1Ch 14 (Catholique Crampon)

¹ Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, ainsi que des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. ² Et David reconnut que Yahweh l'affermissait comme roi sur Israël, car son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël. ³ David prit encore des femmes à Jérusalem et il engendra encore des fils et des filles. ⁴ Voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Samua, Sobad, Nathan, Salomon, ⁵ Jébahar, Elisua, Eliphalet, ⁶ Noga, Népheg, Japhia, ⁷ Elisama, Baaiada et Eliphalet. ⁸ Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël ; alors tous les Philistins montèrent pour rechercher David. David l'apprit, et il sortit au-devant d'eux. ⁹ Les Philistins, étant venus, se précipitèrent dans la vallée des Rephaïm. ¹⁰ David consulta Dieu, en disant : « Monterai-je contre les Philistins ? Les livrerez-vous entre mes mains ? » Et Yahweh lui dit : « Monte, et je les livrerai entre tes mains. » ¹¹ Ils montèrent à Baal-Pharasim, et là David les battit. Et David dit : « Dieu a brisé mes ennemis par ma main, comme les eaux brisent les digues. » C'est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Pharasim. ¹² Ils laissèrent là leurs dieux. Et David dit qu'on les livre au feu. ¹³ Les Philistins se précipitèrent de nouveau dans la vallée. ¹⁴ David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit : « Ne monte pas après eux ; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux du coté des balsamiers. ¹⁵ Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des balsamiers, alors tu sortiras pour combattre, car Dieu sortira devant toi pour battre l'armée des Philistins. » ¹⁶ David fit comme Dieu le lui ordonnait, et ils battirent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Gazer. ¹⁷ La renommée de David se répandit dans tous les pays, et Yahweh le fit craindre à toutes les nations.

1Ch 14 (Segond 1910)

   ¹ Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. ² David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël. ³ David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles. ⁴ Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon, ⁵ Jibhar, Élischua, Elphéleth, ⁶ Noga, Népheg, Japhia, ⁷ Élischama, Beéliada et Éliphéleth.
   ⁸ Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux. ⁹ Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. ¹⁰ David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l'Éternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains. ¹¹ Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim. ¹² Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David. ¹³ Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée. ¹⁴ David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit: Tu ne monteras pas après eux ; détourne-toi d'eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. ¹⁵ Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins. ¹⁶ David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer. ¹⁷ La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.

1Ch 14 (Segond 21)

Prospérité et victoires de David

¹ Hiram, le roi de Tyr, envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre, avec des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui construire une maison. ² David reconnut alors que l'Eternel l'affermissait comme roi sur Israël et que sa royauté jouissait d'un grand rayonnement à cause de son peuple, Israël.
³ David prit encore des femmes à Jérusalem et il eut encore des fils et des filles. ⁴ Voici le nom des enfants qu'il eut à Jérusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Salomon, ⁵ Jibhar, Elishua, Elphéleth, ⁶ Noga, Népheg, Japhia, ⁷ Elishama, Beéliada et Eliphéleth.
⁸ Les Philistins apprirent que David avait été consacré par onction comme roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David en fut informé et sortit à leur rencontre. ⁹ Les Philistins arrivèrent et firent des incursions dans la vallée des Rephaïm. ¹⁰ David consulta Dieu en disant: «Dois-je monter contre les Philistins et les livreras-tu entre mes mains?» Et l'Eternel lui dit: «Monte et je les livrerai entre tes mains.» ¹¹ Les Philistins montèrent à Baal-Peratsim où David les battit. Puis il dit: «Dieu a dispersé mes ennemis par mon intermédiaire comme de l'eau qui coule.» C'est pourquoi l'on a appelé cet endroit Baal-Peratsim. ¹² Ils y abandonnèrent leurs dieux et David donna l'ordre de les brûler au feu.
¹³ Les Philistins firent de nouveau des incursions dans la vallée. ¹⁴ David consulta de nouveau Dieu et Dieu lui dit: «Tu ne monteras pas derrière eux. Fais un détour par rapport à eux et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. ¹⁵ Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c'est Dieu qui marche devant toi pour battre l'armée des Philistins.» ¹⁶ David fit ce que Dieu lui avait ordonné et ils portèrent des coups à l'armée des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.
¹⁷ La réputation de David se propagea dans tous les pays et l'Eternel fit de lui un objet de terreur pour toutes les nations.

1Ch 14 (Vulgate)

   ¹ Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque, ut ædificarent ei domum.
   ² Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël.
   ³ Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem, genuitque filios et filias.
   ⁴ Et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon,
   ⁵ Jebahar, et Elisua, et Eliphalet,
   ⁶ Noga quoque, et Napheg, et Japhia,
   ⁷ Elisama, et Baaliada, et Eliphalet.
   ⁸ Audientes autem Philisthiim eo quod unctus esset David regem super universum Israël, ascenderunt omnes ut quærerent eum : quod cum audisset David, egressus est obviam eis.
   ⁹ Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim.
   ¹⁰ Consuluitque David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthæos, et si trades eos in manu mea ? Et dixit ei Dominus : Ascende, et tradam eos in manu tua.
   ¹¹ Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit : Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquæ : et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim.
   ¹² Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri.
   ¹³ Alia etiam vice Philisthiim irruerunt, et diffusi sunt in valle.
   ¹⁴ Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus : Non ascendas post eos : recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum.
   ¹⁵ Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum : egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthiim.
   ¹⁶ Fecit ergo David sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera.
   ¹⁷ Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes.