BCC ¹ Lorsque David fut établi dans sa maison, David dit à Nathan le prophète « Voici que j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de Yahweh est sous la tente ! »

LSG ¹ Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous une tente.

LSGS ¹ Lorsque David 01732 fut établi 03427 8804 dans sa maison 01004, il 01732 dit 0559 8799 à Nathan 05416 le prophète 05030: Voici, j'habite 03427 8802 dans une maison 01004 de cèdre 0730, et l'arche 0727 de l'alliance 01285 de l'Eternel 03068 est sous une tente 03407.

NEG ¹ Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Eternel est sous une tente.

OST ¹ Quand David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan, le prophète: Voici, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de l'alliance de l'Éternel est sous une tente.

S21 ¹ Lorsqu'il fut installé dans son palais, David dit au prophète Nathan: «Vois, j'habite dans une maison en cèdre, tandis que l'arche de l'alliance de l'Eternel se trouve sous une tente.»

BCC ² Nathan répondit à David : « Fais ce que tu as dans le coeur, car Dieu est avec toi. »

LSG ² Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le coeur, car Dieu est avec toi.

LSGS ² Nathan 05416 répondit 0559 8799 à David 01732: Fais 06213 8798 tout ce que tu as dans le coeur 03824, car Dieu 0430 est avec toi.

NEG ² Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.

OST ² Et Nathan dit à David: Fais tout ce qui est en ton coeur; car Dieu est avec toi.

S21 ² Nathan répondit à David: «Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.»

BCC ³ Cette nuit-là, la parole de Dieu fut adressée à Nathan en ces termes :

LSG ³ La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan:

LSGS ³ La nuit 03915 suivante, la parole 01697 de Dieu 0430 fut adressée 0559 8800 à Nathan 05416:

NEG ³ La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan:

OST ³ Mais il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu fut adressée à Nathan, en ces mots:

S21 ³ La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan:

BCC ⁴ « Va dire à David, mon serviteur : ainsi parle Yahweh : Ce n'est pas toi qui me bâtiras une maison pour que j'y habite.

LSG ⁴ Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j'en fasse ma demeure.

LSGS ⁴ Va 03212 8798 dire 0559 8804 à mon serviteur 05650 David 01732: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras 01129 8799 une maison 01004 pour que j'en fasse ma demeure 03427 8800.

NEG ⁴ Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j'en fasse ma demeure.

OST ⁴ Va, et dis à David, mon serviteur: Ainsi a dit l'Éternel: Ce n'est pas toi qui me bâtiras une maison pour y habiter.

S21 ⁴ «Va annoncer à mon serviteur David: ‘Voici ce que dit l'Eternel: Ce n'est pas à toi de me construire une maison pour que j'y habite.

BCC ⁵ Car je n'ai point habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël d'Égypte jusqu'à ce jour ; mais j'ai été de tente en tente et de demeure en demeure.

LSG ⁵ Car je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter Israël jusqu'à ce jour ; mais j'ai été de tente en tente et de demeure en demeure.

LSGS ⁵ Car je n'ai point habité 03427 8804 dans une maison 01004 depuis le jour 03117 où j'ai fait monter 05927 8689 Israël 03478 jusqu'à ce jour 03117; mais j'ai été de tente 0168 en tente 0168 et de demeure 04908 en demeure.

NEG ⁵ Car je n'ai point habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter Israël jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tente en tente et de demeure en demeure.

OST ⁵ Car je n'ai point habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai été de tabernacle en tabernacle, et de demeure en demeure.

S21 ⁵ En effet, je n'ai pas habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait sortir Israël d'Egypte jusqu'à aujourd'hui. Je suis passé d'une tente à l'autre, d'un lieu de résidence à l'autre.

BCC ⁶ Pendant tout le temps que j'ai voyagé avec tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël à qui j'ai ordonné de paître mon peuple, en disant : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ?

LSG ⁶ Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ?

LSGS ⁶ Partout où j'ai marché 01980 8694 avec tout Israël 03478, ai-je dit 01696 8765 un mot 01697 à quelqu'un 0259 des juges 08199 8802 d'Israël 03478 à qui j'avais ordonné 06680 8765 de paître 07462 8800 mon peuple 05971, ai-je dit 0559 8800: Pourquoi ne me bâtissez 01129 8804-vous pas une maison 01004 de cèdre 0730?

