BAN ¹ Et voici ceux qui vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu'il fuyait encore la présence de Saül, fils de Kis ; ils étaient au nombre des vaillants hommes qui l'aidaient à la guerre ;

OST ¹ Voici ceux qui allèrent à Tsiklag, vers David, lorsqu'il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des hommes vaillants qui l'aidaient à la guerre,

S21 ¹ Voici les hommes qui se joignirent à David à Tsiklag, lorsqu'il était encore contraint de vivre loin de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui portèrent secours pendant la guerre.

VULC ¹ Hi quoque venerunt ad David in Siceleg, cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores,

BAN ² c'étaient des archers, se servant de la main droite et de la main gauche pour lancer des pierres et des flèches ; ils étaient d'entre les frères de Saül, de Benjamin :

OST ² Armés de l'arc, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec l'arc. Ils étaient de Benjamin, d'entre les frères de Saül.

S21 ² C'étaient des archers et ils étaient capables d'utiliser aussi bien la main gauche que la droite pour lancer des pierres et tirer des flèches avec leur arc. Ils faisaient partie des frères de Saül, étant issus de Benjamin.

VULC ² tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa jacientes, et dirigentes sagittas, de fratribus Saul ex Benjamin.

BAN ³ le chef Ahiézer et Joas, fils de Hasmaa, de Guibéa ; et Jézuel et Pélet, fils d'Azmaveth ; et Béraca et Jéhu, d'Anathoth ;

OST ³ Le chef Achiézer et Joas, enfants de Shémaa, de Guibea; Jéziel et Pélet, enfants d'Azmaveth; Béraca; Jéhu, d'Anathoth;

S21 ³ Il y avait le chef, Achiézer; puis Joas, fils de Shemaa, originaire de Guibea; Jeziel et Péleth, les fils d'Azmaveth; Beraca; Jéhu, originaire d'Anathoth;

VULC ³ Princeps Ahiezer, et Joas filii Samaa Gabaathites, et Jaziel, et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jehu Anathotites.

BAN ⁴ Jismaïa, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; et Jérémie et Jahaziel et Johanan et Jozabad, de Guédéra ;

OST ⁴ Jishmaeja, Gabaonite, vaillant entre les trente, et au-dessus des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, Guédérothite;

S21 ⁴ Jishmaeja, originaire de Gabaon, qui était vaillant parmi les trente et à leur tête;

VULC ⁴ Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta. Jeremias, et Jeheziel, et Johanan, et Jezabad Gaderothites.

BAN ⁵ Eluzaï et Jérimoth et Béalja et Sémaria ; et Séphatia, de Haruph ;

OST ⁵ Éluzaï; Jérimoth; Béalia; Shémaria; Shéphatia, Haruphien;

S21 ⁵ Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, originaire de Guedéra;

VULC ⁵ Et Eluzai, et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.

BAN ⁶ Elkana et Jissija et Azaréel et Joézer et Jasobéam, Korachites ;

OST ⁶ Elkana; Jishija; Azaréel; Joézer et Jashobeam, Corites;

S21 ⁶ Eluzaï; Jerimoth; Bealia; Shemaria; Shephathia, originaire de Haroph;

VULC ⁶ Elcana, et Jesia, et Azareel, et Joëzer, et Jesbaam de Carehim :

BAN ⁷ et Joéla et Zébadia, fils de Jéroham, de Guédor.

OST ⁷ Joéla et Zébadia, enfants de Jérocham, de Guédor.

S21 ⁷ Elkana, Jishija, Azareel, Joézer et Jashobeam, les Koréites;

VULC ⁷ Joëla quoque, et Zabadia filii Jeroham de Gedor.

BAN ⁸ Et d'entre les Gadites passèrent à David, dans le lieu fort du désert, des hommes vaillants et forts, guerriers exercés, maniant le bouclier et la lance ; et leurs faces étaient des faces de lions, et ils étaient rapides comme des gazelles sur les montagnes, [savoir :]

OST ⁸ D'entre les Gadites, se retirèrent vers David, dans la forteresse, au désert, de vaillants guerriers propres à la guerre, maniant le bouclier et la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes:

S21 ⁸ Joéla et Zebadia, les fils de Jerocham, originaires de Guedor.

