BCC ¹ Quant aux fils d'Aaron, voici leurs classes

MAR ¹ Et quant aux enfants d'Aaron, ce sont ici leurs départements. Les enfants d'Aaron furent, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

OST ¹ Quant aux enfants d'Aaron, voici leurs classes: Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.

S21 ¹ Voici les classes des descendants d'Aaron. Les fils d'Aaron étaient Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

VULC ¹ Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.

BCC ² Fils d'Aaron : Nadab, Abiu, Éléazar et Ithamar. Nadab et Abiu moururent avant leur père, sans avoir de fils, et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

MAR ² Mais Nadab et Abihu moururent en la présence de leur père, et n'eurent point d'enfants ; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.

OST ² Mais Nadab et Abihu moururent avant leur père, et ils n'eurent point de fils; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.

S21 ² Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils. Quant à Eléazar et Ithamar, ils exercèrent la fonction de prêtre.

VULC ² Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.

BCC ³ David, Sadoc, de la descendance d'Éléazar, et Achimélech, de la descendance d'Ithamar, répartirent les fils d'Aaron par classes selon leur service.

MAR ³ Or David les distribua, savoir, Tsadoc, qui était des enfants d'Eléazar ; et Ahimélec, qui était des enfants d'Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu'ils avaient à faire.

OST ³ Or David les distribua, selon leur classement dans leur service, Tsadok d'entre les enfants d'Éléazar, et Achimélec d'entre les enfants d'Ithamar.

S21 ³ David répartit les descendants d'Aaron en les classant d'après le service qu'ils avaient à faire. Il fut aidé dans cette tâche par Tsadok, un des descendants d'Eléazar, et par Achimélec, un des descendants d'Ithamar.

VULC ³ Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.

BCC ⁴ On trouva parmi les fils d'Éléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit ainsi : pour les fils d'Éléazar, seize chefs de famille, et, pour les fils d'Ithamar, huit chefs de famille.

MAR ⁴ Et quand on les distribua, on trouva un beaucoup plus grand nombre des enfants d'Eléazar pour être Chefs de famille, que des enfants d'Ithamar, y ayant eu des enfants d'Eléazar, seize Chefs, selon leurs familles, et [n'y en ayant eu que] huit, des enfants d'Ithamar, selon leurs familles.

OST ⁴ Il se trouva parmi les enfants d'Éléazar plus de chefs que parmi les enfants d'Ithamar, et on les partagea ainsi: pour les enfants d'Éléazar seize chefs de maisons de pères, et pour les enfants d'Ithamar, huit chefs de maisons de pères.

S21 ⁴ On trouva parmi les fils d'Eléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on les répartit en classes: les fils d'Eléazar eurent 16 chefs de famille, et les fils d'Ithamar 8.

VULC ⁴ Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.

BCC ⁵ On les répartit par le sort, les uns comme les autres, car il se trouvait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu aussi bien parmi les fils d'Éléazar que parmi les fils d'Ithamar.

MAR ⁵ Et on fit leurs départements par sort, les entremêlant les uns parmi les autres ; car les Gouverneurs du Sanctuaire, et les Gouverneurs [de la maison] de Dieu furent tirés tant des enfants d'Eléazar, que des enfants d'Ithamar.

OST ⁵ On les classa par le sort, les uns avec les autres; car les chefs du sanctuaire et les chefs de la maison de Dieu étaient des enfants d'Éléazar et des enfants d'Ithamar.

S21 ⁵ On eut recours au tirage au sort pour les répartir les uns avec les autres, car les responsables du sanctuaire et les serviteurs de Dieu étaient aussi bien des descendants d'Eléazar que d'Ithamar.

VULC ⁵ Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.

BCC ⁶ Séméïas, fils de Nathanaël, le secrétaire, un des lévites, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Sadoc le grand prêtre, et Achimélech, fils d'Abiathar, et devant les chefs de familles sacerdotales et lévitiques, une famille étant tirée au sort pour Éléazar, puis une famille pour Ithamar.