NEG ⁶ Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

OST ⁶ Partout où j'ai marché avec tout Israël, en ai-je parlé à un seul des juges d'Israël, auxquels j'ai commandé de paître mon peuple? Leur ai-je dit: Pourquoi ne m'avez-vous pas bâti une maison de cèdre?

S21 ⁶ Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je une seule fois dit à l'un des juges d'Israël que j'avais désigné pour diriger mon peuple: Pourquoi ne me construisez-vous pas une maison en cèdre?'

BCC ⁷ Maintenant, tu diras à mon serviteur, à David : Ainsi parle Yahweh des armées : Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour être prince sur mon peuple d'Israël ;

LSG ⁷ Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef de mon peuple d'Israël ;

LSGS ⁷ Maintenant tu diras 0559 8799 à mon serviteur 05650 David 01732: Ainsi parle 0559 8804 l'Eternel 03068 des armées 06635: Je t'ai pris 03947 8804 au pâturage 05116, derrière 0310 les brebis 06629, pour que tu fusses chef 05057 de mon peuple 05971 d'Israël 03478;

NEG ⁷ Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu sois chef de mon peuple d'Israël;

OST ⁷ Et maintenant tu diras ainsi à David, mon serviteur: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, d'auprès des brebis, afin que tu fusses chef de mon peuple d'Israël.

S21 ⁷ Annonce maintenant à mon serviteur David: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l'univers: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu sois chef sur mon peuple, Israël.

BCC ⁸ j'ai été avec toi partout où tu allais, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et je t'ai fait un nom comme le nom des grands qui sont sur la terre.

LSG ⁸ j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre ;

LSGS ⁸ j'ai été avec toi partout où tu as marché 01980 8804, j'ai exterminé 03772 8686 tous tes ennemis 0341 8802 devant 06440 toi, et j'ai rendu 06213 8804 ton nom 08034 semblable au nom 08034 des grands 01419 qui sont sur la terre 0776;

NEG ⁸ j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre;

OST ⁸ J'ai été avec toi partout où tu as marché; j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

S21 ⁸ J'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai éliminé tous tes ennemis devant toi et j'ai rendu ton nom pareil à celui des grands de la terre.

BCC ⁹ J'ai assigné un lieu à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté, et il habite chez lui, et il ne sera plus troublé, et les fils d'iniquité ne l'opprimeront plus, comme autrefois

LSG ⁹ j'ai donné une demeure à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant

LSGS ⁹ j'ai donné 07760 8804 une demeure 04725 à mon peuple 05971 d'Israël 03478, et je l'ai planté 05193 8804 pour qu'il y soit fixé 07931 8804 et ne soit plus agité 07264 8799, pour que les méchants 01121 05766 ne le détruisent 01086 8763 plus 03254 8686 comme auparavant 07223

NEG ⁹ j'ai donné une demeure à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant

OST ⁹ Or, j'établirai un lieu à mon peuple d'Israël, et je le planterai; il habitera chez lui, et ne sera plus agité; les enfants d'iniquité ne le consumeront plus, comme auparavant,

S21 ⁹ J'ai donné un lieu de résidence à mon peuple, à Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme par le passé,

BCC ¹⁰ et comme au jour où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que Yahweh te bâtira une maison.

LSG ¹⁰ et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

LSGS ¹⁰ et comme à l'époque 03117 où j'avais établi 06680 8765 des juges 08199 8802 sur mon peuple 05971 d'Israël 03478. J'ai humilié 03665 8689 tous tes ennemis 0341 8802. Et je t'annonce 05046 8686 que l'Eternel 03068 te bâtira 01129 8799 une maison 01004.

NEG ¹⁰ et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Eternel te bâtira une maison.

OST ¹⁰ Et depuis les jours où j'instituai des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis, et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

S21 ¹⁰ comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple, sur Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. De plus, je t'annonce que l'Eternel va te construire lui-même une maison:

BCC ¹¹ Quand tes jours seront accomplis et que tu iras avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne.

LSG ¹¹ Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne.

LSGS ¹¹ Quand tes jours 03117 seront accomplis 04390 8804 et que tu iras 03212 8800 auprès de tes pères 01, j'élèverai 06965 8689 ta postérité 02233 après 0310 toi, l'un de tes fils 01121, et j'affermirai 03559 8689 son règne 04438.

NEG ¹¹ Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne.

OST ¹¹ Quand tes jours seront accomplis, pour t'en aller avec tes pères, il arrivera que j'élèverai ta postérité après toi, l'un de tes fils, et j'affermirai son règne.