VULC ⁸ Sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam : facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreæ in montibus :

BAN ⁹ Ezer, le chef ; Obadia, le second ; Eliab, le troisième ;

OST ⁹ Ézer, le chef; Obadia, le second; Éliab, le troisième;

S21 ⁹ Des hommes vaillants se séparèrent des autres Gadites pour se joindre à David dans la forteresse du désert. C'étaient des soldats exercés à la guerre, capables de manier le bouclier et la lance, aussi terribles que des lions et aussi rapides que des gazelles sur les montagnes.

VULC ⁹ Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius,

BAN ¹⁰ Misch-manna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ;

OST ¹⁰ Mishmanna, le quatrième; Jérémie, le cinquième;

S21 ¹⁰ Ezer était le chef; Abdias, le deuxième; Eliab, le troisième;

VULC ¹⁰ Masmana quartus, Jeremias quintus,

BAN ¹¹ Atthaï, le sixième ; Eliel, le septième ;

OST ¹¹ Atthaï, le sixième; Éliel, le septième;

S21 ¹¹ Mishmanna, le quatrième; Jérémie, le cinquième;

VULC ¹¹ Ethi sextus, Eliel septimus,

BAN ¹² Johanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ;

OST ¹² Jochanan, le huitième; Elzabad, le neuvième;

S21 ¹² Attaï, le sixième; Eliel, le septième;

VULC ¹² Johanan octavus, Elzebad nonus,

BAN ¹³ Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième.

OST ¹³ Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.

S21 ¹³ Jochanan, le huitième; Elzabad, le neuvième;

VULC ¹³ Jeremias decimus, Machbanai undecimus.

BAN ¹⁴ Ces [hommes] étaient d'entre les fils de Gad, chefs de l'armée ; le plus petit [attaquait] seul cent hommes, et le plus grand mille.

OST ¹⁴ Ils étaient d'entre les enfants de Gad, chefs de l'armée; un seul, le moindre, en valait cent, et le plus grand, mille.

S21 ¹⁴ Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.

VULC ¹⁴ Hi de filiis Gad principes exercitus : novissimus centum militibus præerat, et maximus mille.

BAN ¹⁵ Ce sont ceux-là qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu'il déborde par-dessus ses berges, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.

OST ¹⁵ Ce sont ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, quand il déborde sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'orient et à l'occident.

S21 ¹⁵ C'étaient des descendants de Gad, des chefs de l'armée. A lui seul, le plus petit pouvait s'attaquer à 100 hommes, et le plus grand à 1000.

VULC ¹⁵ Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas : et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.

BAN ¹⁶ Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David, au lieu fort.

OST ¹⁶ Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda, vers David, à la forteresse.

S21 ¹⁶ Ce furent eux qui traversèrent le Jourdain pendant le premier mois, alors qu'il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l'est comme à l'ouest.

VULC ¹⁶ Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David.

BAN ¹⁷ David sortit à leur rencontre et leur adressa la parole en disant : Si vous venez à moi dans de bonnes intentions, pour me secourir, je serai uni de coeur avec vous ; mais si c'est pour me tromper [en me livrant] à mes ennemis, lors même que je n'ai commis aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie, et qu'il fasse justice !

OST ¹⁷ David sortit au-devant d'eux et, prenant la parole, il leur dit: Si vous êtes venus dans un esprit de paix vers moi pour m'aider, mon coeur s'unira à vous; mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, bien que je ne sois coupable d'aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie, qu'il fasse justice!

S21 ¹⁷ Il y eut aussi des Benjaminites et des Judéens qui se joignirent à David dans la forteresse.

VULC ¹⁷ Egressusque est David obviam eis, et ait : Si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis : si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet.