MAR ⁶ Et Sémahja fils de Nathanaël scribe, qui était de la Tribu de Lévi, les mit par écrit en la présence du Roi, des principaux [du peuple], de Tsadoc le Sacrificateur, d'Ahimélec, fils d'Abiathar, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs, et de celles des Lévites. Le [chef] d'une maison de père se tirait pour Eléazar, et celui qui était tiré [après], se tirait pour Ithamar.

OST ⁶ Shémaja, le scribe, fils de Nathanael, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée ensuite pour Ithamar.

S21 ⁶ Shemaeja, fils de Nathanaël, le secrétaire membre de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi et des princes, du prêtre Tsadok et d'Achimélec, fils d'Abiathar, ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. On tira au sort à tour de rôle une famille pour Eléazar et une pour Ithamar.

VULC ⁶ Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.

BCC ⁷ Le premier sort échut à Joïarib, le deuxième à Jédéï,

MAR ⁷ Le premier sort donc échut à Jéhojarib, le second à Jédahia,

OST ⁷ Le premier sort échut à Jéhojarib; le second, à Jédaeja;

S21 ⁷ Le premier sort tomba sur Jehojarib; le deuxième, sur Jedaeja;

VULC ⁷ Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,

BCC ⁸ le troisième à Harim le quatrième à Séorim,

MAR ⁸ Le troisième à Harim, le quatrième à Sehorim,

OST ⁸ Le troisième, à Harim; le quatrième, à Séorim;

S21 ⁸ le troisième, sur Harim; le quatrième, sur Seorim;

VULC ⁸ tertia Harim, quarta Seorim,

BCC ⁹ le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman,

MAR ⁹ Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin,

OST ⁹ Le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;

S21 ⁹ le cinquième, sur Malkija; le sixième, sur Mijamin;

VULC ⁹ quinta Melchia, sexta Maiman,

BCC ¹⁰ le septième à Accos, le huitième à Abia,

MAR ¹⁰ Le septième à Kots, le huitième à Abija,

OST ¹⁰ Le septième, à Kots; le huitième, à Abija;

S21 ¹⁰ le septième, sur Hakkots; le huitième, sur Abija;

VULC ¹⁰ septima Accos, octava Abia,

BCC ¹¹ le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia,

MAR ¹¹ Le neuvième à Jésuah, le dixième à Sécania,

OST ¹¹ Le neuvième, à Jeshua; le dixième, à Shécania;

S21 ¹¹ le neuvième, sur Josué; le dixième, sur Shecania;

VULC ¹¹ nona Jesua, decima Sechenia,

BCC ¹² le onzième a Eliasib, le douzième à Jacim,

MAR ¹² L'onzième à Eliasib, le douzième à Jakim,

OST ¹² Le onzième, à Éliashib; le douzième, à Jakim;

S21 ¹² le onzième, sur Eliashib; le douzième, sur Jakim;

VULC ¹² undecima Eliasib, duodecima Jacim,

BCC ¹³ le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab,

MAR ¹³ Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jésébab,

OST ¹³ Le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jéshébeab;

S21 ¹³ le treizième, sur Huppa; le quatorzième, sur Jeshébeab;

VULC ¹³ tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,

BCC ¹⁴ le quinzième à Belga, le seizième à Emmer,

MAR ¹⁴ Le quinzième à Bilga, le seizième à Immer,

OST ¹⁴ Le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;

S21 ¹⁴ le quinzième, sur Bilga; le seizième, sur Immer;

VULC ¹⁴ decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,

BCC ¹⁵ le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès,

MAR ¹⁵ Le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Pitsets,

OST ¹⁵ Le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Pitsets;

S21 ¹⁵ le dix-septième, sur Hézir; le dix-huitième, sur Happitsets;

VULC ¹⁵ decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,

BCC ¹⁶ le dix neuvième à Phétéïa, le vingtième à Hézéchiel,

MAR ¹⁶ Le dix-neuvième à Péthahja, le vingtième à Ezéchiel,

OST ¹⁶ Le dix-neuvième, à Péthachia; le vingtième, à Ézéchiel;

