1Ch 16 (Catholique Crampon)

¹ Après qu'on eut fait entrer l'arche de Dieu, et qu'on l'eut déposée au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices pacifiques. ² Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices pacifiques, il bénit le peuple au nom de Yahweh. ³ Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. ⁴ Il établit devant l'arche de Yahweh des lévites pour faire le service, en invoquant, en célébrant et en louant Yahweh, le Dieu d'Israël. ⁵ C'étaient : Asaph, le chef ; Zacharie, le second ; puis Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaaïs, Obédédom et Jéhiel, avec des cithares et des harpes pour instruments ; et Asaph faisait retentir les cymbales ; ⁶ les prêtres Banaïas et Jaziel sonnaient continuellement de la trompette devant l'arche de l'alliance de Dieu. ⁷ Ce fut en ce jour que David établit pour la première fois qu'on célébrerait Yahweh par l'organe d'Asaph et de ses frères : ⁸ Louez Yahweh, invoquez son nom, faites connaître ses oeuvres parmi les peuples. ⁹ Chantez en son honneur, chantez des psaumes en son honneur, racontez toutes ses merveilles. ¹⁰ Glorifiez-vous dans son saint nom ; que se réjouisse le coeur de ceux qui cherchent Yahweh ! ¹¹ Recherchez Yahweh et sa force ; cherchez continuellement sa face. ¹² Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, de ses miracles et des jugements de sa bouche, ¹³ race d'Israël, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus ¹⁴ Lui, Yahweh, est notre Dieu ; ses jugements s'exercent sur toute la terre. ¹⁵ Souvenez-vous à jamais de son alliance. ‒ la parole qu'il a dite pour mille générations. ¹⁶ De l'alliance qu'il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac, ¹⁷ qu'il a érigé pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle, ¹⁸ disant : « à toi je donnerai le pays de Chanaan, comme la part de votre héritage. » ¹⁹ Alors que vous étiez faciles à compter, en petit nombre et étrangers dans le pays, ²⁰ qu'ils erraient d'une nation à l'autre, et d'un royaume vers un autre peuple, ²¹ Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux ; ²² « Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes » ²³ Chantez à Yahweh, habitants de toute la terre ; annoncez de jour en jour son salut. ²⁴ Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles. ²⁵ Car Yahweh est grand et très digne de louange, il est redoutable par-dessus tous les dieux ; ²⁶ car tous les dieux des peuples sont des idoles. Et Yahweh a fait les cieux ; ²⁷ la majesté et la splendeur sont devant sa face ; la force et la joie sont dans sa demeure. ²⁸ Rendez à Yahweh, familles des peuples, rendez à Yahweh gloire et puissance, ²⁹ rendez à Yahweh gloire pour son nom. Apportez des offrandes et venez en sa présence ; adorez Yahweh dans de saints ornements, ³⁰ tremblez devant lui, habitants de toute la terre. Et le monde affermi ne chancellera point. ³¹ Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l'allégresse ! Qu'on dise parmi les nations : « Yahweh est roi ! » ³² Que la mer retentisse avec ce qu'elle contient ! Que les champs tressaillent avec tout ce qu'ils renferment ! ³³ Que les arbres de la forêt poussent des cris joyeux, devant Yahweh, car il vient pour juger la terre ! ³⁴ Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais. ³⁵ Dites : « Sauve-nous, Dieu de notre salut ; rassemble-nous et retire-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire en ta louange. » ³⁶ Béni soit Yahweh, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité ! Et tout le peuple dit : « Amen ! » et : « Louez Yahweh. » ³⁷ David laissa là, devant l'arche de l'alliance de Yahweh, Asaph et ses frères pour faire continuellement le service devant l'arche, selon la tâche de chaque jour ; ³⁸ de même Obédédom avec ses frères, au nombre de soixante-huit, Obédédom, fils d'Idithun, et Hosa, comme portiers ; ³⁹ de même, le prêtre Sadoc et les prêtres, ses frères, devant la Demeure de Yahweh sur le haut lieu qui était à Gabaon, ⁴⁰ pour qu'ils offrissent des holocaustes à Yahweh continuellement, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et pour qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de Yahweh qu'il a imposée à Israël. ⁴¹ Auprès d'eux étaient Héman et Idithun, et le reste de ceux qui avaient été choisis et désignés par leurs noms, pour « louer Yahweh, car sa miséricorde dure à jamais ! » ⁴² Avec eux, savoir, avec Héman et Idithun, étaient des trompettes et des cymbales pour ceux qui devaient les faire retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils d'Idithun étaient pour la porte. ⁴³ Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison ; et David s'en retourna pour bénir sa maison.