BAN ¹⁸ Et l'esprit revêtit Amasaï, chef des trente, [qui s'écria] : A toi, ô David ! et avec toi, fils d'Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t'a secouru. Et David les accueillit et les plaça parmi les chefs de sa troupe.

OST ¹⁸ Alors Amasaï, chef de ceux qui combattent sur des chars, fut revêtu de l'Esprit, et il dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d'Isaï! Paix, paix à toi! Et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t'a secouru! Et David les reçut, et les plaça parmi les chefs de ses troupes.

S21 ¹⁸ David sortit à leur rencontre et leur adressa la parole en disant: «Si vous venez vers moi avec des intentions de paix, pour m'aider, unissons-nous! Mais si c'est pour me tromper au profit de mes ennemis, alors que je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu'il fasse justice!»

VULC ¹⁸ Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait : Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis : te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmæ.

BAN ¹⁹ [Il y eut aussi des hommes] de Manassé qui passèrent à David, lorsqu'il marcha avec les Philistins pour faire la guerre à Saül ; toutefois ils ne leur furent pas en aide, car les princes des Philistins, après s'être consultés, renvoyèrent David en disant : Il passerait du côté de son maître Saül, au prix de nos têtes.

OST ¹⁹ De Manassé, il y en eut aussi qui passèrent à David, quand il vint avec les Philistins pour combattre contre Saül. Mais David et ses gens ne les aidèrent point, parce que les princes des Philistins, après délibération, le renvoyèrent, en disant: Il passerait à son seigneur Saül, au péril de nos têtes.

S21 ¹⁹ Amasaï, le chef des officiers, fut revêtu de l'Esprit et dit:
«Nous sommes à ton service, David,
nous sommes avec toi, fils d'Isaï!
Paix, paix pour toi
et paix pour celui qui te porte secours,
car ton Dieu t'a secouru!»
David les accueillit alors et les plaça à la tête de la troupe.

VULC ¹⁹ Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthiim adversus Saul ut pugnaret : et non dimicavit cum eis, quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes : Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul.

BAN ²⁰ Lorsqu'il se rendit à Tsiklag, ceux de Manassé qui passèrent à lui furent Adnach et Jozabad, et Jédiaël et Micaël et Jozabad et Elihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé.

OST ²⁰ Quand il retourna à Tsiklag, Adna, Jozabad, Jédiaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsiléthaï, chefs des milliers de Manassé, passèrent à lui.

S21 ²⁰ Des hommes de Manassé se rallièrent à David lorsqu'il alla avec les Philistins faire la guerre à Saül. Toutefois, ils ne purent pas aider les Philistins car, après avoir tenu conseil, leurs princes renvoyèrent David en disant: «Il se ralliera à son maître Saül en lui apportant nos têtes.»

VULC ²⁰ Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse, Ednas, et Jozabad, et Jedihel, et Michaël, et Ednas, et Jozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium in Manasse.

BAN ²¹ Ces [hommes] prêtèrent secours à David contre les bandes [de pillards], car c'étaient tous des hommes vaillants, et ils devinrent chefs dans l'armée ;

OST ²¹ Ils aidèrent David contre les bandes des Amalécites; car ils étaient tous de vaillants guerriers, et ils furent chefs dans l'armée.

S21 ²¹ Voici les Manassites qui se rallièrent à David quand il retourna à Tsiklag: Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Elihu et Tsilthaï. C'étaient des chefs de milliers de Manassé.

VULC ²¹ Hi præbuerunt auxilium David adversus latrunculos : omnes enim erant viri fortissimi, et facti sunt principes in exercitu.

BAN ²² car de jour en jour [des gens] arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu'à ce qu'il eut un grand camp, comme un camp de Dieu.

OST ²² Et journellement il venait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à former un grand camp, comme un camp de Dieu.

S21 ²² Ils prêtèrent secours à David à la tête de la troupe. En effet, ils étaient tous de vaillants hommes et ils furent chefs dans son armée.

VULC ²² Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei.

BAN ²³ Et voici le dénombrement des troupes d'hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Eternel :

OST ²³ Voici le nombre des hommes équipés pour l'armée, qui vinrent vers David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon l'ordre de l'Éternel:

S21 ²³ Chaque jour de nouveaux renforts se joignaient à David, jusqu'à former une grande armée, aussi grande que l'armée de Dieu.

VULC ²³ Iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini.

BAN ²⁴ Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.

OST ²⁴ Enfants de Juda, portant le bouclier et la javeline, six mille huit cents, équipés pour l'armée.

S21 ²⁴ Voici le nombre d'hommes équipés pour la guerre qui se joignirent à David à Hébron afin de lui transférer la royauté de Saül, conformément à l'ordre de l'Eternel.

VULC ²⁴ Filii Juda portantes clypeum et hastam, sex millia octingenti expediti ad prælium.

BAN ²⁵ Des fils de Siméon, hommes forts et vaillants à la guerre, sept mille cent.

OST ²⁵ Des enfants de Siméon, vaillants guerriers pour l'armée, sept mille cent.

S21 ²⁵ Judéens: 6800 hommes armés du bouclier et de la lance, équipés pour la guerre.

VULC ²⁵ De filiis Simeon virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum.

BAN ²⁶ Des fils de Lévi, quatre mille six cents ;

OST ²⁶ Des enfants de Lévi, quatre mille six cents;

S21 ²⁶ Des Siméonites: 7100 hommes vaillants à la guerre.

VULC ²⁶ De filiis Levi, quatuor millia sexcenti.

BAN ²⁷ Et Jéhojada, prince [de la maison] d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents ;

OST ²⁷ Et Jéhojada, prince d'Aaron, et avec lui trois mille sept cents hommes;

S21 ²⁷ Des Lévites: 4600

VULC ²⁷ Jojada quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti.

BAN ²⁸ Et Tsadok, jeune homme vaillant, et sa maison patriarcale, vingt-deux chefs.

OST ²⁸ Et Tsadok, jeune homme, fort et vaillant, et la maison de son père: vingt-deux chefs.

S21 ²⁸ ainsi que Jehojada, prince de la famille d'Aaron, avec 3700 hommes,

VULC ²⁸ Sadoc etiam puer egregiæ indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo.

BAN ²⁹ Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu'alors le plus grand nombre d'entre eux tenaient encore pour la maison de Saül.

OST ²⁹ Des enfants de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux était restée attachée à la maison de Saül.

S21 ²⁹ et Tsadok, un homme vaillant malgré sa jeunesse, avec 22 chefs de la famille de son père.

VULC ²⁹ De filiis autem Benjamin fratribus Saul, tria millia : magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul.

BAN ³⁰ Des fils d'Ephraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, selon leurs maisons patriarcales.

OST ³⁰ Des enfants d'Éphraïm, vingt mille huit cents, vaillants guerriers, hommes de renom d'après les maisons de leurs pères.

S21 ³⁰ Des Benjaminites, des frères de Saül: 3000. Jusqu'alors la plus grande partie d'entre eux étaient restés fidèles à la famille de Saül.

VULC ³⁰ Porro de filiis Ephraim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis.

BAN ³¹ De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.

OST ³¹ De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent désignés par leurs noms pour aller établir David roi.

S21 ³¹ Des Ephraïmites: 20'800 hommes vaillants de grande réputation, répartis en fonction de leur famille.

VULC ³¹ Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua, venerunt ut constituerent regem David.

BAN ³² Des fils d'Issacar, ayant l'intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

OST ³² Des enfants d'Issacar, qui savaient discerner les temps, pour savoir ce qu'Israël devait faire, deux cents de leurs chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

S21 ³² De la demi-tribu de Manassé: 18'000, qui furent nommément désignés pour aller proclamer David roi.

VULC ³² De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad præcipiendum quid facere deberet Israël, principes ducenti : omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur.

BAN ³³ De Zabulon, aptes à servir, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, cinquante mille, prêts à [se] ranger en bataille d'un coeur résolu.

