fils de Coré ;

BAN ⁷ et Joéla et Zébadia, fils de Jéroham, de Guédor.

BCC ⁷ Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, de Gédor.

BAN ⁸ Et d'entre les Gadites passèrent à David, dans le lieu fort du désert, des hommes vaillants et forts, guerriers exercés, maniant le bouclier et la lance ; et leurs faces étaient des faces de lions, et ils étaient rapides comme des gazelles sur les montagnes, [savoir :]

BCC ⁸ Parmi les Gadites, des hommes vaillants passèrent auprès de David, dans les lieux forts, au désert : guerriers exercés au combat, sachant manier le bouclier et la lance, ayant un aspect de lions, aussi agiles que des gazelles sur les montagnes.

BAN ⁹ Ezer, le chef ; Obadia, le second ; Eliab, le troisième ;

BCC ⁹ Ezer était le chef ; Obdias, le second ; Eliab, le troisième ;

BAN ¹⁰ Misch-manna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ;

BCC ¹⁰ Masmana, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ;

BAN ¹¹ Atthaï, le sixième ; Eliel, le septième ;

BCC ¹¹ Ethi, le sixième ; Eliel, le septième ;

BAN ¹² Johanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ;

BCC ¹² Johanan, le huitième ; Elzébad, le neuvième ;

BAN ¹³ Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième.

BCC ¹³ Jérémie, le dixième ; Machbanaï, le onzième.

BAN ¹⁴ Ces [hommes] étaient d'entre les fils de Gad, chefs de l'armée ; le plus petit [attaquait] seul cent hommes, et le plus grand mille.

BCC ¹⁴ C'étaient des fils de Gad, chefs de l'armée ; un seul, le plus petit, pouvait l'emporter sur cent, et le plus grand sur mille.

BAN ¹⁵ Ce sont ceux-là qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il déborde par-dessus ses berges, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.

BCC ¹⁵ Ce sont eux qui passèrent le Jourdain au premier mois, alors qu'il déborde sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.

BAN ¹⁶ Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David, au lieu fort.

BCC ¹⁶ Des fils de Benjamin et de Juda vinrent vers David, dans les lieux forts.

BAN ¹⁷ David sortit à leur rencontre et leur adressa la parole en disant : Si vous venez à moi dans de bonnes intentions, pour me secourir, je serai uni de coeur avec vous ; mais si c'est pour me tromper [en me livrant] à mes ennemis, lors même que je n'ai commis aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie, et qu'il fasse justice !

BCC ¹⁷ David sortit au-devant d'eux, prit la parole, et leur dit : « Si vous êtes venus à moi avec des sentiments pacifiques, pour me secourir, mon coeur se portera vers vous, en vue de nous unir ; mais si c'est pour me livrer perfidement à mes ennemis, lorsque aucune violence ne s'attache à mes mains, que le Dieu de nos pères le voie et qu'il fasse justice ! »

BAN ¹⁸ Et l'esprit revêtit Amasaï, chef des trente, [qui s'écria] : A toi, ô David ! et avec toi, fils d'Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t'a secouru. Et David les accueillit et les plaça parmi les chefs de sa troupe.

BCC ¹⁸ L'Esprit revêtit Amasaï, chef des Trente, et il dit : « A toi, David, et avec toi, fils d'Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t'a secouru ! » Et David les accueillit et les plaça parmi les chefs de la bande.

BAN ¹⁹ [Il y eut aussi des hommes] de Manassé qui passèrent à David, lorsqu'il marcha avec les Philistins pour faire la guerre à Saül ; toutefois ils ne leur furent pas en aide, car les princes des Philistins, après s'être consultés, renvoyèrent David en disant : Il passerait du côté de son maître Saül, au prix de nos têtes.

BCC ¹⁹ Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu'il alla avec les Philistins faire la guerre à Saül, mais ils ne secoururent pas les Philistins ; car les princes des Philistins renvoyèrent à dessein David en disant : « Au péril de nos têtes, il joindrait son maître Saül. »

BAN ²⁰ Lorsqu'il se rendit à Tsiklag, ceux de Manassé qui passèrent à lui furent Adnach et Jozabad, et Jédiaël et Micaël et Jozabad et Elihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé.

BCC ²⁰ Comme il revenait à Siceleg, des hommes de Manassé se joignirent à lui : Ednas, Jozabad, Jédihel, Michaël, Jozabad, Eliu et Salathi, chefs des milliers de Manassé.