S21 ¹¹ quand ta vie prendra fin et que tu iras rejoindre tes ancêtres, je ferai surgir après toi ton descendant, issu de tes fils, et j'affermirai son règne.

BCC ¹² C'est lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai son trône pour toujours.

LSG ¹² Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai pour toujours son trône.

LSGS ¹² Ce sera lui qui me bâtira 01129 8799 une maison 01004, et j'affermirai 03559 8790 pour 05704 toujours 05769 son trône 03678.

NEG ¹² Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai pour toujours son trône.

OST ¹² C'est lui qui me bâtira une maison, et j'affermirai son trône à jamais.

S21 ¹² Ce sera lui qui me construira une maison et j'affermirai pour toujours son trône.

BCC ¹³ Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui a régné avant toi.

LSG ¹³ Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui t'a précédé.

LSGS ¹³ Je serai pour lui un père 01, et il sera pour moi un fils 01121; et je ne lui retirerai 05493 8686 point ma grâce 02617, comme je l'ai retirée 05493 8689 à celui qui t'a précédé 06440.

NEG ¹³ Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l'ai retirée à celui qui t'a précédé.

OST ¹³ Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils; et je ne retirerai point de lui ma grâce, comme je l'ai retirée de celui qui a été avant toi.

S21 ¹³ *Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils. Je ne lui retirerai pas ma grâce comme je l'ai fait avec ton prédécesseur.

BCC ¹⁴ Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours. »

LSG ¹⁴ Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

LSGS ¹⁴ Je l'établirai 05975 8689 pour toujours 05769 dans ma maison 01004 et dans mon royaume 04438, et son trône 03678 sera pour 05704 toujours 05769 affermi 03559 8737.

NEG ¹⁴ Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.

OST ¹⁴ Je l'établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.

S21 ¹⁴ Je l'établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours.'»

BCC ¹⁵ Nathan parla à David selon toutes ces paroles et toute cette vision.

LSG ¹⁵ Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

LSGS ¹⁵ Nathan 05416 rapporta 01696 8765 à David 01732 toutes ces paroles 01697 et toute cette vision 02377.

NEG ¹⁵ Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

OST ¹⁵ Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

S21 ¹⁵ Nathan rapporta toutes ces paroles et toute cette vision à David.

BCC ¹⁶ Et le roi David vint et demeura devant Yahweh ; et il dit : « Qui suis-je, Yahweh Dieu, et quelle est ma maison pour que vous m'ayez fait arriver jusque-là ?

LSG ¹⁶ Et le roi David alla se présenter devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis ?

LSGS ¹⁶ Et le roi 04428 David 01732 alla 0935 8799 se présenter 03427 8799 devant 06440 l'Eternel 03068, et dit 0559 8799: Qui suis-je, Eternel 03068 Dieu 0430, et quelle est ma maison 01004, pour que tu m'aies fait parvenir 0935 8689 où 01988 je suis?

NEG ¹⁶ Et le roi David alla se présenter devant l'Eternel, et dit: Qui suis-je, Eternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?

OST ¹⁶ Alors le roi David entra, se tint devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, ô Éternel Dieu! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

S21 ¹⁶ Alors le roi David alla se présenter devant l'Eternel et dit: «Qui suis-je, Eternel Dieu, et qu'est-ce que ma famille, pour que tu m'aies fait parvenir là où je suis?

BCC ¹⁷ Et c'est encore peu de chose à vos yeux, ô Dieu ! Vous avez parlé de la maison de votre serviteur pour les temps lointains, et vous m'avez regardé comme un homme de haut rang, ô Yahweh Dieu.

LSG ¹⁷ C'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu ! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu !

LSGS ¹⁷ C'est peu de chose 06994 8799 à tes yeux 05869, ô Dieu 0430! Tu parles 01696 8762 de la maison 01004 de ton serviteur 05650 pour les temps à venir 07350. Et tu daignes porter les regards 07200 8804 sur moi à la manière 08448 des hommes 0120, toi qui es élevé 04609, Eternel 03068 Dieu 0430!

NEG ¹⁷ C'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Eternel Dieu!

OST ¹⁷ Mais c'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un temps éloigné, et tu m'as regardé à la manière des hommes, toi qui es élevé! Éternel Dieu!

S21 ¹⁷ Et c'est trop peu à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la famille de ton serviteur pour un avenir lointain et tu me traites comme si j'étais un homme important, Eternel Dieu!