S21 ¹⁶ le dix-neuvième, sur Pethachja; le vingtième, sur Ezéchiel;

VULC ¹⁶ decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,

BCC ¹⁷ le vingt-et-unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul,

MAR ¹⁷ Le vingt et unième à Jakim, et le vingt et deuxième à Gamul,

OST ¹⁷ Le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;

S21 ¹⁷ le vingt et unième, sur Jakin; le vingt-deuxième, sur Gamul;

VULC ¹⁷ vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,

BCC ¹⁸ le vingt-troisième à Dalaiaü, le vingt-quatrième à Mazziaü.

MAR ¹⁸ Le vingt et troisième à Délaja, le vingt et quatrième à Mahazia.

OST ¹⁸ Le vingt-troisième, à Délaja; le vingt-quatrième, à Maazia.

S21 ¹⁸ le vingt-troisième, sur Delaja; le vingt-quatrième, sur Maazia.

VULC ¹⁸ vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.

BCC ¹⁹ Telles furent leurs classes selon leur service, afin qu'ils vinssent à la maison de Yahweh, selon le règlement qu'ils avaient reçu par l'organe d'Aaron, leur père, comme le lui avait ordonné Yahweh, le Dieu d'Israël.

MAR ¹⁹ Tel fut leur dénombrement pour le service qu'ils avaient à faire, lorsqu'ils entraient dans la maison de l'Eternel, selon qu'il leur avait été ordonné par Aaron leur père, comme l'Eternel le Dieu d'Israël le lui avait commandé.

OST ¹⁹ Tel fut leur classement pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Éternel, selon leur règle, établie par Aaron, leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait ordonné.

S21 ¹⁹ C'est ainsi qu'ils furent répartis en classes pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Eternel en se conformant à la règle suivie par leur ancêtre Aaron d'après les ordres que lui avait donnés l'Eternel, le Dieu d'Israël.

VULC ¹⁹ Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.

BCC ²⁰ Voici les chefs du reste des lévites : des fils d'Amram : Subaël ; des fils de Subaël : Jéhédéïa ;

MAR ²⁰ Et quant aux enfants de Lévi qu'il y avait eu de reste des enfants de Hamram, il y eut Subaël, et des enfants de Subaël Jehdéja.

OST ²⁰ Quant au reste des enfants de Lévi, voici leurs chefs: Des fils d'Amram: Shubaël; et des fils de Shubaël: Jechdéja;

S21 ²⁰ Voici les chefs du reste des Lévites. Pour les descendants d'Amram: Shubaël; pour les descendants de Shubaël: Jechdia;

VULC ²⁰ Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.

BCC ²¹ de Rohobia, des fils de Rohobia : le chef Jésias.

MAR ²¹ De ceux de Réhabia, des enfants, [dis-je], de Réhabia, Jisija était le premier.

OST ²¹ De Réchabia, des fils de Réchabia: le chef Jishija.

S21 ²¹ pour Rechabia, pour ses descendants: le chef Jishija.

VULC ²¹ De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.

BCC ²² Des Isaarites : Salémoth ; des fils de Salémoth Jahath.

MAR ²² Des Jitsharites, Sélomoth ; des enfants de Sélomoth, Jahath.

OST ²² Des Jitseharites: Shélomoth; des fils de Shélomoth: Jachath.

S21 ²² Pour les Jitseharites: Shelomoth; pour les descendants de Shelomoth: Jachath.

VULC ²² Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath :

BCC ²³ Fils d'Hébron Jériaü le premier, Amarias le deuxième, Jahaziel le troisième,

MAR ²³ Et des enfants de Jérija, Amaria le second ; Jahaziël le troisième, Jékamham le quatrième.

OST ²³ Fils de Hébron: Jérija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jékameam le quatrième.

S21 ²³ Les descendants d'Hébron étaient Jerija, Amaria le deuxième, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.

VULC ²³ filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.

