BCC ¹ Quant aux fils d'Aaron, voici leurs classes

LSG ¹ Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

S21 ¹ Voici les classes des descendants d'Aaron. Les fils d'Aaron étaient Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

WLC ¹ וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקוֹתָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

BCC ² Fils d'Aaron : Nadab, Abiu, Éléazar et Ithamar. Nadab et Abiu moururent avant leur père, sans avoir de fils, et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

LSG ² Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils ; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

S21 ² Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils. Quant à Eléazar et Ithamar, ils exercèrent la fonction de prêtre.

WLC ² וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־ הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃

BCC ³ David, Sadoc, de la descendance d'Éléazar, et Achimélech, de la descendance d'Ithamar, répartirent les fils d'Aaron par classes selon leur service.

LSG ³ David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d'Éléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.

S21 ³ David répartit les descendants d'Aaron en les classant d'après le service qu'ils avaient à faire. Il fut aidé dans cette tâche par Tsadok, un des descendants d'Eléazar, et par Achimélec, un des descendants d'Ithamar.

WLC ³ וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־ בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־ בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃

BCC ⁴ On trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit ainsi : pour les fils d'Éléazar, seize chefs de famille, et, pour les fils d'Ithamar, huit chefs de famille.

LSG ⁴ Il se trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division ; les fils d'Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.

S21 ⁴ On trouva parmi les fils d'Eléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit en classes: les fils d'Eléazar eurent 16 chefs de famille, et les fils d'Ithamar 8.

WLC ⁴ וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי־ אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן־ בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית־ אָבוֹת֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם שְׁמוֹנָֽה׃

BCC ⁵ On les répartit par le sort, les uns comme les autres, car il se trouvait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu aussi bien parmi les fils d'Éléazar que parmi les fils d'Ithamar.

LSG ⁵ On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de de Dieu étaient des fils d'Éléazar et des fils d'Ithamar.

S21 ⁵ On eut recours au tirage au sort pour les répartir les uns avec les autres, car les responsables du sanctuaire et les serviteurs de Dieu étaient aussi bien des descendants d'Eléazar que d'Ithamar.

WLC ⁵ וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם־ אֵ֑לֶּה כִּי־ הָי֤וּ שָֽׂרֵי־ קֹ֙דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃

BCC ⁶ Séméïas, fils de Nathanaël, le secrétaire, un des lévites, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Sadoc le grand prêtre, et Achimélech, fils d'Abiathar, et devant les chefs de familles sacerdotales et lévitiques, une famille étant tirée au sort pour Éléazar, puis une famille pour Ithamar.

LSG ⁶ Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.

S21 ⁶ Shemaeja, fils de Nathanaël, le secrétaire membre de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi et des princes, du prêtre Tsadok et d'Achimélec, fils d'Abiathar, ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. On tira au sort à tour de rôle une famille pour Eléazar et une pour Ithamar.

WLC ⁶ וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־ נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־ הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־ אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־ אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז ׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃

BCC ⁷ Le premier sort échut à Joïarib, le deuxième à Jédéï,

LSG ⁷ Le premier sort échut à Jehojarib ; le second, à Jedaeja ;

S21 ⁷ Le premier sort tomba sur Jehojarib; le deuxième, sur Jedaeja;

WLC ⁷ וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הָרִאשׁוֹן֙ לִיה֣וֹיָרִ֔יב לִֽידַעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃

BCC ⁸ le troisième à Harim le quatrième à Séorim,

LSG ⁸ le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ;

S21 ⁸ le troisième, sur Harim; le quatrième, sur Seorim;

WLC ⁸ לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי׃

BCC ⁹ le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman,

LSG ⁹ le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ;

S21 ⁹ le cinquième, sur Malkija; le sixième, sur Mijamin;

WLC ⁹ לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי׃

BCC ¹⁰ le septième à Accos, le huitième à Abia,

LSG ¹⁰ le septième, à Hakkots ; le huitième, à Abija ;

S21 ¹⁰ le septième, sur Hakkots; le huitième, sur Abija;

WLC ¹⁰ לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃

BCC ¹¹ le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia,

LSG ¹¹ le neuvième, à Josué ; le dixième, à Schecania ;

S21 ¹¹ le neuvième, sur Josué; le dixième, sur Shecania;