BCC ¹⁸ Que pourrait vous dire de plus David sur l'honneur accordé à votre serviteur ? Vous connaissez votre serviteur.

LSG ¹⁸ Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur ? Tu connais ton serviteur.

LSGS ¹⁸ Que pourrait te dire encore 03254 8686 David 01732 sur la gloire 03519 accordée à ton serviteur 05650? Tu connais 03045 8804 ton serviteur 05650.

NEG ¹⁸ Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

OST ¹⁸ Que pourrait te dire encore David, de l'honneur que tu fais à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

S21 ¹⁸ Que pourrait te dire de plus David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

BCC ¹⁹ Yahweh, c'est à cause de votre serviteur et selon votre coeur, que vous avez fait toute cette grande chose, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

LSG ¹⁹ O Éternel ! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.

LSGS ¹⁹ O Eternel 03068! c'est à cause de ton serviteur 05650, et selon ton coeur 03820, que tu as fait 06213 8804 toutes ces grandes 01420 choses, pour les 01420 lui révéler 03045 8687.

NEG ¹⁹ O Eternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.

OST ¹⁹ O Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton coeur que tu as fait toutes ces grandes choses, pour faire connaître toutes ces merveilles.

S21 ¹⁹ Eternel, c'est à cause de ton serviteur et conformément à tes désirs que tu as accompli toutes ces grandes choses et les lui as révélées.

BCC ²⁰ Yahweh, nul n'est semblable à vous, et il n'y a point d'autre Dieu que vous, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

LSG ²⁰ O Éternel ! nul n'est semblable à toi et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

LSGS ²⁰ O Eternel 03068! nul n'est semblable à toi et il n'y a point d'autre Dieu 0430 que 02108 toi, d'après tout ce que nous avons entendu 08085 8804 de nos oreilles 0241.

NEG ²⁰ O Eternel! nul n'est semblable à toi et il n'y a point d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

OST ²⁰ Éternel! nul n'est semblable à toi, et il n'y a point d'autre Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

S21 ²⁰ Eternel, personne n'est semblable à toi et il n'y a pas d'autre Dieu que toi, d'après tout ce que nous avons entendu.

BCC ²¹ Quelle autre nation y a-t-il sur la terre comme votre peuple d'Israël, que Dieu est venu racheter pour en faire son peuple, pour vous faire un nom par des choses grandes et des prodiges, en chassant des nations de devant votre peuple que vous avez racheté de l'Égypte ?

LSG ²¹ Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d'Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d'Égypte ?

LSGS ²¹ Est-il sur la terre 0776 une seule 0259 nation 01471 qui soit comme ton peuple 05971 d'Israël 03478, que Dieu 0430 est venu 01980 8804 racheter 06299 8800 pour en former son peuple 05971, pour te faire 07760 8800 un nom 08034 et pour accomplir des miracles 01420 et des prodiges 03372 8737, en chassant 01644 8763 des nations 01471 devant 06440 ton peuple 05971 que tu as racheté 06299 8804 d'Egypte 04714?

NEG ²¹ Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d'Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d'Egypte?

OST ²¹ Est-il sur la terre une nation semblable à ton peuple d'Israël, que Dieu est venu racheter pour qu'il fût son peuple, et pour te faire un nom par des choses grandes et terribles, en chassant des nations de devant ton peuple que tu as racheté d'Égypte?

S21 ²¹ Existe-t-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, Israël? O Dieu, tu es venu le racheter pour faire de lui ton peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple, que tu as racheté d'Egypte.

BCC ²² Vous avez fait de votre peuple d'Israël votre peuple à jamais, et vous, Yahweh, vous êtes devenu son Dieu.

LSG ²² Tu as établi ton peuple d'Israël, pour qu'il fût ton peuple à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

LSGS ²² Tu as établi 05414 00 ton peuple 05971 d'Israël 03478, pour qu'il fût 05414 8799 ton peuple 05971 à 05704 toujours 05769; et toi, Eternel 03068, tu es devenu son Dieu 0430.

NEG ²² Tu as établi ton peuple d'Israël, pour qu'il soit ton peuple à toujours; et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu.

OST ²² Tu t'es établi ton peuple d'Israël, pour être ton peuple à jamais; et toi, Éternel! tu as été son Dieu.

S21 ²² Tu as établi ton peuple, Israël, pour qu'il soit ton peuple pour toujours, et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu.

BCC ²³ Maintenant, Yahweh, que la parole que vous avez dite au sujet de votre serviteur et au sujet de sa maison subsiste à jamais, et agissez selon votre parole !

