BAN ¹ Les fils d'Aaron avaient aussi leurs classes. Fils d'Aaron : Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar.

BCC ¹ Quant aux fils d'Aaron, voici leurs classes

DRB ¹ Et quant aux fils d'Aaron, [voici] leurs classes : Fils d'Aaron : Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.

LSG ¹ Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

LSGS ¹ Voici les classes 04256 des fils 01121 d'Aaron 0175. Fils 01121 d'Aaron 0175: Nadab 05070, Abihu 030, Eléazar 0499 et Ithamar 0385.

MAR ¹ Et quant aux enfants d'Aaron, ce sont ici leurs départements. Les enfants d'Aaron furent, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

VULC ¹ Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.

WLC ¹ וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקוֹתָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

BAN ² Nadab et Abihu moururent, avant leur père, sans laisser de fils ; et Eléazar et Ithamar furent les sacrificateurs.

BCC ² Fils d'Aaron : Nadab, Abiu, Éléazar et Ithamar. Nadab et Abiu moururent avant leur père, sans avoir de fils, et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

DRB ² Et Nadab et Abihu moururent avant leur père, et n'eurent point de fils. Et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.

LSG ² Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils ; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

LSGS ² Nadab 05070 et Abihu 030 moururent 04191 8799 avant 06440 leur père 01, sans avoir de fils 01121; et Eléazar 0499 et Ithamar 0385 remplirent les fonctions du sacerdoce 03547 8762.

MAR ² Mais Nadab et Abihu moururent en la présence de leur père, et n'eurent point d'enfants ; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.

VULC ² Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.

WLC ² וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־ הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

BAN ³ Et David, avec Tsadok, d'entre les fils d'Eléazar, et Ahimélec, d'entre les fils d'Ithamar, les répartit d'après leurs offices, dans leur service.

BCC ³ David, Sadoc, de la descendance d'Éléazar, et Achimélech, de la descendance d'Ithamar, répartirent les fils d'Aaron par classes selon leur service.

DRB ³ Et Tsadok, des fils d'Éléazar, et Akhimélec, des fils d'Ithamar, David les distribua en classes, selon leur office dans leur service :

LSG ³ David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d'Éléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.

LSGS ³ David 01732 divisa 02505 8735 les fils d'Aaron en les classant 06486 pour le service 05656 qu'ils avaient à faire; Tsadok 06659 appartenait aux descendants 01121 d'Eléazar 0499, et Achimélec 0288 aux descendants 01121 d'Ithamar 0385.

MAR ³ Or David les distribua, savoir, Tsadoc, qui était des enfants d'Eléazar ; et Ahimélec, qui était des enfants d'Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu'ils avaient à faire.

VULC ³ Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.

WLC ³ וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־ בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־ בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃

BAN ⁴ Et il se trouva que les fils d'Eléazar avaient plus de chefs de familles que les fils d'Ithamar ; et on les répartit [de la manière suivante] : pour les fils d'Eléazar seize chefs de maisons patriarcales, et pour les fils d'Ithamar huit [chefs] de leurs maisons patriarcales.

BCC ⁴ On trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit ainsi : pour les fils d'Éléazar, seize chefs de famille, et, pour les fils d'Ithamar, huit chefs de famille.

DRB ⁴ et des fils d'Éléazar on trouva un plus grand nombre de chefs de famille* que des fils d'Ithamar, et on les distribua en classes : des fils d'Éléazar, seize chefs de maisons de pères ; et des fils d'Ithamar, huit, selon leurs maisons de pères.

LSG ⁴ Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division ; les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.

LSGS ⁴ Il se trouva 04672 8735 parmi les fils 01121 d'Eléazar 0499 plus 07227 de chefs 07218 01397 que parmi les fils 01121 d'Ithamar 0385, et on en fit la division 02505 8799; les fils 01121 d'Eléazar 0499 avaient seize 08337 06240 chefs 07218 de maisons 01004 paternelles 01, et les fils 01121 d'Ithamar 0385 huit 08083 chefs de maisons 01004 paternelles 01.