WLC ¹¹ לְיֵשׁ֙וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי׃

BCC ¹² le onzième a Eliasib, le douzième à Jacim,

LSG ¹² le onzième, à Éliaschib ; le douzième, à Jakim ;

S21 ¹² le onzième, sur Eliashib; le douzième, sur Jakim;

WLC ¹² לְאֶלְיָשִׁיב֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֔ר לְיָקִ֖ים שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

BCC ¹³ le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab,

LSG ¹³ le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jeschébeab ;

S21 ¹³ le treizième, sur Huppa; le quatorzième, sur Jeshébeab;

WLC ¹³ לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃

BCC ¹⁴ le quinzième à Belga, le seizième à Emmer,

LSG ¹⁴ le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ;

S21 ¹⁴ le quinzième, sur Bilga; le seizième, sur Immer;

WLC ¹⁴ לְבִלְגָּה֙ חֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְאִמֵּ֖ר שִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר׃

BCC ¹⁵ le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès,

LSG ¹⁵ le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Happitsets ;

S21 ¹⁵ le dix-septième, sur Hézir; le dix-huitième, sur Happitsets;

WLC ¹⁵ לְחֵזִיר֙ שִׁבְעָ֣ה עָשָׂ֔ר לְהַפִּצֵּ֖ץ שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃

BCC ¹⁶ le dix neuvième à Phétéïa, le vingtième à Hézéchiel,

LSG ¹⁶ le dix-neuvième, à Pethachja ; le vingtième, à Ézéchiel ;

S21 ¹⁶ le dix-neuvième, sur Pethachja; le vingtième, sur Ezéchiel;

WLC ¹⁶ לִֽפְתַחְיָה֙ תִּשְׁעָ֣ה עָשָׂ֔ר לִֽיחֶזְקֵ֖אל הָעֶשְׂרִֽים׃

BCC ¹⁷ le vingt-et-unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul,

LSG ¹⁷ le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ;

S21 ¹⁷ le vingt et unième, sur Jakin; le vingt-deuxième, sur Gamul;

WLC ¹⁷ לְיָכִין֙ אֶחָ֣ד וְעֶשְׂרִ֔ים לְגָמ֖וּל שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃

BCC ¹⁸ le vingt-troisième à Dalaiaü, le vingt-quatrième à Mazziaü.

LSG ¹⁸ le vingt-troisième, à Delaja ; le vingt-quatrième, à Maazia.

S21 ¹⁸ le vingt-troisième, sur Delaja; le vingt-quatrième, sur Maazia.

WLC ¹⁸ לִדְלָיָ֙הוּ֙ שְׁלֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים לְמַֽעַזְיָ֖הוּ אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃

BCC ¹⁹ Telles furent leurs classes selon leur service, afin qu'ils vinssent à la maison de Yahweh, selon le règlement qu'ils avaient reçu par l'organe d'Aaron, leur père, comme le lui avait ordonné Yahweh, le Dieu d'Israël.

LSG ¹⁹ C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrassent dans la maison de l'Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Éternel, le Dieu d'Israël.

S21 ¹⁹ C'est ainsi qu'ils furent répartis en classes pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Eternel en se conformant à la règle suivie par leur ancêtre Aaron d'après les ordres que lui avait donnés l'Eternel, le Dieu d'Israël.

WLC ¹⁹ אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹא לְבֵית־ יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

BCC ²⁰ Voici les chefs du reste des lévites : des fils d'Amram : Subaël ; des fils de Subaël : Jéhédéïa ;

LSG ²⁰ Voici les chefs du reste des Lévites. -Des fils d'Amram: Schubaël ; des fils de Schubaël: Jechdia ;

S21 ²⁰ Voici les chefs du reste des Lévites. Pour les descendants d'Amram: Shubaël; pour les descendants de Shubaël: Jechdia;

WLC ²⁰ וְלִבְנֵ֥י לֵוִ֖י הַנּוֹתָרִ֑ים לִבְנֵ֤י עַמְרָם֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל לִבְנֵ֥י שׁוּבָאֵ֖ל יֶחְדְּיָֽהוּ׃

BCC ²¹ de Rohobia, des fils de Rohobia : le chef Jésias.

LSG ²¹ de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.

S21 ²¹ pour Rechabia, pour ses descendants: le chef Jishija.

