BAN ¹ Et David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

BCC ¹ David, vieux et rassasié depuis, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

DRB ¹ Et David était vieux et rassasié de jours, et il établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

KJV ¹ So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

MAR ¹ Or David étant vieux et rassasié de jours, établit Salomon son fils pour Roi sur Israël.

OST ¹ Or David, étant vieux et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

VULC ¹ Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.

WLC ¹ וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ² Et il assembla tous les princes d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites.

BCC ² Il réunit tous les chefs d'Israël, les prêtres et les lévites.

DRB ² Et il assembla tous les chefs d'Israël, et les sacrificateurs, et les Lévites.

KJV ² And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

MAR ² Et il assembla tous les principaux d'Israël, et les Sacrificateurs, et les Lévites.

OST ² Puis il assembla tous les chefs d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites.

VULC ² Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.

WLC ² וַיֶּאֱסֹף֙ אֶת־ כָּל־ שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃

BAN ³ Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre, par tête, s'élevait à trente-huit mille hommes.

BCC ³ On compta les lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus ; leur nombre, par tête et par hommes, fut de trente huit mille.

DRB ³ Et on dénombra les Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus ; et leur nombre, par tête, par homme, fut de trente-huit mille.

KJV ³ Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.

MAR ³ Et on fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans, et au dessus ; et les mâles d'entr'eux étant comptés, chacun par tête, il y eut trente-huit mille hommes.

OST ³ On fit le dénombrement des Lévites, depuis l'âge de trente ans et au-dessus; et leur nombre fut, par tête, par homme, de trente-huit mille.

VULC ³ Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.

WLC ³ וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃

BAN ⁴ Qu'il y en ait, [dit David], vingt-quatre mille qui veillent aux travaux de la maison de l'Eternel, six mille qui soient magistrats et juges,

BCC ⁴ Et David dit : « De ceux-là, que vingt-quatre mille soient préposés aux offices de la maison de Yahweh, que six mille soient scribes et magistrats,

DRB ⁴ Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour diriger l'œuvre de la maison de l'Éternel, et six mille intendants et juges,

KJV ⁴ Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

MAR ⁴ [Il y en eut] d'entre eux vingt et quatre mille qui vaquaient ordinairement à l'oeuvre de la maison de l'Eternel, et six mille qui étaient prévôts et juges.

OST ⁴ Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour vaquer à l'oeuvre de la maison de l'Éternel, et six mille comme scribes et juges;

VULC ⁴ Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.

WLC ⁴ מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֙חַ֙ עַל־ מְלֶ֣אכֶת בֵּית־ יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃

BAN ⁵ quatre mille portiers, et quatre mille qui célèbrent l'Eternel avec les instruments que j'ai préparés pour le célébrer.

BCC ⁵ quatre mille portiers, et que quatre mille louent Yahweh avec les instruments que j'ai faits pour le louer. »

DRB ⁵ et quatre mille portiers, et quatre mille qui louaient l'Éternel avec les instruments, que j'ai faits, [dit David], pour louer.

KJV ⁵ Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

MAR ⁵ Et quatre mille portiers, et quatre [autres] mille qui louaient l'Eternel avec des instruments, que j'ai faits, [dit David], pour le louer.

OST ⁵ Quatre mille comme portiers, et quatre mille qui célébraient l'Éternel, avec les instruments que j'ai faits, dit David, pour le célébrer.

VULC ⁵ Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.

WLC ⁵ וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃

BAN ⁶ Et David les divisa en classes, d'après les fils de Lévi, Guerson, Kéhath et Mérari.

BCC ⁶ David les distribua en classes, d'après les fils de Lévi : Gerson, Caath et Mérari.

DRB ⁶ Et David les distribua en classes d'après les fils de Lévi, Guershon, Kehath, et Merari.

KJV ⁶ And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.

MAR ⁶ David les distribua aussi selon le partage qui avait été fait des enfants de Lévi, [savoir] Guerson, Kéhath, et Mérari.

OST ⁶ Et David les divisa en classes d'après les fils de Lévi, Guershon, Kéhath et Mérari.

VULC ⁶ Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.

WLC ⁶ וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְק֑וֹת לִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשׁ֖וֹן קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי׃

BAN ⁷ Pour les Guersonites : Laédan et Siméi.