MAR ⁴ Et quand on les distribua, on trouva un beaucoup plus grand nombre des enfants d'Eléazar pour être Chefs de famille, que des enfants d'Ithamar, y ayant eu des enfants d'Eléazar, seize Chefs, selon leurs familles, et [n'y en ayant eu que] huit, des enfants d'Ithamar, selon leurs familles.

VULC ⁴ Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.

WLC ⁴ וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי־ אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן־ בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית־ אָבוֹת֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם שְׁמוֹנָֽה׃

BAN ⁵ On les répartit par le sort, les uns comme les autres ; car il y avait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu parmi les fils d'Eléazar comme parmi les fils d'Ithamar.

BCC ⁵ On les répartit par le sort, les uns comme les autres, car il se trouvait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu aussi bien parmi les fils d'Éléazar que parmi les fils d'Ithamar.

DRB ⁵ Et on les distribua en classes par le sort, les uns avec les autres ; car les chefs du lieu saint et les chefs de Dieu furent d'entre les fils d'Éléazar et parmi les fils d'Ithamar.

LSG ⁵ On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de de Dieu étaient des fils d'Éléazar et des fils d'Ithamar.

LSGS ⁵ On les classa 02505 8799 par le sort 01486, les uns 0428 avec les autres 0428, car les chefs 08269 du sanctuaire 06944 et les chefs 08269 de Dieu 0430 étaient des fils 01121 d'Eléazar 0499 et des fils 01121 d'Ithamar 0385.

MAR ⁵ Et on fit leurs départements par sort, les entremêlant les uns parmi les autres ; car les Gouverneurs du Sanctuaire, et les Gouverneurs [de la maison] de Dieu furent tirés tant des enfants d'Eléazar, que des enfants d'Ithamar.

VULC ⁵ Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.

WLC ⁵ וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם־ אֵ֑לֶּה כִּי־ הָי֤וּ שָֽׂרֵי־ קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃

BAN ⁶ Et Sémaïa, fils de Néthanéel, le scribe, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Ahimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des familles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison patriarcale pour Eléazar, et on tira deux fois pour [en avoir une d'] Ithamar.

BCC ⁶ Séméïas, fils de Nathanaël, le secrétaire, un des lévites, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Sadoc le grand prêtre, et Achimélech, fils d'Abiathar, et devant les chefs de familles sacerdotales et lévitiques, une famille étant tirée au sort pour Éléazar, puis une famille pour Ithamar.

DRB ⁶ Et Shemahia, fils de Nethaneël, le scribe, d'entre les Lévites, les inscrivit en la présence du roi, et des chefs, et de Tsadok, le sacrificateur, et d'Akhimélec, fils d'Abiathar, et des chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites : une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée* pour Ithamar.

LSG ⁶ Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.

LSGS ⁶ Schemaeja 08098, fils 01121 de Nethaneel 05417, le secrétaire 05608 8802, de la tribu de Lévi 03881, les inscrivit 03789 8799 devant 06440 le roi 04428 et les princes 08269, devant Tsadok 06659, le sacrificateur 03548, et Achimélec 0288, fils 01121 d'Abiathar 054, et devant les chefs 07218 des maisons paternelles 01 des sacrificateurs 03548 et des Lévites 03881. On tira 0270 8803 au sort une 0259 maison 01004 paternelle 01 pour Eléazar 0499, et on en tira 0270 8803 une autre pour Ithamar 0385.

MAR ⁶ Et Sémahja fils de Nathanaël scribe, qui était de la Tribu de Lévi, les mit par écrit en la présence du Roi, des principaux [du peuple], de Tsadoc le Sacrificateur, d'Ahimélec, fils d'Abiathar, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs, et de celles des Lévites. Le [chef] d'une maison de père se tirait pour Eléazar, et celui qui était tiré [après], se tirait pour Ithamar.

VULC ⁶ Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.

