BAN ¹ Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des messagers, et du bois de cèdre, et des maçons et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

BCC ¹ Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, ainsi que des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

DRB ¹ Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des maçons, et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

LSG ¹ Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

LSGS ¹ Hiram 02438 8676 02361, roi 04428 de Tyr 06865, envoya 07971 8799 des messagers 04397 à David 01732, et du bois 06086 de cèdre 0730, et des tailleurs de pierres 07023 et des charpentiers 02796, pour lui bâtir 01129 8800 une maison 01004.

NEG ¹ Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

OST ¹ Or Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

VULC ¹ Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque, ut ædificarent ei domum.

WLC ¹ וַ֠יִּשְׁלַח מֶֽלֶךְ־ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־ דָּוִיד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י קִ֔יר וְחָרָשֵׁ֖י עֵצִ֑ים לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּֽיִת׃

BAN ² Et David reconnut que l'Eternel l'affermissait comme roi sur Israël et que sa royauté était haut élevée à cause de son peuple d'Israël.

BCC ² Et David reconnut que Yahweh l'affermissait comme roi sur Israël, car son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.

DRB ² Et David connut que l'Éternel l'avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël.

LSG ² David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.

LSGS ² David 01732 reconnut 03045 8799 que l'Eternel 03068 l'affermissait 03559 8689 comme roi 04428 d'Israël 03478, et que son royaume 04438 était haut 04605 élevé 05375 8738, à cause de son peuple 05971 d'Israël 03478.

NEG ² David reconnut que l'Eternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.

OST ² Et David connut que l'Éternel l'avait affermi comme roi sur Israël, et que sa royauté était haut élevée, à cause de son peuple d'Israël.

VULC ² Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël.

WLC ² וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔יד כִּֽי־ הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ נִשֵּׂ֤את לְמַ֙עְלָה֙ מַלְכוּת֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ³ Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

BCC ³ David prit encore des femmes à Jérusalem et il engendra encore des fils et des filles.

DRB ³ Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

LSG ³ David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

LSGS ³ David 01732 prit 03947 8799 encore des femmes 0802 à Jérusalem 03389, et il 01732 engendra 03205 8686 encore des fils 01121 et des filles 01323.

NEG ³ David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

OST ³ David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles.

VULC ³ Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem, genuitque filios et filias.

WLC ³ וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃

BAN ⁴ Et voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Sammua et Sobab, Nathan et Salomon

BCC ⁴ Voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Samua, Sobad, Nathan, Salomon,

DRB ⁴ Et ce sont ici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Shammua, et Shobab, Nathan, et Salomon,

LSG ⁴ Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,

LSGS ⁴ Voici les noms 08034 de ceux qui lui naquirent 03205 8803 à Jérusalem 03389: Schammua 08051, Schobab 07727, Nathan 05416, Salomon 08010,

NEG ⁴ Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,

OST ⁴ Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Salomon,

VULC ⁴ Et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon,

WLC ⁴ וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃

BAN ⁵ et Jibhar et Elisua et Elpélet

BCC ⁵ Jébahar, Elisua, Eliphalet,

DRB ⁵ et Jibkhar, et Élishua, et Elpéleth,

LSG ⁵ Jibhar, Élischua, Elphéleth,

LSGS ⁵ Jibhar 02984, Elischua 0474, Elphéleth 0467,

NEG ⁵ Jibhar, Elischua, Elphéleth,

OST ⁵ Jibhar, Élishua, Élpélet,

VULC ⁵ Jebahar, et Elisua, et Eliphalet,

WLC ⁵ וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְאֶלְפָּֽלֶט׃

BAN ⁶ et Nogah et Népheg et Japhia

BCC ⁶ Noga, Népheg, Japhia,

DRB ⁶ et Nogah, et Népheg, et Japhia,

LSG ⁶ Noga, Népheg, Japhia,

LSGS ⁶ Noga 05052, Népheg 05298, Japhia 03309,

NEG ⁶ Noga, Népheg, Japhia,

OST ⁶ Noga, Népheg, Japhia,

VULC ⁶ Noga quoque, et Napheg, et Japhia,

WLC ⁶ וְנֹ֥גַהּ וְנֶ֖פֶג וְיָפִֽיעַ׃

BAN ⁷ et Elisama et Béeljada et Eliphélet.

BCC ⁷ Elisama, Baaiada et Eliphalet.

DRB ⁷ et Élishama, et Beéliada, et Éliphéleth.

LSG ⁷ Élischama, Beéliada et Éliphéleth.

LSGS ⁷ Elischama 0476, Beéliada 01182 et Eliphéleth 0467.

NEG ⁷ Elischama, Beéliada et Eliphéleth.

OST ⁷ Élishama, Béeljada et Éliphélet.

VULC ⁷ Elisama, et Baaliada, et Eliphalet.

WLC ⁷ וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וּבְעֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט׃

BAN ⁸ Et quand les Philistins apprirent que David avait été oint comme roi sur tout Israël, tous les Philistins montèrent pour chercher David. Et David l'apprit et il sortit au-devant d'eux.