BCC ⁷ Des Gersonites : Léédan et Séméï. ‒

DRB ⁷ Des Guershonites : Lahdan et Shimhi.

KJV ⁷ Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.

MAR ⁷ Des Guersonites il y eut, Lahdan, et Simhi.

OST ⁷ Des Guershonites: Laedan et Shiméi.

VULC ⁷ Filii Gerson : Leedan, et Semei.

WLC ⁷ לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לַעְדָּ֥ן וְשִׁמְעִֽי׃

BAN ⁸ Fils de Laédan : le chef Jéhiel, et Zétham et Joël, trois.

BCC ⁸ Fils de Léédan : le chef Jahiel Zétham et Joël : trois.

DRB ⁸ Les fils de Lahdan : Jekhiel, le premier*, et Zétham, et Joël, trois.

KJV ⁸ The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.

MAR ⁸ Les enfants de Lahdan furent ces trois, Jéhiël le premier, puis Zetham, puis Joël.

OST ⁸ Fils de Laedan: Jéchiel le chef, Zétham et Joël, trois.

VULC ⁸ Filii Leedan : princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.

WLC ⁸ בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָרֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְזֵתָ֥ם וְיוֹאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ⁹ Fils de Siméi : Sélomoth et Haziel et Haran, trois ; ce sont les chefs des familles de Laédan.

BCC ⁹ Fils de Séméï : Salomith, Hoziel et Aran : trois. Ce sont là les chefs de famille issus de Léédan. ‒

DRB ⁹ Les fils de Shimhi : Shelomith, et Haziel, et Haran, trois. Ce sont les chefs des pères de Lahdan.

KJV ⁹ The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These were the chief of the fathers of Laadan.

MAR ⁹ Les enfants de Simhi furent ces trois, Sélomith, Haziël, et Haran. Ce sont là les Chefs des pères de la [famille], de Lahdan.

OST ⁹ Fils de Shiméi: Shélomith, Haziel et Haran, trois. Ce sont là les chefs des pères de la famille de Laedan.

VULC ⁹ Filii Semei : Salomith, et Hosiel, et Aran, tres : isti principes familiarum Leedan.

WLC ⁹ בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י וַחֲזִיאֵ֛ל וְהָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לְלַעְדָּֽן׃

BAN ¹⁰ Fils de Siméi : Jahath, Zina, et Jéusch et Béria ; ce sont là les fils de Siméi, quatre.

BCC ¹⁰ Fils de Séméï : Léheth, Ziza, Jaüs et Baria. Ce sont là les quatre fils de Séméï ;

DRB ¹⁰ Et les fils de Shimhi : Jakhath, Ziza, et Jehush, et Beriha : ce sont les quatre fils de Shimhi.

KJV ¹⁰ And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.

MAR ¹⁰ Et les enfants de Simhi furent, Jahath, Ziza, Jéhus, et Bériha ; ce sont là les quatre enfants de Simhi.

OST ¹⁰ Fils de Shiméi: Jachath, Zina, Jéush et Béria; ce sont là les quatre fils de Shiméi.

VULC ¹⁰ Porro filii Semei : Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria : isti filii Semei, quatuor.

WLC ¹⁰ וּבְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִיע֖וּשׁ וּבְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי־ שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה׃

BAN ¹¹ Jahath était le chef, et Zina le second ; quant à Jéusch et Béria, ils n'eurent pas beaucoup de fils et ils formèrent une seule maison patriarcale, pour un seul office.

BCC ¹¹ Léheth était le chef, et Ziza le second ; Jaüs et Baria n'eurent pas beaucoup de fils et ils furent comptés, selon leur famille, en une classe.

DRB ¹¹ Et Jakhath était le chef, et Ziza, le second. Mais Jehush et Beriha n'eurent pas beaucoup de fils ; et, par maison de père, ils furent comptés pour une seule classe.

KJV ¹¹ And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.

MAR ¹¹ Et Jahath était le premier, et Ziza le second ; mais Jéhus et Bériha n'eurent pas beaucoup d'enfants, c'est pourquoi ils furent comptés pour un seul Chef de famille dans la maison de leur père.