WLC ⁶ וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־ נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־ הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־ אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־ אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז ׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃

BAN ⁷ Le premier sort échut à Jojarib ; le second à Jédaïa ;

BCC ⁷ Le premier sort échut à Joïarib, le deuxième à Jédéï,

DRB ⁷ Et le premier sort échut à Jehoïarib ; le second, à Jedahia ;

LSG ⁷ Le premier sort échut à Jehojarib ; le second, à Jedaeja ;

LSGS ⁷ Le premier 07223 sort 01486 échut 03318 8799 à Jehojarib 03080; le second 08145, à Jedaeja 03048;

MAR ⁷ Le premier sort donc échut à Jéhojarib, le second à Jédahia,

VULC ⁷ Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,

WLC ⁷ וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הָרִאשׁוֹן֙ לִיה֣וֹיָרִ֔יב לִֽידַעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃

BAN ⁸ le troisième à Harim ; le quatrième à Séorim ;

BCC ⁸ le troisième à Harim le quatrième à Séorim,

DRB ⁸ le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ;

LSG ⁸ le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ;

LSGS ⁸ le troisième 07992, à Harim 02766; le quatrième 07243, à Seorim 08188;

MAR ⁸ Le troisième à Harim, le quatrième à Sehorim,

VULC ⁸ tertia Harim, quarta Seorim,

WLC ⁸ לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי׃

BAN ⁹ le cinquième à Malkija ; le sixième à Mijamin ;

BCC ⁹ le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman,

DRB ⁹ le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ;

LSG ⁹ le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ;

LSGS ⁹ le cinquième 02549, à Malkija 04441; le sixième 08345, à Mijamin 04326;

MAR ⁹ Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin,

VULC ⁹ quinta Melchia, sexta Maiman,

WLC ⁹ לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי׃

BAN ¹⁰ le septième à Hakkots ; le huitième à Abija ;

BCC ¹⁰ le septième à Accos, le huitième à Abia,

DRB ¹⁰ le septième, à Kots* ; le huitième, à Abija ;

LSG ¹⁰ le septième, à Hakkots ; le huitième, à Abija ;

LSGS ¹⁰ le septième 07637, à Hakkots 06976; le huitième 08066, à Abija 029;

MAR ¹⁰ Le septième à Kots, le huitième à Abija,

VULC ¹⁰ septima Accos, octava Abia,

WLC ¹⁰ לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃

BAN ¹¹ le neuvième à Josué ; le dixième à Sécania ;

BCC ¹¹ le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia,

DRB ¹¹ le neuvième, à Jéshua ; le dixième, à Shecania ;

LSG ¹¹ le neuvième, à Josué ; le dixième, à Schecania ;

LSGS ¹¹ le neuvième 08671, à Josué 03442; le dixième 06224, à Schecania 07935;

MAR ¹¹ Le neuvième à Jésuah, le dixième à Sécania,

VULC ¹¹ nona Jesua, decima Sechenia,

WLC ¹¹ לְיֵשׁ֙וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי׃

BAN ¹² le onzième à Eliasib ; le douzième à Jakim ;

BCC ¹² le onzième a Eliasib, le douzième à Jacim,

DRB ¹² le onzième, à Éliashib ; le douzième, à Jakim ;

LSG ¹² le onzième, à Éliaschib ; le douzième, à Jakim ;

LSGS ¹² le onzième 06249 06240, à Eliaschib 0475; le douzième 08147 06240, à Jakim 03356;

MAR ¹² L'onzième à Eliasib, le douzième à Jakim,

VULC ¹² undecima Eliasib, duodecima Jacim,

WLC ¹² לְאֶלְיָשִׁיב֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֔ר לְיָקִ֖ים שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

BAN ¹³ le treizième à Huppa ; le quatorzième à Jésébéab ;

BCC ¹³ le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab,

DRB ¹³ le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jéshébeab ;

LSG ¹³ le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jeschébeab ;

LSGS ¹³ le treizième 07969 06240, à Huppa 02647; le quatorzième 0702 06240, à Jeschébeab 03428;

MAR ¹³ Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jésébab,

VULC ¹³ tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,

WLC ¹³ לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃

BAN ¹⁴ le quinzième à Bilga ; le seizième à Immer ;