BCC ⁸ Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël ; alors tous les Philistins montèrent pour rechercher David. David l'apprit, et il sortit au-devant d'eux.

DRB ⁸ Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l'apprit, et sortit au-devant d'eux.

LSG ⁸ Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.

LSGS ⁸ Les Philistins 06430 apprirent 08085 8799 que David 01732 avait été oint 04886 8738 pour roi 04428 sur tout Israël 03478, et ils 06430 montèrent 05927 8799 tous à sa 01732 recherche 01245 8763. David 01732, qui en fut informé 08085 8799, sortit 03318 8799 au-devant 06440 d'eux.

NEG ⁸ Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux.

OST ⁸ Or les Philistins apprirent que David avait été oint comme roi sur tout Israël, et ils montèrent tous pour chercher David. Et David, l'ayant appris, sortit au-devant d'eux.

VULC ⁸ Audientes autem Philisthiim eo quod unctus esset David regem super universum Israël, ascenderunt omnes ut quærerent eum : quod cum audisset David, egressus est obviam eis.

WLC ⁸ וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי־ נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־ פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־ דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃

BAN ⁹ Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

BCC ⁹ Les Philistins, étant venus, se précipitèrent dans la vallée des Rephaïm.

DRB ⁹ Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

LSG ⁹ Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

LSGS ⁹ Les Philistins 06430 arrivèrent 0935 8804, et se répandirent 06584 8799 dans la vallée 06010 des Rephaïm 07497.

NEG ⁹ Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

OST ⁹ Les Philistins vinrent donc, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

VULC ⁹ Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim.

WLC ⁹ וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

BAN ¹⁰ Et David consulta Dieu en disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l'Eternel lui dit : Monte, et je les livrerai entre tes mains.

BCC ¹⁰ David consulta Dieu, en disant : « Monterai-je contre les Philistins ? Les livrerez-vous entre mes mains ? » Et Yahweh lui dit : « Monte, et je les livrerai entre tes mains. »

DRB ¹⁰ Et David interrogea Dieu, disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main ? Et l'Éternel lui dit : Monte, et je les livrerai en ta main.

LSG ¹⁰ David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

LSGS ¹⁰ David 01732 consulta 07592 8799 Dieu 0430, en disant 0559 8800: Monterai 05927 8799-je contre les Philistins 06430, et les livreras 05414 8804-tu entre mes mains 03027? Et l'Eternel 03068 lui dit 0559 8799: Monte 05927 8798, et je les livrerai 05414 8804 entre tes mains 03027.

NEG ¹⁰ David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Eternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

OST ¹⁰ Alors David consulta Dieu, et dit: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

VULC ¹⁰ Consuluitque David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthæos, et si trades eos in manu mea ? Et dixit ei Dominus : Ascende, et tradam eos in manu tua.

WLC ¹⁰ וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־ וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

BAN ¹¹ Et ils montèrent à Baal-Pératsim, et David les battit là. Et David dit : Dieu a dispersé mes ennemis par ma main comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi on donna à ce lieu le nom de Baal-Pératsim.

BCC ¹¹ Ils montèrent à Baal-Pharasim, et là David les battit. Et David dit : « Dieu a brisé mes ennemis par ma main, comme les eaux brisent les digues. » C'est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Pharasim.

DRB ¹¹ Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa ; et David dit : Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux ; c'est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim*.

LSG ¹¹ Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.

LSGS ¹¹ Ils montèrent 05927 8799 à Baal-Peratsim 01188, où David 01732 les battit 05221 8686. Puis il 01732 dit 0559 8799: Dieu 0430 a dispersé 06555 8804 mes ennemis 0341 8802 par ma main 03027, comme des eaux 04325 qui s'écoulent 06556. C'est pourquoi l'on a donné 07121 8804 à ce lieu 04725 le nom 08034 de Baal-Peratsim 01188.

NEG ¹¹ Ils montèrent à Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.

OST ¹¹ Et ils montèrent à Baal-Pératsim; et David les y battit, et dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme un débordement d'eaux. C'est pourquoi on appela ce lieu Baal-Pératsim (Lieu des ruptures).

VULC ¹¹ Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit : Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquæ : et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim.

WLC ¹¹ וַיַּעֲל֥וּ בְּבַֽעַל־ פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִיד֒ וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד פָּרַ֨ץ הָֽאֱלֹהִ֧ים אֶת־ אוֹיְבַ֛י בְּיָדִ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־ כֵּ֗ן קָֽרְא֛וּ שֵֽׁם־ הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃

BAN ¹² Et ils abandonnèrent là leurs dieux, qui furent brûlés, sur l'ordre de David.

BCC ¹² Ils laissèrent là leurs dieux. Et David dit qu'on les livre au feu.

DRB ¹² Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât au feu.

LSG ¹² Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.

LSGS ¹² Ils laissèrent 05800 8799 là leurs dieux 0430, qui furent brûlés 08313 8735 au feu 0784 d'après l'ordre 0559 8799 de David 01732.

NEG ¹² Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.

OST ¹² Ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu'on les brûlât.

VULC ¹² Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri.