LSG ²³ Maintenant, ô Éternel ! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole !

LSGS ²³ Maintenant, ô Eternel 03068! que la parole 01697 que tu as prononcée 01696 8765 sur ton serviteur 05650 et sur sa maison 01004 subsiste 0539 8735 éternellement 05704 05769, et agis 06213 8798 selon ta parole 01696 8765!

NEG ²³ Maintenant, ô Eternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!

OST ²³ Et maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et sa maison, soit ferme à jamais; et fais selon que tu as parlé.

S21 ²³ Maintenant, Eternel, que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa famille subsiste jusque dans l'éternité, et agis comme tu l'as dit!

BCC ²⁴ Qu'elle subsiste, et que votre nom soit glorifié à jamais, et que l'on dise : Yahweh des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu pour Israël ! Et que la maison de David, votre serviteur, soit affermie devant vous !

LSG ²⁴ Qu'elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est un Dieu pour Israël ! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi !

LSGS ²⁴ Qu'elle subsiste 0539 8735, afin que ton nom 08034 soit à 05704 jamais 05769 glorifié 01431 8799 et que l'on dise 0559 8800: L'Eternel 03068 des armées 06635, le Dieu 0430 d'Israël 03478, est un Dieu 0430 pour Israël 03478! Et que la maison 01004 de David 01732, ton serviteur 05650, soit affermie 03559 8737 devant 06440 toi!

NEG ²⁴ Qu'elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, est un Dieu pour Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

OST ²⁴ Qu'elle demeure ferme, et que ton nom soit magnifié à jamais, afin qu'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu à Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

S21 ²⁴ Qu'elle subsiste, que l'on dise éternellement la grandeur de ton nom en affirmant: ‘L'Eternel, le maître de l'univers, le Dieu d'Israël, est un Dieu pour Israël' et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

BCC ²⁵ Car vous-même, ô mon Dieu, vous avez révélé à votre serviteur que vous lui bâtiriez une maison ; c'est pourquoi votre serviteur a osé prier devant vous.

LSG ²⁵ Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.

LSGS ²⁵ Car toi-même, ô mon Dieu 0430, tu as révélé 01540 8804 0241 à ton serviteur 05650 que tu lui bâtirais 01129 8800 une maison 01004. C'est pourquoi ton serviteur 05650 a osé 04672 8804 prier 06419 8692 devant 06440 toi.

NEG ²⁵ Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.

OST ²⁵ Car, toi-même, ô mon Dieu! tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison; c'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant ta face.

S21 ²⁵ En effet, c'est toi-même, mon Dieu, qui as révélé à ton serviteur que tu lui construirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.

BCC ²⁶ Maintenant, Yahweh, c'est vous qui êtes Dieu, et vous avez dit à votre serviteur cette parole agréable.

LSG ²⁶ Maintenant, ô Éternel ! tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

LSGS ²⁶ Maintenant, ô Eternel 03068! tu es Dieu 0430, et tu as annoncé 01696 8762 cette grâce 02896 à ton serviteur 05650.

NEG ²⁶ Maintenant, ô Eternel! tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

OST ²⁶ Et maintenant, ô Éternel! tu es Dieu, et tu as promis cette faveur à ton serviteur.

S21 ²⁶ Maintenant, Eternel, c'est toi qui es Dieu, et tu as annoncé ce bienfait à ton serviteur.

BCC ²⁷ Maintenant, il vous a plu de bénir la maison de votre serviteur, afin qu'elle subsiste à jamais devant vous ; car ce que vous bénissez, Yahweh, est béni pour toujours. »

LSG ²⁷ Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi ! Car ce que tu bénis, ô Éternel ! est béni pour l'éternité.

LSGS ²⁷ Veuille 02974 8689 donc bénir 01288 8763 la maison 01004 de ton serviteur 05650, afin qu'elle subsiste à toujours 05769 devant 06440 toi! Car ce que tu bénis 01288 8765, ô Eternel 03068! est béni 01288 8794 pour l'éternité 05769.

NEG ²⁷ Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car ce que tu bénis, ô Eternel! est béni pour l'éternité.

OST ²⁷ Veuille donc maintenant bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle soit éternellement devant toi; car ce que tu bénis, ô Éternel! est béni à jamais.

S21 ²⁷ Veuille donc bénir la famille de ton serviteur afin qu'elle subsiste éternellement devant toi, car ce que tu bénis, Eternel, est béni pour l'éternité.»