BCC ¹⁴ le quinzième à Belga, le seizième à Emmer,

DRB ¹⁴ le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ;

LSG ¹⁴ le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ;

LSGS ¹⁴ le quinzième 02568 06240, à Bilga 01083; le seizième 08337 06240, à Immer 0564;

MAR ¹⁴ Le quinzième à Bilga, le seizième à Immer,

VULC ¹⁴ decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,

WLC ¹⁴ לְבִלְגָּה֙ חֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְאִמֵּ֖ר שִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר׃

BAN ¹⁵ le dix-septième à Hézir ; le dix-huitième à Happitsets ;

BCC ¹⁵ le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès,

DRB ¹⁵ le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Pitsets* ;

LSG ¹⁵ le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Happitsets ;

LSGS ¹⁵ le dix-septième 07651 06240, à Hézir 02387; le dix-huitième 08083 06240, à Happitsets 06483;

MAR ¹⁵ Le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Pitsets,

VULC ¹⁵ decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,

WLC ¹⁵ לְחֵזִיר֙ שִׁבְעָ֣ה עָשָׂ֔ר לְהַפִּצֵּ֖ץ שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃

BAN ¹⁶ le dix-neuvième à Péthachia ; le vingtième à Ezéchiel ;

BCC ¹⁶ le dix neuvième à Phétéïa, le vingtième à Hézéchiel,

DRB ¹⁶ le dix-neuvième, à Pethakhia ; le vingtième, à Ézéchiel ;

LSG ¹⁶ le dix-neuvième, à Pethachja ; le vingtième, à Ézéchiel ;

LSGS ¹⁶ le dix-neuvième 08672 06240, à Pethachja 06611; le vingtième 06242, à Ezéchiel 03168;

MAR ¹⁶ Le dix-neuvième à Péthahja, le vingtième à Ezéchiel,

VULC ¹⁶ decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,

WLC ¹⁶ לִֽפְתַחְיָה֙ תִּשְׁעָ֣ה עָשָׂ֔ר לִֽיחֶזְקֵ֖אל הָעֶשְׂרִֽים׃

BAN ¹⁷ le vingt-unième à Jakin ; le vingt-deuxième à Gamul ;

BCC ¹⁷ le vingt-et-unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul,

DRB ¹⁷ le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ;

LSG ¹⁷ le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ;

LSGS ¹⁷ le vingt 06242 et unième 0259, à Jakin 03199; le vingt 06242-deuxième 08147, à Gamul 01577;

MAR ¹⁷ Le vingt et unième à Jakim, et le vingt et deuxième à Gamul,

VULC ¹⁷ vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,

WLC ¹⁷ לְיָכִין֙ אֶחָ֣ד וְעֶשְׂרִ֔ים לְגָמ֖וּל שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃

BAN ¹⁸ le vingt-troisième à Délaïa ; le vingt-quatrième à Maazéia.

BCC ¹⁸ le vingt-troisième à Dalaiaü, le vingt-quatrième à Mazziaü.

DRB ¹⁸ le vingt-troisième, à Delaïa ; le vingt-quatrième, à Maazia.

LSG ¹⁸ le vingt-troisième, à Delaja ; le vingt-quatrième, à Maazia.

LSGS ¹⁸ le vingt 06242-troisième 07969, à Delaja 01806; le vingt 06242-quatrième 0702, à Maazia 04590.

MAR ¹⁸ Le vingt et troisième à Délaja, le vingt et quatrième à Mahazia.

VULC ¹⁸ vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.

WLC ¹⁸ לִדְלָיָ֙הוּ֙ שְׁלֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים לְמַֽעַזְיָ֖הוּ אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃

BAN ¹⁹ C'est là l'ordre de leur office, pour entrer dans la maison de l'Eternel, selon la règle établie pour eux par Aaron leur père, d'après ce que l'Eternel, le Dieu d'Israël, lui avait ordonné.