OST ¹¹ Jachath était le chef, et Zina le second; Jéush et Béria n'eurent pas beaucoup d'enfants, et ils formèrent une seule maison de pères dans le recensement.

VULC ¹¹ Erat autem Leheth prior, Ziza secundus : porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.

WLC ¹¹ וַֽיְהִי־ יַ֣חַת הָרֹ֔אשׁ וְזִיזָ֖ה הַשֵּׁנִ֑י וִיע֤וּשׁ וּבְרִיעָה֙ לֹֽא־ הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַיִּֽהְיוּ֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לִפְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת׃

BAN ¹² Fils de Kéhath : Amram, Jitséhar, Hébron et Uzziel, quatre.

BCC ¹² Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel : quatre. ‒

DRB ¹² Les fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron, et Uziel, quatre.

KJV ¹² The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.

MAR ¹² Des enfants de Kéhath il y eut, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël, [en tout] quatre.

OST ¹² Fils de Kéhath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel, quatre.

VULC ¹² Filii Caath : Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.

WLC ¹² בְּנֵ֣י קְהָ֗ת עַמְרָ֥ם יִצְהָ֛ר חֶבְר֥וֹן וְעֻזִּיאֵ֖ל אַרְבָּעָֽה׃

BAN ¹³ Fils d'Amram : Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être consacré comme très saint, lui et ses fils à toujours, pour offrir les parfums devant l'Eternel, pour le servir et pour bénir en son nom, à toujours.

BCC ¹³ Fils d'Amram Aaron et Moise. Aaron fut mis à part pour qu'on le sanctifie comme très saint, lui et ses fils à jamais, afin de faire fumer les parfums devant Yahweh, de faire son service et de bénir en son nom à jamais.

DRB ¹³ Les fils d'Amram : Aaron et Moïse ; et Aaron fut séparé pour qu'il fût sanctifié comme très saint, lui et ses fils, à toujours, pour faire fumer [ce qui se brûle] devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, à toujours.

KJV ¹³ The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.

MAR ¹³ Les enfants d'Hamram furent, Aaron et Moïse ; et Aaron fut séparé lui et ses fils à toujours, pour sanctifier le lieu Très-saint, pour faire des encensements en la présence de l'Eternel, pour le servir, et pour bénir en son Nom à toujours.

OST ¹³ Fils d'Amram: Aaron et Moïse. Aaron fut mis à part pour être consacré comme très saint, lui et ses fils, à toujours, pour offrir les parfums devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir à toujours en son nom.

VULC ¹³ Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.

WLC ¹³ בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ קֹ֨דֶשׁ קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא־ וּבָנָיו֙ עַד־ עוֹלָ֔ם לְהַקְטִיר֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְשָׁרְת֛וֹ וּלְבָרֵ֥ךְ בִּשְׁמ֖וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃

BAN ¹⁴ Quant à Moïse, l'homme de Dieu, ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi.

BCC ¹⁴ Quant à Moise, homme de Dieu, ses fils furent comptés dans la tribu de Lévi.

DRB ¹⁴ - Et quant à Moïse, homme de Dieu, ses fils furent attribués à la tribu de Lévi.

KJV ¹⁴ Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.

MAR ¹⁴ Et quant à Moïse, homme de Dieu, ses enfants devaient être censés de la Tribu de Lévi.

OST ¹⁴ Quant à Moïse, homme de Dieu, ses enfants furent comptés dans la tribu de Lévi.

VULC ¹⁴ Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.

WLC ¹⁴ וּמֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕יו יִקָּרְא֖וּ עַל־ שֵׁ֥בֶט הַלֵּוִֽי׃

BAN ¹⁵ Fils de Moïse : Guersom et Eliézer.

BCC ¹⁵ Fils de Moïse : Gersom et Éliézer. ‒

DRB ¹⁵ Fils de Moïse : Guershom et Éliézer.

KJV ¹⁵ The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.

MAR ¹⁵ Les enfants de Moïse furent Guersom et Elihézer.

OST ¹⁵ Fils de Moïse: Guershom et Éliézer.

VULC ¹⁵ Filii Moysi : Gersom et Eliezer.