1Ch 16 (King James)

   ¹ So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God. ² And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD. ³ And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. ⁴ And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel: ⁵ Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals; ⁶ Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
   ⁷ Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren. ⁸ Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people. ⁹ Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works. ¹⁰ Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD. ¹¹ Seek the LORD and his strength, seek his face continually. ¹² Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; ¹³ O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones. ¹⁴ He is the LORD our God; his judgments are in all the earth. ¹⁵ Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations; ¹⁶ Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac; ¹⁷ And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant, ¹⁸ Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance; ¹⁹ When ye were but few, even a few, and strangers in it. ²⁰ And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people; ²¹ He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes, ²² Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. ²³ Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation. ²⁴ Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations. ²⁵ For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods. ²⁶ For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens. ²⁷ Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place. ²⁸ Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. ²⁹ Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness. ³⁰ Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved. ³¹ Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth. ³² Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein. ³³ Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth. ³⁴ O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever. ³⁵ And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise. ³⁶ Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
   ³⁷ So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required: ³⁸ And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters: ³⁹ And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon, ⁴⁰ To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel; ⁴¹ And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever; ⁴² And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters. ⁴³ And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

1Ch 16 (Nouvelle Edition de Genève)

Organisation du service du tabernacle; cantique de David

¹ Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. ² Quand David eut achevé d'offrir les holocaustes et les sacrifices d'actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l'Eternel. ³ Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.
⁴ Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l'arche de l'Eternel, d'invoquer, de louer et de célébrer l'Eternel, le Dieu d'Israël. ⁵ C'étaient: Asaph, le chef; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Edom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales. ⁶ Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l'arche de l'alliance de Dieu. ⁷ Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Eternel.
⁸ Louez l'Eternel, invoquez son nom!
Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
⁹ Chantez, chantez en son honneur!
Parlez de toutes ses merveilles!
¹⁰ Glorifiez-vous de son saint nom!
Que le cœur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!
¹¹ Ayez recours à l'Eternel et à son appui,
Cherchez continuellement sa face!
¹² Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits,
De ses miracles et des jugements de sa bouche,
¹³ Race d'Israël, son serviteur,
Enfants de Jacob, ses élus!
¹⁴ L'Eternel est notre Dieu;
Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
¹⁵ Rappelez-vous à toujours son alliance,
Ses promesses pour mille générations,
¹⁶ L'alliance qu'il a traitée avec Abraham,
Et le serment qu'il a fait à Isaac;
¹⁷ Il l'a érigé pour Jacob en loi,
Pour Israël en alliance éternelle,
¹⁸ Disant: Je te donnerai le pays de Canaan
Comme l'héritage qui vous est échu.
¹⁹ Ils étaient alors peu nombreux,
Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
²⁰ Et ils allaient d'une nation à l'autre
Et d'un royaume vers un autre peuple;
²¹ Mais il ne permit à personne de les opprimer,
Et il châtia des rois à cause d'eux:
²² Ne touchez pas à mes oints,
Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
²³ Chantez à l'Eternel, vous tous habitants de la terre!
Annoncez de jour en jour son salut;
²⁴ Racontez parmi les nations sa gloire,
Parmi tous les peuples ses merveilles!
²⁵ Car l'Eternel est grand et très digne de louange,
Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
²⁶ Car tous les dieux des peuples sont des idoles,
Et l'Eternel a fait les cieux.
²⁷ La majesté et la splendeur sont devant sa face,
La force et la joie sont dans sa demeure.
²⁸ Familles des peuples, rendez à l'Eternel,
Rendez à l'Eternel gloire et honneur!
²⁹ Rendez à l'Eternel gloire pour son nom!
Apportez des offrandes et venez en sa présence,
Adorez l'Eternel avec de saints ornements!
³⁰ Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
Le monde est affermi, il ne chancelle point.
³¹ Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse!
Que l'on dise parmi les nations:
L'Eternel règne!
³² Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient!
Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!
³³ Que les arbres des forêts poussent des cris de joie
Devant l'Eternel! Car il vient pour juger la terre.
³⁴ Louez l'Eternel, car il est bon,
Car sa miséricorde dure à toujours!
³⁵ Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut,
Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations,
Afin que nous célébrions ton saint nom
Et que nous mettions notre gloire à te louer!
³⁶ Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël,
D'éternité en éternité!
Et que tout le peuple dise: Amen!
Louez l'Eternel!
³⁷ David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Eternel, Asaph et ses frères, afin qu'ils soient continuellement de service devant l'arche, remplissant leur tâche jour par jour. ³⁸ Il laissa Obed-Edom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Edom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers.
³⁹ Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l'Eternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon, ⁴⁰ pour qu'ils offrent continuellement à l'Eternel des holocaustes, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l'Eternel, imposée par l'Eternel à Israël. ⁴¹ Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l'Eternel. Car sa miséricorde dure à toujours. ⁴² Auprès d'eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l'honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.
⁴³ Tout le peuple s'en alla chacun dans sa maison, et David s'en retourna pour bénir sa maison.