WLC ¹² וַיַּעַזְבוּ־ שָׁ֖ם אֶת־ אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃

BAN ¹³ Et les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

BCC ¹³ Les Philistins se précipitèrent de nouveau dans la vallée.

DRB ¹³ Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.

LSG ¹³ Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

LSGS ¹³ Les Philistins 06430 se répandirent 06584 8799 de nouveau 03254 8686 dans la vallée 06010.

NEG ¹³ Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

OST ¹³ Cependant les Philistins se répandirent de nouveau dans cette vallée.

VULC ¹³ Alia etiam vice Philisthiim irruerunt, et diffusi sunt in valle.

WLC ¹³ וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃

BAN ¹⁴ Et David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; détourne-toi d'eux et tu arriveras sur eux du côté des mûriers.

BCC ¹⁴ David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit : « Ne monte pas après eux ; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux du coté des balsamiers.

DRB ¹⁴ Et David interrogea encore Dieu ; et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; tourne autour d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers ;

LSG ¹⁴ David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux ; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

LSGS ¹⁴ David 01732 consulta 07592 8799 encore Dieu 0430. Et Dieu 0430 lui dit 0559 8799: Tu ne monteras 05927 8799 pas après 0310 eux; détourne 05437 8685-toi d'eux, et tu arriveras 0935 8804 sur eux vis-à-vis 04136 des mûriers 01057.

NEG ¹⁴ David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

OST ¹⁴ Et David consulta encore Dieu; et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux; détourne-toi d'eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers.

VULC ¹⁴ Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus : Non ascendas post eos : recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum.

WLC ¹⁴ וַיִּשְׁאַ֨ל ע֤וֹד דָּוִיד֙ בֵּֽאלֹהִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לֹ֥א תַֽעֲלֶ֖ה אַֽחֲרֵיהֶ֑ם הָסֵב֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל הַבְּכָאִֽים׃

BAN ¹⁵ Et quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors marche au combat, car Dieu sera sorti à votre tête pour battre l'armée des Philistins.

BCC ¹⁵ Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des balsamiers, alors tu sortiras pour combattre, car Dieu sortira devant toi pour battre l'armée des Philistins. »

DRB ¹⁵ et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l'armée* des Philistins.

LSG ¹⁵ Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

LSGS ¹⁵ Quand tu entendras 08085 8800 un bruit 06963 de pas 06807 dans les cimes 07218 des mûriers 01057, alors tu sortiras 03318 8799 pour combattre 04421, car c'est Dieu 0430 qui marche 03318 8804 devant 06440 toi pour battre 05221 8687 l'armée 04264 des Philistins 06430.

NEG ¹⁵ Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.

OST ¹⁵ Et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers, alors tu sortiras pour combattre; car Dieu sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins.

VULC ¹⁵ Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum : egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthiim.

WLC ¹⁵ וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־ יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־ מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃

BAN ¹⁶ Et David fit comme Dieu lui avait ordonné, et ils battirent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

BCC ¹⁶ David fit comme Dieu le lui ordonnait, et ils battirent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Gazer.

DRB ¹⁶ Et David fit comme Dieu lui avait commandé ; et ils frappèrent l'armée* des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.

LSG ¹⁶ David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

LSGS ¹⁶ David 01732 fit 06213 8799 ce que Dieu 0430 lui avait ordonné 06680 8765, et l'armée 04264 des Philistins 06430 fut battue 05221 8686 depuis Gabaon 01391 jusqu'à Guézer 01507.

NEG ¹⁶ David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

OST ¹⁶ David fit donc ce que Dieu lui avait commandé; et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

VULC ¹⁶ Fecit ergo David sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera.

WLC ¹⁶ וַיַּ֣עַשׂ דָּוִ֔יד כַּֽאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ הָֽאֱלֹהִ֑ים וַיַּכּוּ֙ אֶת־ מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים מִגִּבְע֖וֹן וְעַד־ גָּֽזְרָה׃

BAN ¹⁷ Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Eternel mit la frayeur de David sur toutes les nations.

BCC ¹⁷ La renommée de David se répandit dans tous les pays, et Yahweh le fit craindre à toutes les nations.

DRB ¹⁷ Et le nom de David se répandit dans tous les pays ; et l'Éternel mit la frayeur [de David] sur toutes les nations.

LSG ¹⁷ La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.

LSGS ¹⁷ La renommée 08034 de David 01732 se répandit 03318 8799 dans tous les pays 0776, et l'Eternel 03068 le rendit redoutable 05414 8804 06343 à toutes les nations 01471.

NEG ¹⁷ La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Eternel le rendit redoutable à toutes les nations.

OST ¹⁷ Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel mit la frayeur de son nom sur toutes les nations.

VULC ¹⁷ Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes.

WLC ¹⁷ וַיֵּצֵ֥א שֵׁם־ דָּוִ֖יד בְּכָל־ הָֽאֲרָצ֑וֹת וַֽיהוָ֛ה נָתַ֥ן אֶת־ פַּחְדּ֖וֹ עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִֽם׃