WLC ¹⁵ בְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה גֵּרְשֹׁ֖ם וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃

BAN ¹⁶ Fils de Guersom : Schébuel, le chef.

BCC ¹⁶ Fils de Gersom : Subuël, le chef. ‒

DRB ¹⁶ Fils de Guershom : Shebuel, le chef.

KJV ¹⁶ Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.

MAR ¹⁶ Des enfants de Guersom, Sébuël le premier.

OST ¹⁶ Fils de Guershom: Shébuel, le chef.

VULC ¹⁶ Filii Gersom : Subuel primus.

WLC ¹⁶ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹם שְׁבוּאֵ֥ל הָרֹֽאשׁ׃

BAN ¹⁷ Et les fils d'Eliézer furent : Réchabia, le chef. Eliézer n'eut pas d'autres fils, mais les fils de Réchabia furent très nombreux.

BCC ¹⁷ Les fils d'Éliézer furent : Rohobia, le chef ; Éliézer n'eut pas d'autre fils, mais les fils de Rohobia furent très nombreux. ‒

DRB ¹⁷ Et les fils d'Éliézer étaient : Rekhabia, le chef ; et Éliézer n'eut pas d'autres fils ; mais les fils de Rekhabia furent très nombreux.

KJV ¹⁷ And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

MAR ¹⁷ Et quant aux enfants d'Elihézer, Réhabia fut le premier ; et Elihézer n'eut point d'autres enfants, mais les enfants de Réhabia multiplièrent merveilleusement.

OST ¹⁷ Et les fils d'Éliézer furent: Réchabia, le chef. Éliézer n'eut point d'autres enfants, mais les enfants de Réchabia furent très nombreux.

VULC ¹⁷ Fuerunt autem filii Eliezer : Rohobia primus : et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.

WLC ¹⁷ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־ אֱלִיעֶ֖זֶר רְחַבְיָ֣ה הָרֹ֑אשׁ וְלֹא־ הָיָ֤ה לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ בָּנִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וּבְנֵ֥י רְחַבְיָ֖ה רָב֥וּ לְמָֽעְלָה׃

BAN ¹⁸ Fils de Jitséhar : Sélomith, le chef.

BCC ¹⁸ Fils d'Isaar : Salomith, le chef. ‒

DRB ¹⁸ - Fils de Jitsehar : Shelomith, le chef.

KJV ¹⁸ Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.

MAR ¹⁸ Des enfants de Jitshar, Sélomith était le premier.

OST ¹⁸ Fils de Jitsehar: Shélomith, le chef.

VULC ¹⁸ Filii Isaar : Salomith primus.

WLC ¹⁸ בְּנֵ֥י יִצְהָ֖ר שְׁלֹמִ֥ית הָרֹֽאשׁ׃

BAN ¹⁹ Fils de Hébron : Jérija, le chef ; Amaria, le second ; Jahaziel, le troisième, et Jékaméam, le quatrième.

BCC ¹⁹ Fils d'Hébron : Jériaü, le chef ; Amarias, le second ; Jahaziel, le troisième et Jecmaam, le quatrième, ‒

DRB ¹⁹ Fils de Hébron : Jerija, le chef ; Amaria, le second ; Jakhaziel, le troisième ; et Jekamham, le quatrième.

KJV ¹⁹ Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

MAR ¹⁹ Les enfants de Hébron furent Jérija le premier, Amaria le second, Jahaziël le troisième, Jékamham le quatrième.

OST ¹⁹ Fils de Hébron: Jérija, le chef; Amaria, le second; Jachaziel, le troisième; et Jékameam, le quatrième.

VULC ¹⁹ Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.

WLC ¹⁹ בְּנֵ֖י חֶבְר֑וֹן יְרִיָּ֤הוּ הָרֹאשׁ֙ אֲמַרְיָ֣ה הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י וִֽיקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃

BAN ²⁰ Fils d'Uzziel : Michée, le chef ; et Jissija, le second.

BCC ²⁰ Fils d'Oziel Micha, le chef ; Jésia, le second.

DRB ²⁰ Fils d'Uziel : Michée, le chef, et Jishija, le second.