WLC ²¹ לִרְחַבְיָ֑הוּ לִבְנֵ֣י רְחַבְיָ֔הוּ הָרֹ֖אשׁ יִשִּׁיָּֽה׃

BCC ²² Des Isaarites : Salémoth ; des fils de Salémoth Jahath.

LSG ²² Des Jitseharites: Schelomoth ; des fils de Schelomoth: Jachath.

S21 ²² Pour les Jitseharites: Shelomoth; pour les descendants de Shelomoth: Jachath.

WLC ²² לַיִּצְהָרִ֣י שְׁלֹמ֔וֹת לִבְנֵ֥י שְׁלֹמ֖וֹת יָֽחַת׃

BCC ²³ Fils d'Hébron Jériaü le premier, Amarias le deuxième, Jahaziel le troisième,

LSG ²³ Fils d'Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.

S21 ²³ Les descendants d'Hébron étaient Jerija, Amaria le deuxième, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.

WLC ²³ וּבְנָ֖י יְרִיָּ֑הוּ אֲמַרְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃

BCC ²⁴ Jecmaan le quatrième. Fils d'Oziel : Micha ; des fils de Micha : Samir ;

LSG ²⁴ Fils d'Uziel: Michée ; des fils de Michée: Schamir ;

S21 ²⁴ Fils d'Uziel: Michée, dont les descendants avaient pour chef Shamir,

WLC ²⁴ בְּנֵ֤י עֻזִּיאֵל֙ מִיכָ֔ה לִבְנֵ֥י מִיכָ֖ה

BCC ²⁵ frère de Micha : Jésia ; fils de Jésia : Zacharias. ‒

LSG ²⁵ frère de Michée: Jischija ; des fils de Jischija: Zacharie. -

S21 ²⁵ et le frère de Michée, Jishija, dont les descendants avaient pour chef Zacharie.

WLC ²⁵ אֲחִ֤י מִיכָה֙ יִשִּׁיָּ֔ה לִבְנֵ֥י יִשִּׁיָּ֖ה זְכַרְיָֽהוּ׃

BCC ²⁶ Fils de Mérari : Moholi et Musi.

LSG ²⁶ Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.

S21 ²⁶ Descendants de Merari: Machli et Mushi, ainsi que les descendants de Jaazija, son fils.

WLC ²⁶ בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֖י יַעֲזִיָּ֥הֽוּ בְנֽוֹ׃

BCC ²⁷ Fils de Mérari, par Oziaü, son fils : Saam, Zachur et Hébri.

LSG ²⁷ Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.

S21 ²⁷ Descendants de Merari par son fils Jaazija: Shoham, Zaccur et Ibri.

WLC ²⁷ בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ בְנ֔וֹ וְשֹׁ֥הַם וְזַכּ֖וּר וְעִבְרִֽי׃

BCC ²⁸ De Moholi : Éléazar, qui n'eut point de fils ;

LSG ²⁸ De Machli: Éléazar, qui n'eut point de fils ;

S21 ²⁸ Pour Machli: Eléazar, qui n'eut pas de fils;

WLC ²⁸ לְמַחְלִי֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־ הָ֥יָה ל֖וֹ בָּנִֽים׃

BCC ²⁹ de Cis, les fils de Cis ; Jéraméel.

LSG ²⁹ de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.

S21 ²⁹ pour Kis et ses descendants, Jerachmeel.

WLC ²⁹ לְקִ֖ישׁ בְּנֵי־ קִ֥ישׁ יְרַחְמְאֵֽל׃

BCC ³⁰ Fils de Musi : Moholi, Eder et Jérimoth.

LSG ³⁰ Fils de Muschi: Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.

S21 ³⁰ Fils de Mushi: Machli, Eder et Jerimoth.
Voilà les Lévites en fonction de leurs familles.

WLC ³⁰ וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימ֑וֹת אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃

BCC ³¹ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs familles. Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent le sort devant le roi David, devant Sadoc et Achimélech, et devant les chefs de famille sacerdotales et lévitiques, les plus anciens étant sur le même pied que les plus jeunes.

LSG ³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.

S21 ³¹ Tout comme les fils d'Aaron, leurs frères, ils eurent eux aussi recours au tirage au sort en présence du roi David, de Tsadok et d'Achimélec ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. Il en alla de même pour chaque chef de maison comme pour le plus petit de ses frères.

WLC ³¹ וַיַּפִּילוּ֩ גַם־ הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת ׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־ אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