BCC ²⁴ Jecmaan le quatrième. Fils d'Oziel : Micha ; des fils de Micha : Samir ;

MAR ²⁴ Des enfants de 'Huziël, Mica ; des enfants de Mica, Samir.

OST ²⁴ Fils d'Uziel: Mica; des fils de Mica: Shamir.

S21 ²⁴ Fils d'Uziel: Michée, dont les descendants avaient pour chef Shamir,

VULC ²⁴ Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir.

BCC ²⁵ frère de Micha : Jésia ; fils de Jésia : Zacharias. ‒

MAR ²⁵ Le frère de Mica, était Jisija ; des enfants de Jisija, Zacharie.

OST ²⁵ Frère de Mica: Jishija; des fils de Jishija: Zacharie.

S21 ²⁵ et le frère de Michée, Jishija, dont les descendants avaient pour chef Zacharie.

VULC ²⁵ Frater Micha, Jesia : filiusque Jesiæ, Zacharias.

BCC ²⁶ Fils de Mérari : Moholi et Musi.

MAR ²⁶ Des enfants de Mérari, Mahli, et Musi. Des enfants de Jahazija, son fils.

OST ²⁶ Fils de Mérari: Machli et Mushi, et les fils de Jaazija, son fils.

S21 ²⁶ Descendants de Merari: Machli et Mushi, ainsi que les descendants de Jaazija, son fils.

VULC ²⁶ Filii Merari : Moholi, et Musi. Filius Oziau : Benno.

BCC ²⁷ Fils de Mérari, par Oziaü, son fils : Saam, Zachur et Hébri.

MAR ²⁷ Des enfants [donc] de Mérari, de Jahazija, son fils, et Soham, Zaccur et Hibri.

OST ²⁷ Fils de Mérari, de Jaazija, son fils: Shoham, Zaccur et Ibri.

S21 ²⁷ Descendants de Merari par son fils Jaazija: Shoham, Zaccur et Ibri.

VULC ²⁷ Filius quoque Merari : Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.

BCC ²⁸ De Moholi : Éléazar, qui n'eut point de fils ;

MAR ²⁸ De Mahli, Eléazar, qui n'eut point de fils.

OST ²⁸ De Machli: Éléazar qui n'eut point de fils;

S21 ²⁸ Pour Machli: Eléazar, qui n'eut pas de fils;

VULC ²⁸ Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.

BCC ²⁹ de Cis, les fils de Cis ; Jéraméel.

MAR ²⁹ De Kis, les enfants de Kis, Jérahméël.

OST ²⁹ De Kis, les fils de Kis: Jérachméel.

S21 ²⁹ pour Kis et ses descendants, Jerachmeel.

VULC ²⁹ Filius vero Cis, Jerameel.

BCC ³⁰ Fils de Musi : Moholi, Eder et Jérimoth.

MAR ³⁰ Et des enfants de Musi, Mahli, Héder, et Jérimoth. Ce sont là les enfants des Lévites, selon les maisons de leurs pères.

OST ³⁰ Fils de Mushi: Machli, Éder et Jérimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon les maisons de leurs pères.

S21 ³⁰ Fils de Mushi: Machli, Eder et Jerimoth.
Voilà les Lévites en fonction de leurs familles.

VULC ³⁰ Filii Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.

BCC ³¹ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs familles. Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent le sort devant le roi David, devant Sadoc et Achimélech, et devant les chefs de famille sacerdotales et lévitiques, les plus anciens étant sur le même pied que les plus jeunes.

MAR ³¹ Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d'Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d'Ahimélec, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs et des Lévites ; les Chefs des pères [de famille] correspondant à leurs plus jeunes frères.

OST ³¹ Eux aussi, comme leurs frères, les enfants d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites. Le chef de maison de pères tira tout comme le moindre de ses frères.

S21 ³¹ Tout comme les fils d'Aaron, leurs frères, ils eurent eux aussi recours au tirage au sort en présence du roi David, de Tsadok et d'Achimélec ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. Il en alla de même pour chaque chef de maison comme pour le plus petit de ses frères.

VULC ³¹ Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores : omnes sors æqualiter dividebat.