BCC ¹⁹ Telles furent leurs classes selon leur service, afin qu'ils vinssent à la maison de Yahweh, selon le règlement qu'ils avaient reçu par l'organe d'Aaron, leur père, comme le lui avait ordonné Yahweh, le Dieu d'Israël.

DRB ¹⁹ Ce fut là leur distribution, pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Éternel selon leur ordonnance [donnée] par Aaron, leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait commandé.

LSG ¹⁹ C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrassent dans la maison de l'Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Éternel, le Dieu d'Israël.

LSGS ¹⁹ C'est ainsi qu'ils furent classés 06486 pour leur service 05656, afin qu'ils entrassent 0935 8800 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068 en se conformant à la règle 04941 établie par 03027 Aaron 0175, leur père 01, d'après les ordres que lui avait donnés 06680 8765 l'Eternel 03068, le Dieu 0430 d'Israël 03478.

MAR ¹⁹ Tel fut leur dénombrement pour le service qu'ils avaient à faire, lorsqu'ils entraient dans la maison de l'Eternel, selon qu'il leur avait été ordonné par Aaron leur père, comme l'Eternel le Dieu d'Israël le lui avait commandé.

VULC ¹⁹ Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.

WLC ¹⁹ אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹא לְבֵית־ יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ²⁰ Quant au reste des fils de Lévi : des fils d'Amram, Schubaël ; des fils de Schubaël, Jechdia ;

BCC ²⁰ Voici les chefs du reste des lévites : des fils d'Amram : Subaël ; des fils de Subaël : Jéhédéïa ;

DRB ²⁰ Et quant au reste des fils de Lévi, [les voici] : Des fils d'Amram, Shubaël ; des fils de Shubaël, Jekhdia.

LSG ²⁰ Voici les chefs du reste des Lévites. -Des fils d'Amram: Schubaël ; des fils de Schubaël: Jechdia ;

LSGS ²⁰ Voici les chefs du reste 03498 8737 des Lévites 01121 03878. -Des fils 01121 d'Amram 06019: Schubaël 07619; des fils 01121 de Schubaël 07619: Jechdia 03165;

MAR ²⁰ Et quant aux enfants de Lévi qu'il y avait eu de reste des enfants de Hamram, il y eut Subaël, et des enfants de Subaël Jehdéja.

VULC ²⁰ Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.

WLC ²⁰ וְלִבְנֵ֥י לֵוִ֖י הַנּוֹתָרִ֑ים לִבְנֵ֤י עַמְרָם֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל לִבְנֵ֥י שׁוּבָאֵ֖ל יֶחְדְּיָֽהוּ׃

BAN ²¹ de Réchabia, des fils de Réchabia, le chef Jissija ;

BCC ²¹ de Rohobia, des fils de Rohobia : le chef Jésias.

DRB ²¹ De Rekhabia : des fils de Rekhabia, Jishija était le chef.

LSG ²¹ de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.

LSGS ²¹ de Rechabia 07345, des fils 01121 de Rechabia 07345: le chef 07218 Jischija 03449.

MAR ²¹ De ceux de Réhabia, des enfants, [dis-je], de Réhabia, Jisija était le premier.

VULC ²¹ De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.

WLC ²¹ לִרְחַבְיָ֑הוּ לִבְנֵ֣י רְחַבְיָ֔הוּ הָרֹ֖אשׁ יִשִּׁיָּֽה׃

BAN ²² des Jitséharites, Sélomoth ; des fils de Sélomoth, Jahath ;

BCC ²² Des Isaarites : Salémoth ; des fils de Salémoth Jahath.

DRB ²² Des Jitseharites, Shelomoth ; des fils de Shelomoth, Jakhath.

LSG ²² Des Jitseharites: Schelomoth ; des fils de Schelomoth: Jachath.

LSGS ²² Des Jitseharites 03325: Schelomoth 08013; des fils 01121 de Schelomoth 08013: Jachath 03189.

MAR ²² Des Jitsharites, Sélomoth ; des enfants de Sélomoth, Jahath.

VULC ²² Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath :

WLC ²² לַיִּצְהָרִ֣י שְׁלֹמ֔וֹת לִבְנֵ֥י שְׁלֹמ֖וֹת יָֽחַת׃

BAN ²³ et les fils [d'Hébron], Jérija, Amaria, le second, Jahaziel, le troisième, Jékaméam, le quatrième.

BCC ²³ Fils d'Hébron Jériaü le premier, Amarias le deuxième, Jahaziel le troisième,

DRB ²³ Et les fils de [Hébron] : Jerija ; Amaria, le second ; Jakhaziel, le troisième ; Jekamham, le quatrième.

LSG ²³ Fils d'Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.

LSGS ²³ Fils 01121 d'Hébron: Jerija 03404, Amaria 0568 le second 08145, Jachaziel 03166 le troisième 07992, Jekameam 03360 le quatrième 07243.

MAR ²³ Et des enfants de Jérija, Amaria le second ; Jahaziël le troisième, Jékamham le quatrième.

VULC ²³ filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.

WLC ²³ וּבְנָ֖י יְרִיָּ֑הוּ אֲמַרְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃

BAN ²⁴ Fils d'Uzziel : Michée ; des fils de Michée : Samir ;

BCC ²⁴ Jecmaan le quatrième. Fils d'Oziel : Micha ; des fils de Micha : Samir ;

DRB ²⁴ Les fils d'Uziel, Michée ; des fils de Michée, Shamir ;

LSG ²⁴ Fils d'Uziel: Michée ; des fils de Michée: Schamir ;

LSGS ²⁴ Fils 01121 d'Uziel 05816: Michée 04318; des fils 01121 de Michée 04318: Schamir 08053;

MAR ²⁴ Des enfants de 'Huziël, Mica ; des enfants de Mica, Samir.

VULC ²⁴ Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir.

WLC ²⁴ בְּנֵ֤י עֻזִּיאֵל֙ מִיכָ֔ה לִבְנֵ֥י מִיכָ֖ה

BAN ²⁵ frère de Michée : Jissija ; des fils de Jissija : Zacharie.

BCC ²⁵ frère de Micha : Jésia ; fils de Jésia : Zacharias. ‒

DRB ²⁵ le frère de Michée était Jishija ; des fils de Jishija, Zacharie.

LSG ²⁵ frère de Michée: Jischija ; des fils de Jischija: Zacharie. -

LSGS ²⁵ frère 0251 de Michée 04318: Jischija 03449; des fils 01121 de Jischija 03449: Zacharie 02148. -

MAR ²⁵ Le frère de Mica, était Jisija ; des enfants de Jisija, Zacharie.

VULC ²⁵ Frater Micha, Jesia : filiusque Jesiæ, Zacharias.

WLC ²⁵ אֲחִ֤י מִיכָה֙ יִשִּׁיָּ֔ה לִבְנֵ֥י יִשִּׁיָּ֖ה זְכַרְיָֽהוּ׃

BAN ²⁶ Fils de Mérari : Machli et Muschi, [et] les fils de son fils Jaazija.

BCC ²⁶ Fils de Mérari : Moholi et Musi.

DRB ²⁶ Les fils de Merari, Makhli et Mushi ; les fils de Jaazija, son fils* ;

LSG ²⁶ Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.

LSGS ²⁶ Fils 01121 de Merari 04847: Machli 04249 et Muschi 04187, et les fils 01121 de Jaazija 03269, son fils 01121.

MAR ²⁶ Des enfants de Mérari, Mahli, et Musi. Des enfants de Jahazija, son fils.

VULC ²⁶ Filii Merari : Moholi, et Musi. Filius Oziau : Benno.

WLC ²⁶ בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֖י יַעֲזִיָּ֥הֽוּ בְנֽוֹ׃

BAN ²⁷ Fils de Mérari par Jaazija, son fils : Schoham et Zaccur et Ibri.

BCC ²⁷ Fils de Mérari, par Oziaü, son fils : Saam, Zachur et Hébri.

DRB ²⁷ les fils de Merari, de Jaazija, son fils : Shoham*, et Zaccur, et Ibri ;

LSG ²⁷ Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.