OST ³³ De Zabulon, cinquante mille, allant à l'armée, équipés pour le combat, de toutes les armes de guerre, pour se ranger en bataille d'un coeur sans partage.

S21 ³³ Des Issacarites: 200 chefs et tous leurs frères, placés sous leurs ordres. Ils étaient capables de discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël.

VULC ³³ Porro de Zabulon qui egrediebantur ad prælium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici.

BAN ³⁴ De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.

OST ³⁴ De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille hommes, portant le bouclier et la lance.

S21 ³⁴ De Zabulon: 50'000 hommes aptes au service, capables de manier toutes les armes de guerre au combat et prêts à s'engager d'un cœur sans partage.

VULC ³⁴ Et de Nephthali, principes mille, et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta et septem millia.

BAN ³⁵ Des Danites, équipés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.

OST ³⁵ Des Danites équipés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.

S21 ³⁵ De Nephthali: 1000 chefs avec 37'000 hommes munis du bouclier et de la lance.

VULC ³⁵ De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.

BAN ³⁶ D'Asser, aptes à servir et tout prêts à combattre, quarante mille.

OST ³⁶ D'Asser, allant à l'armée pour se ranger en bataille, quarante mille.

S21 ³⁶ Des Danites: 28'600 hommes prêts à combattre.

VULC ³⁶ Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia.

BAN ³⁷ De l'autre côté du Jourdain, [savoir] des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, munis de toutes les armes de guerre, cent vingt mille.

OST ³⁷ Et d'au delà du Jourdain: des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes d'une armée en guerre, cent vingt mille.

S21 ³⁷ D'Aser: 40'000 hommes aptes au service et prêts à combattre.

VULC ³⁷ Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia.

BAN ³⁸ Tous ces hommes, gens de guerre, rangés en ordre de bataille, se rendirent d'un même coeur à Hébron pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d'Israël était également d'un même coeur pour faire David roi.

OST ³⁸ Tous ceux-là, gens de guerre, rangés en bataille, vinrent avec un coeur sincère à Hébron, pour établir David roi sur tout Israël. Or, tout le reste d'Israël était unanime aussi pour établir David roi.

S21 ³⁸ De l'autre côté du Jourdain, des tribus de Ruben et de Gad ainsi que de la demi-tribu de Manassé: 120'000 hommes munis de toutes les armes de guerre.

VULC ³⁸ Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israël : sed et omnes reliqui ex Israël uno corde erant, ut rex fieret David.

BAN ³⁹ Et ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé [des vivres].

OST ³⁹ Et ils furent là, avec David, mangeant et buvant pendant trois jours; car leurs frères leur avaient préparé des vivres;

S21 ³⁹ Tous ces hommes de guerre, prêts à se ranger en ordre de bataille, arrivèrent à Hébron avec un cœur sans réserve pour proclamer David roi sur tout Israël. Tout le reste d'Israël était aussi unanime pour faire régner David.

VULC ³⁹ Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes : præparaverant enim eis fratres sui.

BAN ⁴⁰ Et même ceux qui habitaient près d'eux, jusqu'à Issacar, Zabulon et Nephthali, apportèrent des provisions sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs : de la farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l'huile, ainsi que des boeufs et des brebis, en abondance ; car la joie régnait en Israël.

OST ⁴⁰ Et même ceux qui étaient les plus près d'eux, jusqu'à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des boeufs; des aliments de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l'huile, des boeufs et des brebis en abondance; car il y avait de la joie en Israël.

S21 ⁴⁰ Ils restèrent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.

VULC ⁴⁰ Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali, afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis, et bobus ad vescendum : farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam : gaudium quippe erat in Israël.

S21 ⁴¹ Que ce soit du voisinage ou jusqu'à Issacar, Zabulon et Nephthali, on apportait de la nourriture sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs: des plats à base de farine, des gâteaux aux figues sèches et aux raisins secs, du vin, de l'huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.