BAN ¹ Et David avec les chefs de l'armée mit à part pour le service les fils d'Asaph, d'Héman et de Jéduthun, qui chantaient en s'accompagnant de harpes, de luths et de cymbales. Voici le nombre de ceux qui étaient chargés de ce service :

LSG ¹ David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph, d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir.

S21 ¹ David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service les descendants d'Asaph, d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Voici la liste de ceux qui effectuaient ce service.

BAN ² Des fils d'Asaph : Zaccur et Joseph et Néthania et Asareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui chantait suivant les instructions du roi.

LSG ² Des fils d'Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi.

S21 ² Pour les descendants d'Asaph: ses fils Zaccur, Joseph, Nethania et Ashareéla; ils étaient placés sous la direction d'Asaph qui prophétisait lui-même sous la direction du roi.

BAN ³ De Jéduthun, les fils de Jéduthun : Guédalia et Tséri et Esaïe, Hasabia et Matthithia [et Siméi], six, sous la direction de leur père Jéduthun, qui chantait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.

LSG ³ De Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Éternel.

S21 ³ Pour Jeduthun: ses six fils Guedalia, Tseri, Esaïe, [Shimeï,] Hashabia et Matthithia; ils étaient placés sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l'Eternel.

BAN ⁴ D'Héman, les fils d'Héman : Bukkija, Matthania, Uzziel, Schébuel et Jérimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi et Romamthi-Ezer, Josbékascha, Mallothi, Hothir, Mahazioth.

LSG ⁴ D'Héman, les fils d'Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi Ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth,

S21 ⁴ Pour Héman: ses fils Bukkija, Matthania, Uziel, Shebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ezer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Machazioth.

BAN ⁵ Tous-ceux-là étaient fils d'Héman, le voyant du roi, en vertu de la promesse de Dieu d'élever la corne [d'Héman]. Et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.

LSG ⁵ tous fils d'Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance ; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.

S21 ⁵ Ils étaient tous fils d'Héman, qui était le voyant du roi chargé de révéler les paroles de Dieu et d'élever sa puissance; Dieu lui avait donné 14 fils et 3 filles.

BAN ⁶ Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères pour le chant de la maison de l'Eternel ; ils avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu ; ils étaient sous les ordres du roi, d'Asaph, de Jéduthun et d'Héman.

LSG ⁶ Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l'Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi.

S21 ⁶ Tous ceux-là étaient sous la direction de leur père pour le chant de la maison de l'Eternel, et ils s'accompagnaient de cymbales, de luths et de harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman étaient sous la direction du roi.

BAN ⁷ Et leur nombre, y compris leurs frères, connaissant les cantiques de l'Eternel, tous ceux qui s'y entendaient, s'élevait à deux cent quatre-vingt-huit.

LSG ⁷ Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l'Éternel, tous ceux qui étaient habiles.

S21 ⁷ Ils étaient 288 en tout, avec leurs frères formés au chant en l'honneur de l'Eternel, tous ceux qui étaient maîtres en la matière.

BAN ⁸ Et ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, les jeunes aussi bien que les vieux, les maîtres avec les disciples.

LSG ⁸ Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples.

S21 ⁸ Petits et grands, maîtres et disciples, ils tirèrent au sort leur ordre de service.

BAN ⁹ Le premier sort échut pour Asaph à Joseph... ; le second à Guédalia, lui, ses frères et ses fils, douze ;

LSG ⁹ Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze ;

S21 ⁹ Le premier sort tomba, pour Asaph, sur Joseph; le deuxième, sur Guedalia, ainsi que ses frères et ses fils, ce qui faisait 12 en tout;

BAN ¹⁰ le troisième à Zaccur, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ¹⁰ le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ¹⁰ le troisième, sur Zaccur, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ¹¹ le quatrième à Jitsri, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ¹¹ le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ¹¹ le quatrième, sur Jitseri, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ¹² le cinquième à Néthania, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ¹² le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ¹² le cinquième, sur Nethania, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ¹³ le sixième à Bukkija, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ¹³ le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ¹³ le sixième, sur Bukkija, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ¹⁴ le septième à Jésareéla, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ¹⁴ le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ¹⁴ le septième, sur Jesareéla, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ¹⁵ le huitième à Esaïe, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ¹⁵ le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ¹⁵ le huitième, sur Esaïe, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ¹⁶ le neuvième à Matthania, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ¹⁶ le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ¹⁶ le neuvième, sur Matthania, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ¹⁷ le dixième à Siméi, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ¹⁷ le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ¹⁷ le dixième, sur Shimeï, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ¹⁸ le onzième à Azaréel, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ¹⁸ le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ¹⁸ le onzième, sur Azareel, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ¹⁹ le douzième à Hasabia, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ¹⁹ le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ¹⁹ le douzième, sur Hashabia, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ²⁰ le treizième à Schubaël, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ²⁰ le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ²⁰ le treizième, sur Shubaël, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ²¹ le quatorzième à Matthithia, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ²¹ le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ²¹ le quatorzième, sur Matthithia, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ²² le quinzième à Jérémoth, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ²² le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ²² le quinzième, sur Jerémoth, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ²³ le seizième à Hanania, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ²³ le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ²³ le seizième, sur Hanania, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ²⁴ le dix-septième à Josbékascha, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ²⁴ le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ²⁴ le dix-septième, sur Joshbekasha, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ²⁵ le dix-huitième à Hanani, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ²⁵ le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ²⁵ le dix-huitième, sur Hanani, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ²⁶ le dix-neuvième à Mallothi, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ²⁶ le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ²⁶ le dix-neuvième, sur Mallothi, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ²⁷ le vingtième à Elijatha, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ²⁷ le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ²⁷ le vingtième, sur Elijatha, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ²⁸ le vingt-unième à Hothir, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ²⁸ le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ²⁸ le vingt et unième, sur Hothir, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ²⁹ le vingt-deuxième à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ²⁹ le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ²⁹ le vingt-deuxième, sur Guiddalthi, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ³⁰ le vingt-troisième à Mahazioth, ses fils et ses frères, douze ;

LSG ³⁰ le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze ;

S21 ³⁰ le vingt-troisième, sur Machazioth, ses fils et ses frères, 12 en tout;

BAN ³¹ le vingt-quatrième à Romamthi-Ezer, ses fils et ses frères, douze.

LSG ³¹ le vingt-quatrième, à Romamthi Ézer, ses fils et ses frères, douze.

S21 ³¹ le vingt-quatrième, sur Romamthi-Ezer, ses fils et ses frères, 12 en tout.