1Ch 16 (Vulgate)

   ¹ Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David : et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.
   ² Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.
   ³ Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.
   ⁴ Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :
   ⁵ Asaph principem, et secundum ejus Zachariam : porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom : Jehiel super organa psalterii et lyras : Asaph autem ut cymbalis personaret :
   ⁶ Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.
   ⁷ In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus :
   ⁸ [Confitemini Domino, et invocate nomen ejus :
notas facite in populis adinventiones ejus.
   ⁹ Cantate ei, et psallite ei,
et narrate omnia mirabilia ejus.
   ¹⁰ Laudate nomen sanctum ejus :
lætetur cor quærentium Dominum.
   ¹¹ Quærite Dominum, et virtutem ejus :
quærite faciem ejus semper.
   ¹² Recordamini mirabilium ejus quæ fecit ;
signorum illius, et judiciorum oris ejus,
   ¹³ semen Israël servi ejus,
filii Jacob electi ejus.
   ¹⁴ Ipse Dominus Deus noster :
in universa terra judicia ejus.
   ¹⁵ Recordamini in sempiternum pacti ejus :
sermonis quem præcepit in mille generationes,
   ¹⁶ quem pepigit cum Abraham,
et juramenti illius cum Isaac.
   ¹⁷ Et constituit illud Jacob in præceptum,
et Israël in pactum sempiternum,
   ¹⁸ dicens : Tibi dabo terram Chanaan,
funiculum hæreditatis vestræ :
   ¹⁹ cum essent pauci numero,
parvi et coloni ejus.
   ²⁰ Et transierunt de gente in gentem,
et de regno ad populum alterum.
   ²¹ Non dimisit quemquam calumniari eos,
sed increpavit pro eis reges.
   ²² Nolite tangere christos meos,
et in prophetis meis nolite malignari.
   ²³ Cantate Domino omnis terra ;
annuntiate ex die in diem salutare ejus :
   ²⁴ narrate in gentibus gloriam ejus ;
in cunctis populis mirabilia ejus.
   ²⁵ Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis,
et horribilis super omnes deos.
   ²⁶ Omnes enim dii populorum idola :
Dominus autem cælos fecit.
   ²⁷ Confessio et magnificentia coram eo :
fortitudo et gaudium in loco ejus.
   ²⁸ Afferte Domino, familiæ populorum :
afferte Domino gloriam et imperium.
   ²⁹ Date Domino gloriam ;
nomini ejus levate sacrificium,
et venite in conspectu ejus :
et adorate Dominum in decore sancto.
   ³⁰ Commoveatur a facie ejus omnis terra :
ipse enim fundavit orbem immobilem.
   ³¹ Lætentur cæli, et exsultet terra,
et dicant in nationibus : Dominus regnavit.
   ³² Tonet mare et plenitudo ejus ;
exsultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
   ³³ Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino :
quia venit judicare terram.
   ³⁴ Confitemini Domino, quoniam bonus :
quoniam in æternum misericordia ejus.
   ³⁵ Et dicite : Salva nos, Deus salvator noster,
et congrega nos, et erue de gentibus :
ut confiteamur nomini sancto tuo,
et exsultemus in carminibus tuis.
   ³⁶ Benedictus Dominus Deus Israël,
ab æterno usque in æternum.] Et dicat omnis populus : Amen, et hymnum Domino.
   ³⁷ Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.
   ³⁸ Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo : et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores ;
   ³⁹ Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,
   ⁴⁰ ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.
   ⁴¹ Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.
   ⁴² Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo : filios autem Idithun fecit esse portarios.
   ⁴³ Reversusque est omnis populus in domum suam : et David, ut benediceret etiam domui suæ.