KJV ²⁰ Of the sons of Uzziel; Micah the first and Jesiah the second.

MAR ²⁰ Les enfants de Huziël furent, Mica le premier, Jisija le second.

OST ²⁰ Fils d'Uziel: Mica, le chef; et Jishija, le second.

VULC ²⁰ Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus.

WLC ²⁰ בְּנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִיכָ֣ה הָרֹ֔אשׁ וְיִשִּׁיָּ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃

BAN ²¹ Fils de Mérari : Machli et Muschi. Fils de Machli : Eléazar et Kis.

BCC ²¹ Fils de Mérari : Moholi et Musi. ‒

DRB ²¹ Les fils de Merari : Makhli et Mushi. Fils de Makhli : Éléazar et Kis.

KJV ²¹ The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

MAR ²¹ Des enfants de Mérari il y eut, Mahli et Musi. Les enfants de Mahli furent, Eléazar et Kis.

OST ²¹ Fils de Mérari: Machli et Mushi. Fils de Machli: Éléazar et Kis.

VULC ²¹ Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis.

WLC ²¹ בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֥י מַחְלִ֖י אֶלְעָזָ֥ר וְקִֽישׁ׃

BAN ²² Et Eléazar mourut, et il n'eut pas de fils, mais des filles, qui épousèrent les fils de Kis, leurs parents.

BCC ²² Fils de Moholi : Éléazar et Cis. Éléazar mourut sans avoir de fils, mais seulement des filles ; les fils de Cis, leurs frères, les prirent pour femmes. ‒

DRB ²² Et Éléazar mourut, et n'eut point de fils, mais des filles ; et les fils de Kis, leurs frères, les prirent [pour femmes].

KJV ²² And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.

MAR ²² Et Eléazar mourut, et n'eut point de fils, mais des filles ; et les fils de Kis leurs frères les prirent [pour femmes].

OST ²² Éléazar mourut sans avoir de fils; mais il eut des filles; et les fils de Kis, leurs frères, les épousèrent.

VULC ²² Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum.

WLC ²² וַיָּ֙מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־ הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־ בָּנ֑וֹת וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־ קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃

BAN ²³ Fils de Muschi : Machli et Eder et Jérémoth, trois.

BCC ²³ Fils de Musi : Molohi, Eder et Jérimoth : trois.

DRB ²³ Fils de Mushi : Makhli, et Éder, et Jerémoth, trois.

KJV ²³ The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.

MAR ²³ Les enfants de Musi furent, Mahli, Héder, et Jérémoth, eux trois.

OST ²³ Fils de Mushi: Machli, Éder et Jérémoth, trois.

VULC ²³ Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.

WLC ²³ בְּנֵ֣י מוּשִׁ֗י מַחְלִ֥י וְעֵ֛דֶר וִירֵמ֖וֹת שְׁלֹשָֽׁה׃

BAN ²⁴ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons patriarcales, les chefs de familles, selon leur recensement, d'après leur dénombrement nominal, par tête ; ils étaient employés au service de la maison de l'Eternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

BCC ²⁴ Ce sont là les fils de Lévi selon leurs familles, les chefs de famille selon qu'ils furent dénombrés, nommément comptés par tête ; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de Yahweh, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

DRB ²⁴ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu'ils furent recensés, en comptant les noms par tête ; ils faisaient l'œuvre du service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans, et au-dessus ;

KJV ²⁴ These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.

MAR ²⁴ Ce sont là les enfants de Lévi selon les maisons de leurs pères, Chefs des pères, selon leurs dénombrements qui furent faits selon le nombre de leurs noms, [étant comptés] chacun par tête, et ils faisaient la fonction pour le service de la maison de l'Eternel, depuis l'âge de vingt ans, et au dessus.

OST ²⁴ Ce sont là les enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, les chefs des pères, selon leurs dénombrements, en comptant les noms par tête. Ils s'employaient au service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

VULC ²⁴ Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.

WLC ²⁴ אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־ לֵוִי֩ לְבֵ֨ית אֲבֹתֵיהֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָאָב֣וֹת לִפְקוּדֵיהֶ֗ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם עֹשֵׂה֙ הַמְּלָאכָ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָֽעְלָה׃

BAN ²⁵ Car David dit : L'Eternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple et il a fixé sa demeure à Jérusalem, à jamais.