LSGS ²⁷ Fils 01121 de Merari 04847, de Jaazija 03269, son fils 01121: Schoham 07719, Zaccur 02139 et Ibri 05681.

MAR ²⁷ Des enfants [donc] de Mérari, de Jahazija, son fils, et Soham, Zaccur et Hibri.

VULC ²⁷ Filius quoque Merari : Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.

WLC ²⁷ בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ בְנ֔וֹ וְשֹׁ֥הַם וְזַכּ֖וּר וְעִבְרִֽי׃

BAN ²⁸ De Machli : Eléazar, qui n'eut point de fils.

BCC ²⁸ De Moholi : Éléazar, qui n'eut point de fils ;

DRB ²⁸ de Makhli, Éléazar, et il n'eut point de fils ;

LSG ²⁸ De Machli: Éléazar, qui n'eut point de fils ;

LSGS ²⁸ De Machli 04249: Eléazar 0499, qui n'eut point de fils 01121;

MAR ²⁸ De Mahli, Eléazar, qui n'eut point de fils.

VULC ²⁸ Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.

WLC ²⁸ לְמַחְלִי֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־ הָ֥יָה ל֖וֹ בָּנִֽים׃

BAN ²⁹ De Kis : les fils de Kis : Jérachméel.

BCC ²⁹ de Cis, les fils de Cis ; Jéraméel.

DRB ²⁹ de Kis, les fils de Kis, Jerakhmeël ;

LSG ²⁹ de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.

LSGS ²⁹ de Kis 07027, les fils 01121 de Kis 07027: Jerachmeel 03396.

MAR ²⁹ De Kis, les enfants de Kis, Jérahméël.

VULC ²⁹ Filius vero Cis, Jerameel.

WLC ²⁹ לְקִ֖ישׁ בְּנֵי־ קִ֥ישׁ יְרַחְמְאֵֽל׃

BAN ³⁰ Et les fils de Muschi : Machli et Eder et Jérimoth.
Ce sont là les fils des Lévites, selon leurs maisons patriarcales.

BCC ³⁰ Fils de Musi : Moholi, Eder et Jérimoth.

DRB ³⁰ et les fils de Mushi : Makhli, et Éder, et Jerimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon leurs maisons de pères.

LSG ³⁰ Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.

LSGS ³⁰ Fils 01121 de Muschi 04187: Machli 04249, Eder 05740 et Jerimoth 03406. Ce sont là les fils 01121 de Lévi 03881, selon leurs maisons 01004 paternelles 01.

MAR ³⁰ Et des enfants de Musi, Mahli, Héder, et Jérimoth. Ce sont là les enfants des Lévites, selon les maisons de leurs pères.

VULC ³⁰ Filii Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.

WLC ³⁰ וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימ֑וֹת אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃

BAN ³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David et Tsadok et Ahimélec et les chefs des familles des sacrificateurs et des Lévites ; le chef de famille [tira au sort] aussi bien que son frère plus jeune.

BCC ³¹ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs familles. Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent le sort devant le roi David, devant Sadoc et Achimélech, et devant les chefs de famille sacerdotales et lévitiques, les plus anciens étant sur le même pied que les plus jeunes.

DRB ³¹ Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d'entre leurs frères.

LSG ³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.

LSGS ³¹ Eux aussi, 05980 comme leurs frères 0251, les fils 01121 d'Aaron 0175, ils tirèrent 05307 8686 au sort 01486 devant 06440 le roi 04428 David 01732, Tsadok 06659 et Achimélec 0288, et les chefs 07218 des maisons paternelles 01 des sacrificateurs 03548 et des Lévites 03881. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison 07218 01 comme 05980 pour le moindre 06996 de ses frères 0251.

MAR ³¹ Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d'Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d'Ahimélec, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs et des Lévites ; les Chefs des pères [de famille] correspondant à leurs plus jeunes frères.

VULC ³¹ Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores : omnes sors æqualiter dividebat.

WLC ³¹ וַיַּפִּילוּ֩ גַם־ הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת ׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־ אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