BAN ²¹ Ces [hommes] prêtèrent secours à David contre les bandes [de pillards], car c'étaient tous des hommes vaillants, et ils devinrent chefs dans l'armée ;

BCC ²¹ Ils secoururent David contre les bandes, car ils étaient tous des vaillants, et ils furent chefs dans l'armée.

BAN ²² car de jour en jour [des gens] arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il eut un grand camp, comme un camp de Dieu.

BCC ²² Et de jour en jour des hommes arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il eût une grande armée, comme une armée de Dieu.

BAN ²³ Et voici le dénombrement des troupes d'hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Eternel :

BCC ²³ Voici le nombre des chefs des hommes armés pour la guerre qui vinrent auprès de David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de Yahweh.

BAN ²⁴ Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.

BCC ²⁴ Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.

BAN ²⁵ Des fils de Siméon, hommes forts et vaillants à la guerre, sept mille cent.

BCC ²⁵ ‒ Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent.

BAN ²⁶ Des fils de Lévi, quatre mille six cents ;

BCC ²⁶ ‒ Des fils de Lévi, quatre mille six cents ;

BAN ²⁷ Et Jéhojada, prince [de la maison] d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents ;

BCC ²⁷ et Joïada, chef de la famille d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents ;

BAN ²⁸ Et Tsadok, jeune homme vaillant, et sa maison patriarcale, vingt-deux chefs.

BCC ²⁸ et Sadoc, jeune homme vaillant, et la maison de son père, vingt-deux chefs.

BAN ²⁹ Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu'alors le plus grand nombre d'entre eux tenaient encore pour la maison de Saül.

BCC ²⁹ ‒ Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux gardaient fidélité à la maison de Saül.

BAN ³⁰ Des fils d'Ephraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, selon leurs maisons patriarcales.

BCC ³⁰ ‒ Des fils d'Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants et renommés dans les maisons de leurs pères.

BAN ³¹ De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.

BCC ³¹ ‒ De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir David roi.

BAN ³² Des fils d'Issacar, ayant l'intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

BCC ³² ‒ Des fils d'Issachar, ayant l'intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. ‒

BAN ³³ De Zabulon, aptes à servir, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, cinquante mille, prêts à [se] ranger en bataille d'un coeur résolu.

BCC ³³ De Zabulon, cinquante mille, en état d'aller à l'armée, prêts à la guerre et en parfait équipement de guerre, pour se ranger en bataille d'un coeur résolu. ‒

BAN ³⁴ De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.

BCC ³⁴ De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance. ‒

BAN ³⁵ Des Danites, équipés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.

BCC ³⁵ Des Danites prêts à la guerre, vingt-huit mille six cents. ‒

BAN ³⁶ D'Asser, aptes à servir et tout prêts à combattre, quarante mille.

BCC ³⁶ D'Aser, en état d'aller à l'armée et prêts à la guerre, quarante mille. ‒

BAN ³⁷ De l'autre côté du Jourdain, [savoir] des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, munis de toutes les armes de guerre, cent vingt mille.

BCC ³⁷ Et de l'autre coté du Jourdain, des Rubenites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, en parfait équipement d'armes de guerre, cent vingt mille.

BAN ³⁸ Tous ces hommes, gens de guerre, rangés en ordre de bataille, se rendirent d'un même coeur à Hébron pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d'Israël était également d'un même coeur pour faire David roi.

BCC ³⁸ Tous ces hommes de guerre, sachant se ranger en bataille, vinrent d'un coeur sincère à Hébron pour établir David roi sur tout Israël ; et tout le reste d'Israël n'avait également qu'au coeur pour établir David roi.

BAN ³⁹ Et ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé [des vivres].

BCC ³⁹ Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des provisions.

BAN ⁴⁰ Et même ceux qui habitaient près d'eux, jusqu'à Issacar, Zabulon et Nephthali, apportèrent des provisions sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs : de la farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l'huile, ainsi que des boeufs et des brebis, en abondance ; car la joie régnait en Israël.

BCC ⁴⁰ Et même ceux qui habitaient près d'eux, jusqu'à Issachar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs, des provisions de farine, des masses de figues sèches et des raisins secs, du vin, de l'huile, des boeufs et des brebis en abondance ; car il y avait joie en Israël.