BCC ²⁵ Car David dit : « Yahweh, le Dieu d'Israël, a donné le repos à son peuple, et il habitera pour toujours à Jérusalem ;

DRB ²⁵ car David dit : L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem pour toujours ;

KJV ²⁵ For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:

MAR ²⁵ Car David dit : L'Eternel Dieu d'Israël a donné du repos à son peuple, et il a établi sa demeure dans Jérusalem pour toujours.

OST ²⁵ Car David avait dit: L'Éternel, le Dieu d'Israël, a donné du repos à son peuple, et il demeurera à Jérusalem, pour toujours;

VULC ²⁵ Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.

WLC ²⁵ כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמּ֑וֹ וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד־ לְעוֹלָֽם׃

BAN ²⁶ Ainsi les Lévites n'auront plus à porter le Tabernacle et tous les ustensiles pour son service.

BCC ²⁶ et quant aux lévites, ils n'auront plus à porter la Demeure et tous les ustensiles pour son service. »

DRB ²⁶ et les Lévites aussi n'auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.

KJV ²⁶ And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.

MAR ²⁶ Et même quant aux Lévites, ils n'avaient plus à porter le Tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.

OST ²⁶ Et les Lévites n'auront plus à porter la Demeure, ni tous les ustensiles pour son service.

VULC ²⁶ Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.

WLC ²⁶ וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־ לָשֵׂ֧את אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־ כָּל־ כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ׃

BAN ²⁷ (Car d'après les dernières paroles de David les fils de Lévi étaient comptés à partir de vingt ans et au-dessus.)

BCC ²⁷ Ce fut d'après les derniers ordres de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

DRB ²⁷ Car c'est selon les dernières paroles de David que se fit le dénombrement* des fils Lévi, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

KJV ²⁷ For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:

MAR ²⁷ C'est pourquoi dans les derniers Registres de David, les enfants de Lévi furent dénombrés depuis l'âge de vingt ans, et au dessus.

OST ²⁷ Car c'est d'après les derniers ordres de David qu'eut lieu le dénombrement des enfants de Lévi, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.

VULC ²⁷ Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.

WLC ²⁷ כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי־ לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה׃

BAN ²⁸ Car leur place est auprès des fils d'Aaron, pour le service de la maison de l'Eternel ; ils ont à surveiller les parvis, les chambres, la purification de toutes les choses saintes ; ils font l'ouvrage concernant le service de la maison de Dieu,

BCC ²⁸ Car leur fonction était de se mettre à la disposition des fils d'Aaron pour le service de la maison de Yahweh, concernant les parvis et les chambres, la purification de toutes les choses saintes, et l'oeuvre du service de la maison de Dieu ;

DRB ²⁸ Car leur place était à côté des fils d'Aaron pour le service de la maison de l'Éternel, [pour veiller] sur les parvis et les chambres, et sur la purification de toutes les choses saintes, et l'œuvre du service de la maison de Dieu :

KJV ²⁸ Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;

MAR ²⁸ Car leur charge était d'assister les enfants d'Aaron pour le service de la maison de l'Eternel, [étant établis] sur le parvis, [et] sur les chambres, [et] pour nettoyer toutes les choses saintes, et pour l'oeuvre du service de la maison de Dieu ;

OST ²⁸ Leur place était auprès des enfants d'Aaron, pour le service de la maison de l'Éternel; ils étaient chargés des parvis et des chambres, de la purification de toutes les choses saintes, et de l'ouvrage du service de la maison de Dieu;

VULC ²⁸ Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.

WLC ²⁸ כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל־ הַחֲצֵרוֹת֙ וְעַל־ הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל־ טָהֳרַ֖ת לְכָל־ קֹ֑דֶשׁ וּמַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

BAN ²⁹ les pains de proposition, la fleur de farine pour les offrandes, les galettes sans levain, les gâteaux cuits à la poêle, les fritures et tout ce qui concerne les mesures de capacité et de longueur.

BCC ²⁹ concernant les pains de proposition, la fleur de farine pour les oblations, les galettes sans levain, ce qui est cuit sur la poêle et ce qui est mélangé, tout ce qu'il y avait à peser et à mesurer.

DRB ²⁹ pour les pains à placer en rangées, et la fleur de farine pour le gâteau et les galettes sans levain, et [ce qui se cuit sur] la plaque, et ce qui est mêlé [avec de l'huile], et toutes les mesures de capacité et de longueur ;

KJV ²⁹ Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

MAR ²⁹ Et pour les pains de proposition, pour la fleur de farine dont devait être fait le gâteau, et pour les beignets sans levain, pour [tout] ce qui [se cuit] sur la plaque, pour [tout] ce qui est rissolé, et pour la petite et grande mesure.

OST ²⁹ Des pains de proposition, de la fleur de farine pour l'offrande, des galettes sans levain, de ce qui se cuit sur la plaque, de ce qui est rissolé, et de toutes les mesures de contenance et de longueur.

VULC ²⁹ Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.

WLC ²⁹ וּלְלֶ֨חֶם הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת וּלְסֹ֤לֶת לְמִנְחָה֙ וְלִרְקִיקֵ֣י הַמַּצּ֔וֹת וְלַֽמַּחֲבַ֖ת וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת וּלְכָל־ מְשׂוּרָ֖ה וּמִדָּֽה׃

BAN ³⁰ En outre, ils ont à se présenter chaque matin pour louer et célébrer l'Eternel, et de même le soir,

BCC ³⁰ Ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de célébrer et louer Yahweh,

DRB ³⁰ et pour se tenir là chaque matin, afin de célébrer et de louer l'Éternel, et de même chaque soir ;

KJV ³⁰ And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even:

MAR ³⁰ Et pour se présenter tous les matins et tous les soirs, afin de célébrer et louer l'Eternel ;

OST ³⁰ Ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l'Éternel;

VULC ³⁰ Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino : similiterque ad vesperam,

WLC ³⁰ וְלַעֲמֹד֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹד֥וֹת וּלְהַלֵּ֖ל לַיהוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב׃

BAN ³¹ ainsi que chaque fois qu'on offre des holocaustes à l'Eternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, sans exception, suivant la prescription y relative [d'en offrir] continuellement devant l'Eternel.

BCC ³¹ et d'offrir tous les holocaustes à Yahweh dans les sabbats, les nouvelles lunes et les fêtes, selon le nombre que la loi prescrit d'offrir à perpétuité devant Yahweh.

DRB ³¹ et [pour être de service] pour tous les holocaustes qu'on offrait à l'Éternel, aux* sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l'ordonnance à leur égard, continuellement, devant l'Éternel.

KJV ³¹ And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

MAR ³¹ Et quand on offrait tous les holocaustes qu'il fallait offrir à l'Eternel les jours de Sabbat aux nouvelles lunes, et aux fêtes solennelles, continuellement devant l'Eternel, selon le nombre qui en avait été ordonné.

OST ³¹ Et à offrir continuellement, devant la face de l'Éternel, tous les holocaustes à l'Éternel: aux sabbats, aux nouvelles lunes et aux fêtes, selon le nombre, conformément à l'ordonnance touchant ces choses.

VULC ³¹ tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.

WLC ³¹ וּלְכֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּת֔וֹת לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

BAN ³² Ils doivent ainsi donner tous leurs soins au Tabernacle d'assignation, au sanctuaire, et aux fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Eternel.

BCC ³² Ils devaient s'appliquer au soin de la tente de réunion, au soin des choses saintes et au soin des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de Yahweh.

DRB ³² Et ils vaquaient à leur charge à l'égard de la tente d'assignation, et à leur charge à l'égard du lieu saint, et à leur charge à l'égard des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.

KJV ³² And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.

MAR ³² Et afin qu'ils fissent la garde du Tabernacle d'assignation, et la garde du Sanctuaire, et la garde des fils d'Aaron leurs frères, pour le service de la maison de l'Eternel.

OST ³² Ils donnaient leurs soins au tabernacle d'assignation, au sanctuaire, et aux enfants d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.

VULC ³² Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.

WLC ³² וְשָׁמְר֞וּ אֶת־ מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל־ מוֹעֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